Six Continents

13/07/2023

Retour sur notre sortie à Europa Park samedi dernier🎡

Nous souhaitons partager avec vous des moments mémorables de notre escapade à Europa Park, en Allemagne !

Ce cadre était idéal pour renforcer nos liens et cultiver notre esprit d'équipe. Nous avons découvert des attractions palpitantes, savouré de bons plats espagnols et profité de moments de détente qui nous ont permis de nous ressourcer ensemble.

Même si certains n'ont pas pu participer, les rires et les sensations fortes ont créé une ambiance de partage humain unique.

Chez Six Continents, nous croyons fermement que la force de notre entreprise réside dans notre équipe unie et dévouée. En partageant ces photos, nous souhaitons transmettre l'énergie positive qui émane de nos collaborations et de notre environnement de travail.

Nous tenons à exprimer notre gratitude envers chaque collaborateur pour leur contribution inestimable à notre réussite collective.

À bientôt pour de nouvelles aventures !

16/03/2023

Au revoir à notre plume historique 👋👋!

Vous l'avez déjà aperçu depuis quelques semaines : nous avons récemment changé de logo !

Plus moderne, il a été conçu pour refléter notre vision et nos valeurs : innovation, engagement, excellence.

SC ?
➡ Six Continents
mais aussi
➡ Santerre Chrétiennot !

Nos deux dirigeants Gaetan Chretiennot et Peggy SANTERRE s'engagent avec leur équipe au quotidien pour que chaque projet soit réalisé avec le plus grand soin.

Chers clients, prestataires, partenaires, amis, que pensez-vous de notre nouveau look ? 💙

Nous remercions l'équipe de Greencub d'avoir crée un design moderne qui nous ressemble.

18/05/2022

Après le télétravail, le "canitravail" 🤣.

Bienvenue à Sammy, le chien de Julia Dettling. De langue maternelle allemande, Julia occupe le poste de traductrice et responsable de projets au sein de Six Continents.

Travailler au bureau avec son animal de compagnie est tout-à-fait possible et même plutôt agréable pour le reste de l'équipe qui profite de ce nouveau membre de la dreamteam.

Bon, on vous rassure, il ne traduira pas vos documents mais peut-être que vous l'entendrez un peu lors de votre prochain appel téléphonique ! 🐶

Après une petite visite de nos bureaux ce matin, une présentation de ses droits et ses devoirs, le voici prêt à faire la sieste 😴.

09/05/2022

Mais qu’est ce qui s’est passé mercredi dernier ?

Un bug dans notre agenda ? 🤔

Non, juste l’envie de fêter Noël 2021 en mai 2022 😂😂 : sans 😷 et tous ensemble.

Nos équipes de , et réunies pour rire, manger, chanter et profiter !
🥳

Une belle occasion d’accueillir nos nouveaux collaborateurs Delphine Laval Veron Basha Julie Delaunay, Pauline Faure.

Un dîner gastronomique, animé par Julien Egensperger.

Vivement notre barbecue de décembre 😎🤩

23/03/2022

Les ministres européens nous font confiance !

Nous avons eu l'honneur et le plaisir d'interpréter (= traduire à l'oral) mercredi 16 mars le discours de Madame Amélie de Montchalin, ministre de la transformation et de la fonction publiques.

C'est dans le cadre de la conférence des ministres européens en charge de la transformation et de la fonction publiques que Madame la Ministre est intervenue.

Cette séquence informelle s'est tenue à et a permis à Madame la Ministre de revenir sur les enjeux au cœur du ministère notamment la transformation numérique.

Amélie de Montchalin, ministre de la Transformation et de la Fonction publiques, a réuni les 16 et 17 mars 2022 les ministres européens de l'administration publique, en coordination avec Johannes Hahn, commissaire européen chargé du budget et de l’administration, et Elisa Ferreira, commissair...

18/03/2022

Six Continents contribue bénévolement à l'effort de traduction du dispositif "We Help Ukraine.org".

Cédric Camus, Élodie Bouquet Muro, Gaetan Chretiennot viennent d'achever la traduction française de cette plateforme qui ouvre les portes du monde aux réfugiés de guerre :

https://lnkd.in/dNBB7aNW



Lancée deux jours après le début du conflit en Ukraine, l’initiative We Help Ukraine est née de la collaboration de programmeurs et d’entreprises technologiques, afin d’aider les citoyens ukrainiens touchés par la guerre. En plus des efforts des bénévoles, des entreprises telles que OutSystems, Talkdesk, Teleperformance, GALP et EULOGIA, l’alliance de sociétés de traduction la plus expérimentée d’Europe se sont immédiatement associées à cet élan humanitaire.



Wehelpukraine.org est une plateforme innovante qui réunit la société civile et les organisations étatiques dans le but de coordonner l’aide à grande échelle, et de mettre en relation des personnes souhaitant se porter volontaires pour aider celles qui en ont besoin.



Cette plateforme permet à tous de proposer son aide, qu’il s’agisse d’entreprises, d’ONG, d’associations ou de particuliers. Wehelpukraine.org se positionne au cœur d’une démarche qui centralise les propositions d’aide dans divers domaines, tels que l’hébergement, le soutien financier ou psychologique, l’assistance juridique, le transport, les cours de langue ou même des offres d’emploi.



Les personnes ayant besoin d’aide peuvent en faire la demande de plusieurs manières : en s’inscrivant sur la plateforme, elles seront alors recontactées dès qu’une proposition d’aide correspondra à leur demande ; ou en appelant la « ligne téléphonique d’assistance » déjà disponible en 7 langues (d’autres seront ajoutées prochainement), ainsi que par e-mail, messages instantanés et vidéoconférence.



Les personnes qui souhaitent proposer leur aide peuvent l’indiquer de plusieurs façons, notamment en mettant des entreprises et des personnes en relation directe avec la plateforme.



Le Président de la République portugaise a salué le projet et l’effort de solidarité des Portugais qui ont déjà rejoint le projet et aidé les Ukrainiens à travers celui-ci : « Les Portugais sont ainsi : ils sont sensibles à une cause. Ils mobilisent leurs efforts, leurs compétences et leurs volontés et se lancent immédiatement dans un projet de solidarité nationale et mondiale », a déclaré le Président Marcelo Rebelo de Sousa, qui soutient cette plateforme depuis le début.



Moins d’une semaine après son lancement, wehelpukraine.org a enregistré plus de 8 000 propositions d’aide dans le monde entier et a déjà aidé environ 5 000 personnes. Des bénévoles amplifient le travail de ceux qui ont apporté leur contribution et qui sont des experts du travail sur le terrain. Ces bénévoles œuvrent pour que l’aide parvienne rapidement, efficacement et en toute sécurité à ceux qui en ont le plus besoin.

WeHelpUkraine.org is a platform to help Ukrainian refugees find living support Worldwide

04/03/2022

35 participants au webinaire "Mieux comprendre la post-édition" proposé et animé par Elodie Bouquet Muro cette semaine !

Mieux appréhender ce service (attentes, productivité...), savoir identifier plus facilement les difficultés éventuelles, se positionner en termes de tarification ; des sujets qui ont fortement intéressé les linguistes inscrits.

Nos clients nous demandent de plus en plus de post-édition (=amélioration des résultats d'une traduction automatique par un traducteur humain). Nous sommes d'ailleurs une des uniques sociétés françaises à être certifiée pour ce service.

Ne souhaitant pas imposer ces tâches à nos sans accompagnement, nous leur avons développé des méthodes, outils, webinaires.
C'est dans cet esprit qu'Elodie a répondu aux questions des uns et des autres sur ces sujets.

01/03/2022

Les conséquences de la guerre en Ukraine dans notre secteur, la professionnelle, sont évidemment bien légères par rapport à ce qu’endure le peuple ukrainien.



Peggy Santerre a néanmoins répondu à la demande de La Provence pour évoquer les premiers impacts dans notre activité, à la fois peu connue du grand public, mais pourtant omniprésente dans la vie quotidienne et qui représente 53 milliards de dollars au niveau mondial.



Nous faisons partie d’une grande famille, celle de la traduction dont la vocation est de permettre aux peuples de mieux se comprendre et de communiquer, le respect de leurs différences. Nous oeuvrons quotidiennement dans un environnement international et multiculturel qui se nourrit de la richesse de chaque culture.



À notre modeste niveau, nous souhaitons nous afficher aux côtés de l’ensemble des membres de notre communauté, de nos partenaires et collègues locaux, des traducteurs, interprètes et sociétés de traduction en Ukraine face à l’invasion russe qu’ils doivent combattre.


En France, nous constatons des conséquences pour nos clients et partenaires.

C'est dans cet esprit, que Thomas Luquet de Linkavie, développeur de logiciels sur mesure à Aix-En-Provence a partagé les impacts sur son activité. Il nous avait fait part récemment du rapatriement de ses équipes ukrainiennes en France.

CLUB APEX

Commandes en souffrance, collaborateurs rapatriés en urgence, sous-traitants mis dans l'incapacité de fournir des devis... Le conflit s'immisce dans la vie économique

02/02/2022

Les utilisateurs du site l'affirment :
l' est la plus accueillante des régions françaises !

Chers clients, chers , chers partenaires, si vous venez à , ou dans une autre ville voisine, surtout passez nous faire un petit coucou.

C’est la 3ème fois de suite que l'Alsace remporte le titre de "région la plus accueillante de France", en arrivant en tête du classement des "Travellers Review Awards". Ce sont les utilisateurs du site Booking.com, l’un des plus grands sites de réservations de séjours en ligne, qui viennent...

10/01/2022

L'année 2022 vient de commencer avec son lot de challenges.

Partenaire de vos , humaines ou hybrides, Six Continents est prêt à relever vos défis (urgence, création de glossaire, formats de fichiers atypiques, conseils, optimisation de la cohérence...).

Une équipe de choc pour vos projets les plus chics !

03/12/2021

02/11/2021

Six Continents agrandit son équipe et recrute plusieurs nouveaux Responsables de projets de traduction 🥳

Conformément aux exigences liées à notre double certification qualité ISO 17100 et ISO 18587, nous recherchons des candidat(e)s :
- titulaires d'un 📜 Master en (ou équivalent)
- de langue maternelle 🇩🇪 allemande, 🇬🇧 anglaise ou 🇫🇷 française
- disposant d'au moins 2 ans d'expérience professionnelle validée

Découvrez vos futures missions 🎯 et postulez ici :
📝 https://lnkd.in/dGvE9RK7