AXE Centre Affaires

16/10/2026

06/10/2026

30/09/2026

Traduction assermentée vs certifiée : quelle différence ?

Traduction « assermentée » ou « certifiée » : vous cherchez la différence ? Arrêtez tout : elle n'existe pas. ✂️

En France, assermentée, certifiée, jurée… trois mots pour désigner une seule et même prestation. La confusion vient d'un détail que presque tout le monde ignore : ce n'est pas la traduction qui est assermentée, c'est le traducteur.

Concrètement, seul un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel peut délivrer un document recevable par une préfecture, une mairie, un tribunal ou une université. Trois éléments donnent au document sa valeur officielle :

🖋️ Son cachet d'expert judiciaire
✅ Sa signature et la mention « traduction certifiée conforme à l'original »
🔢 Un numéro d'enregistrement unique

⚠️ Le vrai piège se situe à l'international. Au Royaume-Uni ou aux États-Unis, une certified translation est souvent une simple attestation signée par l'agence, sans aucun statut judiciaire. Même mot, exigence radicalement différente : commander une « certified » anglo-saxonne pour un guichet français, c'est le refus assuré.

25/09/2026

À la recherche d’une salle pour votre prochaine réunion à Tours ?

Réunion d’équipe, rendez-vous client, formation, atelier ou séminaire…
Le Centre d’Affaires AXE vous accueille dans des espaces confortables, équipés et adaptés à vos besoins professionnels.

✨ Pourquoi choisir nos salles de réunion ?
✔️ Des espaces modulables selon la taille de votre groupe
✔️ Écran et équipements pour vos présentations
✔️ Connexion Wi-Fi
✔️ Un cadre agréable et convivial
✔️ Une situation au cœur de Tours, facilement accessible
☕ Et bien sûr, un accueil aux petits soins pour vos rendez-vous professionnels !

Parce qu’une réunion réussie commence aussi par un cadre adapté, nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez vous concentrer sur l’essentiel : échanger, partager et avancer.

📍 8 rue de Balzac – 37000 Tours
📞 02 47 60 65 65
📧 [email protected]

👉 Vous avez une réunion à organiser ? Contactez-nous pour connaître nos disponibilités et réserver votre salle.