Ciklopea

Ciklopea Ciklopea is an industry-focused provider of linguistic solutions enabling companies to reach, engage

Ciklopea is an industry-focused provider of linguistic solutions enabling companies to reach, engage and support global clients and customers. Our linguistic products have been developed to accommodate the specific requirements, dynamics and prospects of the life sciences, IT & software and technology and manufacturing industries. Using our homegrown technology, advanced project management and lin

guistic expertise, we provide customized and scalable solutions that will help you communicate your message to the international audiences and secure a positive global presence. For more info, please visit our official website: http://www.ciklopea.com

Big news from Ciklopea. 🚀We’re proud to announce that we have achieved ISO 13485 certification.This milestone strengthen...
16/03/2026

Big news from Ciklopea. 🚀

We’re proud to announce that we have achieved ISO 13485 certification.

This milestone strengthens our ability to support companies in the fields of Medical Devices and Life Sciences, ensuring the highest standards of quality, compliance, and traceability.

For more than 20 years, we’ve been helping clients manage multilingual content across the entire lifecycle – from creation and localization to QA and secure delivery.

Because for us, certification isn’t just a checkbox.

It’s proof of capability.

We're grateful for every partnership, every collaboration, and every shared step this year. 🤍✨ The holiday season is a t...
25/12/2025

We're grateful for every partnership, every collaboration, and every shared step this year. 🤍✨
 
The holiday season is a time for gratitude, warmth, and joy – and excitement for what lies ahead. 🌟
 
🎄✨ Merry Christmas and a Happy New Year!
 
Wishing you many beautiful moments from the Ciklopea team.
 
Thank you for being part of our story. 🥂🤍
 
TeamCiklopea HolidayVibes HappyNewYear

23/12/2025

With our traditional end-of-the-year party for employees and partners, Ciklopea bid farewell to 2025 in a wonderful way. ✨

A successful, dynamic, and unforgettable year — 2025 gave us moments we will remember for a long time.

And the evening spent with our clients at surrounded by art and inspiration during the exhibition "In the Beginning Was the Kingdom" was particularly memorable.

Truly a party to remember! Thank you to everyone who is part of our story. 🥂💫

04/12/2025

📍 Yesterday at FocusPM 2025 in Athens!

Our Project Manager Katarina Barun Baotić took the stage as a speaker at this year’s event, together with localization expert Marina Orešković. 🌍✨

They delivered an insightful workshop showcasing innovative tools that are transforming project management in the localization industry — Orchestrum and Across Language Server — and shared practical strategies for building smarter, more efficient workflows. 🚀

Their session “Fit for the Future: Tools That Empower Today’s Project Managers” gathered great interest and sparked valuable discussions among attendees.

Thank you to everyone who joined, connected with us, and helped make this event a success!

ProjectManagement LanguageTechnology ELIA InnovationInLocalization MeetCiklopea

We're SO excited to exhibit at tekom 2025 – Europe's biggest technical communication event! 🎊And guess what? We're unvei...
23/10/2025

We're SO excited to exhibit at tekom 2025 – Europe's biggest technical communication event! 🎊
And guess what? We're unveiling something SPECIAL...
The premier presentation of Orchestrum TBMS – our brand new Translation Business Management System!
📍 Hall 2, Booth C15
📅 November 11-13, 2025
🎟️ FREE tickets for the first 50 people!
Grab your free ticket:
👉 Go to tcworldconference.tekom.de
👉 Enter code: J25Ciklopea
👉 Boom! Free admission! 🎁
Come chat with our team, see live demos, and discover how we can transform your technical documentation workflows!
Who's coming? Tag someone who should join!
LINK in BIO!

20/10/2025

✨ It was a great honor for us to take part in the Klovićevi Dvori Gallery project – the exhibition “In the Beginning There Was the Kingdom”, which showcases a thousand years of Croatian culture, history, and language.

We are proud that translated the exhibition catalogue and this became part of this remarkable historical narrative. 💫

What if your client sends you AI-translated content… but doesn’t tell you?That’s exactly what our colleague Sarah Ann Re...
10/10/2025

What if your client sends you AI-translated content… but doesn’t tell you?

That’s exactly what our colleague Sarah Ann Rengel will discuss at Meet Central Europe 2025 in Bratislava!
🗓 Thursday, October 16 | 11:00–11:45 AM
🎙 “My MT, Your MT – Strategies for Recognising and Managing Postediting Projects”

As more clients use free AI and MT tools, stealth post-editing is becoming a real challenge for LSPs and project managers. Sarah will share how to recognize these hidden MT jobs, manage them transparently, and deliver top quality every time.

Read the full story on our blog 👉
🔗 https://ciklopea.com/blog/ciklopea-at-meet-central-europe-2025-navigating-the-new-era-of-stealth-post-editing/

26/09/2025

Our amazing team joined B2Run Croatia yesterday! 🙌
It was an unforgettable evening full of positive energy, motivation, and teamwork.

Congrats to all our runners – you made us proud! 💙

Want to take your game global — and make it feel local?Check out our latest webinar recap:“Level Up: The Power of Locali...
04/06/2025

Want to take your game global — and make it feel local?

Check out our latest webinar recap:
“Level Up: The Power of Localization in the Gaming World”
👇
https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/

Discover how studios like Today’s Games brought immersive experiences to life with expert localization — and why great language adaptation is a game-changer for global success.

🚀 Ready to level up your localization strategy?
📩 Let’s talk

Address

Međimurska 21
Zagreb

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Telephone

+385-1-3751736

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ciklopea posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Ciklopea:

Shortcuts

Share

Category