Inglese Professionale

22/11/2025

A recently published project: an interesting book on personality by Italian hypnotherapist Giulio de Cinti. He discusses how each person has two personality profiles, one healthy and one not-healthy. His therapy work helps patients to live more in their healthy personality profile. I edited his book in English and provided some translations, and it's now in print!

This text presents healthy and not-healthy personality profiles. They are constant relational predictions that are embodied in different attitudes towards others. Each personality profile is the synthesis of three variables: one of the human types, one of the modalities and one of the styles. The...

30/05/2024

Here's a recent book I worked on, providing proofreading services for the English text: The Last Dynasty by Jennifer Clark, about Fiat's founding Agnelli family.

By telling the story of this prominent Italian family over five generations, the book also offers an interesting perspective on the modern history of Italy.

I picked up a copy of the Italian version at the Turin book fair this month.

02/09/2021

Launching a new online course this month: English for News Reporting and Broadcasting. Working with Sky Italia to begin with and looking forward to getting more involved in this exciting training that prepares students to report and debate live in English effectively. www.ingleseprofessionale.com

16/06/2020

Just finished proofreading a book on how to manage a company crisis and recovery, from an Italian academic perspective. That is off to its UK publisher now. It contains lots of advice that should be useful over coming years.

Consulenza per traduzioni in lingua inglese. Traduzione di bozze, rapporti ed articoli. Traduzioni sumultanee. Lezioni personalizzate.

29/10/2019

An overview of the portfolio:

http://www.ingleseprofessionale.com/en/

07/03/2019

Here's our first book translation released in 2019:

Beautiful like a Truck
Published by Federservice
Graphic design by Idart
English translation by www.ingleseprofessionale.com

07/09/2018

One of my latest translations for Il Sole 24 Ore: an exclusive interview with Pope Francis. Some interesting questions in here.

«Behind every and any activity there is a human being. Nowadays financial activity seems to play a central role, compared to that of real economy: it

23/05/2018

Happy to see my translation of this important book on psychotherapy for deaf individuals, authored by an Italian therapist with 30 years experience, has now been published on Amazon:

https://www.amazon.it/Psychotherapy-deaf-persons-Clinical-English-ebook/dp/B07CZG246T

"Psychotherapy with deaf persons" builds on the author’s thirty-year work experience with the deaf and their families and has two main objectives. The first is to assess the psychological well-being of the deaf from a theoretical perspective. This involves mapping the issues that...

22/03/2018

One of my latest articles is on Italian wine trends in the UK - full-bodied (and good value) Southern reds, like Primitivo from Puglia, and whites such as Grillo and Vermentino look set to be popular this year! More on www.italianfood.net

07/11/2017

This month we are looking at organic food trends in the UK and how small Italian suppliers can benefit from the search for natural and environmentally-friendly methods of production

23/10/2017

The Nobel prize in physics was awarded this year to three researchers (Weiss, Barish and Thorne) who empirically validated a century-old theory,

23/10/2017

In a few years, the Nobel prize in Economics has been awarded to four behavioural economists, that is to say the economic scientists who are most