09/03/2020
מה דעתכן?
האם לקבוצה שרובה נשים יש לפנות בלשון זכר או בלשון נקבה? 🤷♀️🤷♂️
אנחנו מקבלים פניות רבות בעניין זה בפרט ובשאלת מעמד האישה בשפה העברית בכלל. לרגל יום האישה הבין־לאומי, נשמח לשמוע מה יש לכם ולכן לומר בעניין זה.
בשנים האחרונות אנשים ונשים רבים מרגישים חוסר נוחות לפנות לקבוצה שרובה נשים בלשון זכר. בציבור אף מהלכת שמועה שהאקדמיה החליטה שיש לפנות אל קבוצה שרובה נשים בלשון נקבה. אבל זו אינה אלא שמועה.
מה מציעה לנו העברית בעניין זה?
בעברית מלשון המקרא ועד ימינו לשון "זכר" היא לא רק לשון זכר אלא גם הלשון הסתמית, הלשון הלא מסומנת. כלומר הצורה שנוקטים כשאין צורך או כשלא רוצים להבחין בין המינים.
לפי עיקרון זה הציוויים במקרא מנוסחים בלשון זכר, ובימינו לשון החוק מנוסחת בלשון זכר. גם צורות סתמי מובהקות דוגמת "בעברית כותבים מימין לשמאל" ו"מי אמר לך..." מנוסחות בלשון זכר – ברבים או ביחיד.
ואולם רבים ורבות אין דעתם נוחה מן המורשת הלשונית הזאת.
לכל המתעניינים הינה רשימה של דרכים המשמשות בשנים האחרונות את מי שמבקשים להתנסח בשוויון מגדרי:
👈 יש המחליפים/ות את הלוכסן ההיסטורי בנקודה באמצע המילה ומוסיפות.ים סיומת בלשון זכר וגם בלשון נקבה לכל צורת רבים ונקודה חוצצת ביניהם.
👈 יש כותבותים המצמידימות את הסיומות זו לזו ללא חציצה דוגמת הםן או הןם.
👈 בטפסים ובתעודות – מנסחים טופס נפרד לזכר וטופס נפרד לנקבה, לדוגמה תעודת בוגרת לסטודנטית ותעודת בוגר לסטודנט.
👈 יש גם המחליפות את הצורה הסתמית הנהוגה ופונים בלשון נקבה ובלשון זכר בצורה אקראית.
👈 אפשר גם להשתמש בצורות נטולות מגדר, למשל במקום "הירשם לרשימת התפוצה של האקדמיה" אפשר לנסח:
(-) "אפשר להירשם לרשימת התפוצה של האקדמיה" – שימוש בשם פועל.
(-) "רישום לרשימת התפוצה של האקדמיה" – שימוש בשם פעולה.
(-) "צרפו אותי לרשימת התפוצה" – שימוש בגוף ראשון.
(-) "רוצה להצטרף לרשימת התפוצה?" או "כדאי לך להצטרף לרשימת התפוצה" – שימוש בצורות שאפשר לקוראן גם בזכר וגם בנקבה כשאינן מנוקדות רוֹצֶה או רוֹצָה, לְךָ או לָךְ.
👈 יש המשתדלים והמשתדלות להביא לצד כל צורת זכר גם צורת נקבה, כגון "מוזמנים ומוזמנות לטקס הסיום של תלמידי ותלמידות בית הספר".
האם גם לך מזדמן לעיתים להשתמש באחת מן השיטות הללו? מה דעתך עליהן? ובכלל, האם לדעתך לדקדוק יש השפעה על התפיסה החברתית?
כתבו לנו בתגובות! נשמח מאוד לקרוא מה שיש לכן ולכם לומר בנושא.
