ATI - Assistance Traduction Interprétariat

05/12/2022

Fin des horaires de permanence et nouveau système de prise de contact

A l’heure des bilans de fin d’année que nous nous rendons à l’évidence : le système des permanences pour la remise en mains propres de documents traduits (permis de conduire, etc.) ne rencontre pas le succès escompté. Nous avons donc décidé de le supprimer.

Par quoi va-t-on le remplacer ?
Par la prise de rendez-vous en ligne sur Calendly, tout simplement ! On l’avait déjà partagé l’an dernier, mais on le rappelle ici quand même : https://bit.ly/3P3k2Yz

Il sera toujours possible de venir à l’accueil de Happy Work où Florine prendra les coordonnées de nos visiteurs si nous ne sommes pas sur place pour les recevoir immédiatement. On les rappellera, promis ! Le QR code vers notre calendrier sera également disponible sur place.
Et bien sûr nous restons joignables par téléphone, par e-mail… et sur nos messageries LinkedIn !

Claire, Charlotte et Jérôme

12/10/2022

ATI recrute ! Tu étudies en licence la communication, le webmarketing ou la rédaction web et tu te sens d'attaque pour accompagner une TPE dans sa stratégie digitale ? Toutes les infos sont dans cette annonce :

ATI recrute un/e stagiaire rédacteur/rédactrice web pour renforcer sa stratégie de communication digitale.

21/03/2022

Nous mettons tout en œuvre pour respecter vos impératifs d'urgence.

Même dans des délais très courts, nous cherchons la bonne solution et faisons en sorte de livrer dans les temps.

Comme notre cliente, n'hésitez pas à nous faire part de vos contraintes de temps !

01/03/2022

Nous sommes heureux de vous présenter aujourd'hui notre nouvelle identité visuelle, celle que nous concoctons depuis maintenant plusieurs semaines.

Qu'y trouve-t-on ? Plus de jeunesse, plus de fantaisie, un rappel aux origines littéraires de notre métier.

Le rouge est la couleur qui nous accompagne depuis 2007, et nous apprécions particulièrement cette explosion de gaieté, le dynamisme qu'elle transmet. Aussi nous avons tenu à conserver cette couleur dans cette nouvelle vision que nous avons d'ATI, avec une version sur fond entièrement rouge qui nous permettra de diversifier nos supports de communication.

Nous espérons que cette nouvelle identité visuelle vous plaira !

Claire, Charlotte et Jérôme

23/02/2022

il nous a fallu plusieurs séances de réflexion pour trouver l'élu, et il est enfin là : notre nouveau logo !

Est-il plus ceci, moins cela, complètement différent ou est-ce juste une petite retouche?

Nous le révélerons mardi 1er mars !

21/02/2022

Nous accueillons cette semaine Elie, lycéen en seconde au lycée du Sacré-Coeur de Tourcoing.

Lors de son stage d'observation, Elie découvrira les logiciels de traduction et de gestion, ainsi que la dynamique des relations entre client et fournisseur.

Afin de rendre cette semaine aussi intéressante et enrichissante que possible, notre équipe lui a préparé quelques exercices qui lui permettront d'expérimenter par lui-même nos divers outils : traduction, mise en page, sous-titrage...



Souhaitons-lui la bienvenue !

13/01/2022

Nous nous adressons aujourd'hui aux étudiants et étudiantes en langues qui sont à la recherche d'un stage en agence de traduction.

Nous avons trouvé notre stagiaire pour 2022, et si nous avons hâte de la présenter à notre réseau, nous aimerions faire plus que répondre par la négative à toutes celles et ceux qui nous sollicitent encore.

Aussi, nous avons compilé ces quelques conseils, qui, nous l'espérons, vous aideront à décrocher le précieux sésame.

Et si vous voulez, en commentaire de cette publication, nous décrire votre "power suit" pour les entretiens, nous sommes tout ouïe !

https://www.ati-traduction.com/conseils-stage-en-agence-de-traduction/

10/01/2022

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on dit "formaggio" en italien, mais "fromage" en français, ou encore "mosquito" en anglais mais "moustique" en français ?

Mieux encore, vous êtes-vous déjà demandé quelle langue avait commencé à faire des fautes ? Qui fait l'oeuf et qui fait la poule dans cette histoire ?

Si ces questions vous intéressent, alors cette chronique de Laélia Véron devrait vous plaire :

https://www.youtube.com/watch?v=-6zeBsO5BVw

Connaissez-vous d'autres expressions courantes qui étaient des fautes de français auparavant ?

La Chronique langue de Laélia Veron - (5 Janvier 2022 - Olivia Côte)Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Par Jupiter ! » sur F...

07/01/2022

Chers clients,
La permanence de ce jour ne pourra pas être assurée pour raisons familiales.

Nous vous proposons de prendre rendez-vous lundi prochain si vous souhaitez déposer des documents à assermenter: calendly.com/atitraduction

L'équipe ATI

22/12/2021

Ho ho ho !

Votre équipe de traduction et interprétariat s'octroie deux mini-pauses en famille pendant les fêtes.

Nous ne serons donc pas disponibles le 24 et le 31 décembre après-midi.

Nous resterons ouverts aux horaires habituels les autres jours, mais à distance. Aussi, les permanences pour les traductions assermentées ne seront pas assurées. Elle reprendront le 4 janvier, de 9h à 11h30 (horaires modifiés pour toute la durée du mois de janvier).

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes !

Charlotte, Jérôme et Claire