28/04/2017
" باور عشق "
باور دارم اگر بمیرم
و تو بر لبهای بی جان من بوسه دهی
آن دو گوی مدور
که اینک سرد و خاموش و بی اعتنا، به دنیا و مافیها
به کُنجی نشسته اند
با نفسِ گرم تو به جنبش می آیند
و زندگی از تبعیدگاهش در جزائر مرگ
به جسم باز می گردد
و بار دیگر چون خون در رگهای من جاری می شود.
باور دارم که اگر در دل خاک مرده باشم
و تو بر قلب بیجان من گذر کنی
و ندانی که بر کدام کلوخ مسکین پای نهاده ای
قلب من بی درنگ
از صدای پای آن کس
که او را بی دریغ دوست می داشتم
به ضربان می آید
و در وفای عشق تو
گرم و آرام خواهد طپید.
ماری اشلی تَون سند
" Creed of Love "
I believe if I should die,
And you should kiss my eyelids when I lie
Cold, dead, and dumb to all the world contains,
The folded orbs would open at thy breath,
And, from its exile in the isles of death,
Life would come gladly back along my veins.
I believe if I were dead,
And you upon my lifeless heart should tread,
Not knowing what the poor clod chanced to be,
It would find sudden pulse beneath the touch
Of him it ever loved in life so much,
And throb again- warm, tender, true to thee.
Mary Ashley Townsend
مرده از خاک لحد رقص کنان برخیزد
گر تو بالای عظامش گذری " وهی رمیم "
سعدی
بعد صد سال اگر بر سر خاکم گذری
سربرآرد ز گلم رقص کنان عظم رمیم
حافظ
بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم
حافظ
شعر از ماری اشلی تَون سند
ترجمه، توضیح و خوشنويسي: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
