30/10/2015
SERTIFIKASI PENERJEMAHAN
No: 021/6/15/ Tanggal: 16 Juni 2015
Kami yang bertanda-tangan dibawah ini telah membaca, meneliti dan menerjemahkan sejumlah LABEL PRODUK (* Terlampir) dari Bahasa Jepang dan Bahasa Inggris sebagaimana tampil dalam Bahan Yang Kami Terima (*Terlampir), dengan menerapkan kemampuan profesional terbaik kami dan dengan upaya secermat-cermat nya, dan bersama ini menyatakan dan memberi sertifikasi bahwa arti dan maksud yang tertera pada label Nomor 21 (dengan nama HAKURYU DAIGINJO 720 ML/B) sebagaimana disebutkan pada Bahan Aslinya (*terlampir), apabila diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia, memiliki arti dan maksud sebagai berikut:
Nama Produk: HAKURYU DAIGINJO 720 ML/B
Produsen: Hakuryu Shuzo Co., Ltd.
3-7 Okayama-machi, Agano City, Niigata 959-2025 JEPANG
Tel. +81-250-62-2222 / Fax. +81-250-62-2942
TERJEMAHAN LABEL PRODUK
Label Produk ini dibagi menjadi dua bagian: LABEL DEPAN dan LABEL BELAKANG berisi informasi berikut:
LABEL DEPAN
Bagian paling atas sebelah kanan terdapat kotak dengan tulisan aksara warna merah yang berarti: Sake dari Niigata; dan
Tepat disebelah kirinya dalam kotak lebih besar terdapat aksara warna hitam dengan tulisan yang berbunyi: “Daiginjo”; dan
Tepat dibagian tengah LABEL DEPAN terdapat kotak dengan tulisan aksara CINA ukuran besar yang berarti “Hakuryu” dalam wujud tulisan aksara Cina; dan
Tepat dibawahnya dalam sebuah kotak aksara yang jauh lebih kecil terdapat tulisan aksara JEPANG yang juga berarti “Hakuryu”; dan
Tepat disamping kiri kotak aksara besar tersebut ada stempel merah persegi yang menampilkan cap bertuliskan “Hakuryu”; dan
Pada bagian paling kiri Label Depan terdapat kotak berisi informasi nama dan alamat produsen produk: Hakuryu Shuzo Co., Ltd. 3-7 Okayama-machi, Agano City, Prefektur Niigata; dan
LABEL BELAKANG
Pada bagian atas, dalam sebuah kotak kecil dengan latar-belakang hitam dan aksara warna putih terdapat tulisan nama “Daiginjo”; dan
Disebelah kanannya terdapat kotak Aksara dengan latar belakang putih dan tulisan warna hitam yang adalah tulisan “Hakuryu” dalam wujud aksara CINA sedangkan tulisan dengan arti yang sama dalam wujud aksara JEPANG Hiragana dalam ukuran lebih kecil juga ditampilkan dalam kotak tersebut; dan
Tepat dibawah kedua kotak tersebut diatas terdapat sebuah kotak penuh tulisan aksara JEPANG yang berisi keterangan: “Daiginjo Hakuryu disuling dengan hati-hati oleh para ahli penyulingan Niigata dibawah suhu rendah, yang membutuhkan waktu suling dua kali lebih lama daripada Sake biasa, dengan menggunakan beras Sake yang di poleh tinggi. Anda bisa menikmati suatu cita-rasa yang kaya namun harum laksana buah-buahan dengan aroma yang anggun.
Tepat dibawah kotak diatas, terdapat kotak informasi Kadar Alkohol: 16%; Bahan Baku: Beras (yang ditanam di prefektur Niigata) dan Beras Koji (yang dibuat dari beras yang ditanam di prefektur Niigata) dan Rasio Poles Beras sebesar: 40% dan Kadar Kerenyahan termasuk kategori Renyah;
Dibawah itu terdapat Informasi Suhu Penyajian dan
Kotak Peringatan yang memberi-tahu bahwa:
Undang-Undang melarang anak-anak untuk minum alkohol;
Hati-hati pada saat membuka tutup botol;
Minum alkohol pada saat hamil bisa membawa akibat buruk bagi janin maupun bayi.
Tahun dan Bulan produksi
