Vialingua Prevoditeljske usluge i poduke www.prijevodi-vialingua.hr

19/03/2013

Lokalizacija web stranica
Lokalizacija je postupak prilagodbe postojeće web-stranice kulturi i jeziku ciljanog tržišta. Budući da se danas mnoštvo ljudi oslanja na internet kao glavni izvor informacija, prisutnost na tom umreženom tržištu od nedvojbene je važnosti za globalni poslovni rast. Osim prijevoda stranice na strani jezik, vrlo ju je važno prilagoditi kulturi odredišne javnosti pri čemu posebno treba paziti na specifičnosti svojstvene različitim narodima. Ono što je primjereno, simpatično ili smiješno u jednoj zemlji, nije nužno i u drugoj, a za uspješnu lokalizaciju ključni su profesionalni i iskusni prevoditelji koji paze na sve nijanse jezika.

19/03/2013

Usluge lektoriranja - pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa te davanje savjeta autoru
Vrlo važna, a prilično podcijenjena. Neophodna za sve materijale namijenjene tiskanju ili objavljivanju. Lektura ne košta puno, a može uvelike poboljšati dojam. Stilski i pravopisno dotjeran tekst užitak je čitati. Obraćate li se javnosti, ne podcjenjujte je. Imate li tekst koji se pripremate objaviti, prepustite nam lekturu. Ispravit ćemo sve vaše greške i besprijekorno urediti tekst i jezično i smisleno.

09/03/2013

"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." Anthony Burgess

"Fantastic writing in English is kind of disreputable, but fantastic writing in translation is the summit." Jonathan Lethem

"Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.” Voltaire

"Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful." Yevgeny Yevtushenko
"Poetry is what gets lost in translation." Robert Frost

"A firm, for instance, that does business in many countries of the world is driven to spend an enormous amount of time, labour, and money in providing for translation services." Edward Sapir

"A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it." Millington Synge
"As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings." Boris Pasternak

08/03/2013

Detaljan popis referenci, kao i cjenik usluga, dostavljamo na upit.

06/03/2013

06/03/2013

http://www.eulita.eu/3rd-general-assembly-eulita

The 3rd General Assembly of EULITA in London on 6 April 2013 will take place in conjunction with the APCI Conference on “The Challenges to Professional Translation and Interpreting in the Justice Sector” (www.apciinterpreters.org.uk) on 5 and 6 April 2013. It is preceded by the launch conference for...

29/05/2012

Usluge prevođenja (engleski, talijanski, njemački, mađarski, slovenski, francuski, r***i, srpski i dr.)

Pismeni prijevodi svih vrsta tekstova
(s ovjerom sudskog tumača/bez ovjere sudskog tumača)
- pravna dokumentacija
- poslovna dokumentacija
- tehnički/stručni tekstovi
- poslovna i osobna korespondencija
- znanstveni radovi, znanstveni članci
- diplomski radovi, doktorske disertacije, monografije
- projektna dokumentacija
- natječajna dokumentacija
- revizorska izvješća, poslovne knjige
- PowerPoint prezentacije
- osobna dokumentacija:
svjedodžbe, potvrde, obrasci, životopisi
- tekstovi turističke promocije
- web stranice, brošure, itd.

Usmeno prevođenje
-konsekutivno
-šaptano
-dijaloško