Marta Volpi - Interprete di Conferenza e Traduttrice Professionista

  • Casa
  • Italia
  • Assisi
  • Marta Volpi - Interprete di Conferenza e Traduttrice Professionista

Marta Volpi - Interprete di Conferenza e Traduttrice Professionista Interprete di conferenza, traduttrice, insegnante di lingua, content creator ed editor | italiano, i

FORMAZIONE:
- Laurea triennale in Mediazione Linguistica presso l'Istituto di Mediazione Linguistica per Interpreti e Traduttori di Perugia
- Laurea specialistica in Interpretazione di conferenza e Traduzione specializzata presso la SSLMT di Trieste
- Master in traduzione audiovisiva e localizzazione presso l'Università di Parma

Ieri ho interpretato (ITDE) in una libreria a dir poco magica che abbiamo la fortuna di avere qui a Perugia.Si è trattat...
28/10/2025

Ieri ho interpretato (ITDE) in una libreria a dir poco magica che abbiamo la fortuna di avere qui a Perugia.

Si è trattato delle riprese di un docufilm su Machiavelli che stanno realizzando in questo momento e che andrà in onda nelle principali reti delle televisioni francese, tedesca, austriaca e italiana.

Nello specifico, ho assistito la regista austriaca nell'intervista all'esperto e politologo Prof. Campi.

Un'esperienza davvero unica! 😊🎥🎬

È iniziato ormai da un paio di settimane il mio quarto anno accademico presso Mediazione Linguistica Perugia 🥳Il mio imp...
15/10/2025

È iniziato ormai da un paio di settimane il mio quarto anno accademico presso Mediazione Linguistica Perugia 🥳

Il mio impegno nel dipartimento di tedesco, quest'anno, non si è solo rinnovato, ma è anche aumentato 😊

Cosa insegno?

TRIENNALE
- Dialogica DEIT
- Lingua e cultura DE
- Consecutiva e simultanea IT>DE
- Lingua e linguistica DE
- Tecniche dell'interpretariato
MAGISTRALE
- Linguistica testuale DE
- Dialogica DEIT

Buon inizio di anno accademico a tutti/e!

05/05/2025Esattamente il 5 maggio di dieci anni fa aprivo partita IVA.Mi trovavo in Australia, la mia vita fatta di viag...
05/05/2025

05/05/2025

Esattamente il 5 maggio di dieci anni fa aprivo partita IVA.
Mi trovavo in Australia, la mia vita fatta di viaggi e scoperte era appena iniziata.
Ma dopo anni di lavori nella ristorazione, pensai che forse in quegli ultimi mesi di Oceania valesse la pena provare ad ampliare qualche collaborazione.

Quello che è avvenuto dopo è un sogno diventato realtà.
La vita da libera professionista è dura, sì. Richiede scaltrezza, professionalità, flessibilità, puntualità, rispetto, ma soprattutto empatia.
Tutte qualità difficili da mantenere.
Le notti passate a lavorare, i lunghi periodi di stress per la difficoltà di dire no. E ora anche la famiglia.
Eppure, è grazie a questa immensa professione che posso parlare ogni giorno tutte le lingue che amo, lavorare mentre viaggio e viaggiare mentre lavoro, sono io che scelgo se e quando andare. E sono sempre io che scelgo quali progetti portare avanti e quali scartare.
I miei studenti sono la mia gioia quotidiana, a tutti i livelli. Ho scoperto persone bellissime, dall'animo profondo e molto diverse da quello che l'apparenza vorrebbe far credere. Ci confidiamo in inglese, o magari in tedesco. Ma in questo processo, io sento di apprendere più di loro.

Per questi miei primi dieci anni di attività voglio ringraziare le persone che mi dimostrano stima e affetto ogni giorno.

Un abbraccio a tutti dall'aeroporto, perché sì, sto ripartendo 🤩💙

I pensieri più originali vengono sempre da Mediazione Linguistica Perugia , di cui faccio orgogliosamente parte 🩵Frohe W...
13/12/2024

I pensieri più originali vengono sempre da Mediazione Linguistica Perugia , di cui faccio orgogliosamente parte 🩵

Frohe Weihnachtszeit euch allen!

Ieri, nella Sala dei Notari di Perugia, ho interpretato il grande Irvine Welsh.Famoso per il suo best seller (divenuto p...
28/10/2024

Ieri, nella Sala dei Notari di Perugia, ho interpretato il grande Irvine Welsh.

Famoso per il suo best seller (divenuto poi serie) Trainspotting e per i suoi romanzi dai personaggi "dannati", Irvine ci ha regalato una chiacchierata davvero piacevole.

Una bella sfida, considerando il suo accento scozzese davvero marcato, ma mi sono divertita... e alla fine mi ha ringraziato con un bell'abbraccio.

Un grande, grandissimo onore quello che ho avuto oggi.Insieme alla mia stimata collega Michelle, ho lavorato come interp...
15/10/2024

Un grande, grandissimo onore quello che ho avuto oggi.

Insieme alla mia stimata collega Michelle, ho lavorato come interprete FREN per la ministra francese della solidarietà, dell'autonomia e dell'uguaglianza in occasione del G7 sulla disabilità e l'inclusione tenutosi oggi a Solfagnano.

Ho assistito la ministra nei suoi incontri bilaterali con i suoi omologhi: la ministra italiana Locatelli, il ministro britannico Timms, la ministra canadese Khera, la segretaria di stato tedesca Griese, la consigliera speciale USA Minkara e i presidenti di associazioni internazionali come l'IDA o la Federazione Mondiale dei Sordi.

Un'esperienza meravigliosa in un posto meraviglioso.

Per non parlare del tema, quello dell'inclusione, che è in assoluto uno di quelli che più mi sta a cuore.
Non a caso, proprio oggi comincia il mio terzo anno di LIS.
Vedere interpreti segnare in LIS e lingua dei segni internazionale accanto alle ministre e ai ministri delle principali economie mondiali è stato appagante ed emozionante.

Speriamo di vedere presto tradotti in concreto gli sforzi e gli impegni presi a parole dai politici, per arrivare finalmente a società più inclusive e rispettose.

Merci, Ministre Lecocq, pour cette opportunité!

Lunedì di trattative 💪🏾
14/10/2024

Lunedì di trattative 💪🏾

Non mi faccio viva da un bel po', ma questo non significa che la mia attività si sia fermata. Tutt'altro!Con l'avvento d...
11/10/2024

Non mi faccio viva da un bel po', ma questo non significa che la mia attività si sia fermata. Tutt'altro!

Con l'avvento dell'IA, la nascita del mio bimbo e la perdita del mio amato papà, la mia vita è decisamente cambiata e avevo bisogno di ridefinire il mio cammino professionale.

Ho deciso quindi di dedicarmi maggiormente alle attività di interpretariato e insegnamento, lasciando un po' in secondo piano le traduzioni, per trovare quel maggiore contatto umano e quella maggiore flessibilità che mi servivano.

Sono così riuscita a lanciare 3 corsi di gruppo di inglese e a seguire diverse persone individualmente. Inoltre, è aumentato il mio impegno presso l'università di mediazione linguistica di Perugia, dove oltre a interpretazione di conferenza II e III, ora insegno anche lingua e cultura tedesca, interpretazione dialogica tedesca e linguistica testuale tedesca.

Gli ultimi mesi sono stati anche densi di conferenze e interpretariati, con alcuni molto interessanti che devono ancora arrivare.

Infine, non mancano i progetti con i clienti svizzeri e tedeschi di lunga data ❤️

Risultato? La mia agenda è pienissima, ma sono felice così.

Si avvicina il mio decimo anno di partita IVA e, grazie alla fiducia di chi mi ha scelto e mi sceglie ogni giorno, l'attività non accenna a calare.

Un abbraccio virtuale dalla vostra Interprete, Insegnante, Traduttrice e Content Creator di fiducia, che forse sparisce per un po' ma che non vi abbandonerà mai 😙

Oggi servizio di interpretazione consecutiva di 4 ore in 3 lingue (IT - EN - DE) presso la sala Accupoli di Accumoli.La ...
11/04/2024

Oggi servizio di interpretazione consecutiva di 4 ore in 3 lingue (IT - EN - DE) presso la sala Accupoli di Accumoli.
La sala si trova nel mezzo di un complesso di cosiddette SAE (soluzioni abitative in emergenza), a 3 minuti di macchina dalla vecchia Accumoli, che a 8 anni dal terribile terremoto risulta ancora completamente distrutta.

Sono cresciuta con il terremoto e so perfettamente che certe cose non si dimenticano.
Tuttavia, queste persone hanno davvero sofferto l'inverosimile.

Nella speranza che la burocrazia smetta presto di ostacolare il processo di ricostruzione, posso dire che il convegno di oggi - che ha visto la partecipazione di ricercatori e professori di rinomate università britanniche, americane, austriache, turche e indiane - è stato davvero interessante.

🤩🤩🤩*English below*Dopo un anno di studio e due esami, posso finalmente dire di aver ottenuto l'attestato di primo livell...
24/05/2023

🤩🤩🤩

*English below*

Dopo un anno di studio e due esami, posso finalmente dire di aver ottenuto l'attestato di primo livello di *lingua dei segni italiana*!
Una lingua a dir poco meravigliosa, caratterizzata da strutture e logiche talmente affascinanti da non riuscire più a farne a meno.
Non vedo l'ora di iniziare il secondo livello!

After a year of study and two exams, I am proud to say I finally obtained the first-level certificate in *Italian Sign Language*!
A wonderful language to say the least, with such fascinating structures and logic that I cannot do without it anymore.
Can't wait to start the second level!

🤙🫶

Grazie al cielo sono tanti i convegni, le conferenze e gli incontri in cui mi capita di lavorare nell'arco di un anno.So...
23/05/2023

Grazie al cielo sono tanti i convegni, le conferenze e gli incontri in cui mi capita di lavorare nell'arco di un anno.

Sono pochi, invece, quelli che, una volta terminati, riesco a definire interessanti o arricchenti.

Quello di oggi è stato senz'altro un'eccezione!
Sentire un imam e una badessa parlare di sostenibilità e del legame che questa ha con la spiritualità (o con la perdita di spiritualità) dei giorni nostri mi ha aperto a un mondo di riflessioni su cui non mi ero mai soffermata prima.

Ambiente, economia e criteri ESG sono da sempre tra i temi che più mi stanno a cuore, e interpretare quando si parla di questi argomenti mi fa sentire davvero bene, in un certo senso utile nel processo di sensibilizzazione del grande pubblico e di riflessione collettiva.

Una bella consecutiva nella bellissima Sala della Conciliazione della mia meravigliosa città, Assisi ❤️

Giovedì 27 aprile si è tenuta la prima mock conference dell'Istituto di Mediazione Linguistica di Perugia!Ho appoggiato ...
28/04/2023

Giovedì 27 aprile si è tenuta la prima mock conference dell'Istituto di Mediazione Linguistica di Perugia!

Ho appoggiato e contribuito a plasmare con estremo piacere questo evento, fortemente voluto dal collega Prof. Fabio Casagrande, che ha visto le studentesse e gli studenti del terzo anno cimentarsi nell'organizzazione di una vera e propria conferenza, con cabine interpreti per ogni combinazione linguistica oggetto di studio.

Gli interventi, sul tema social media, si sono rivelati tutti estremamente interessanti.
Anche le ragazze e i ragazzi coinvolti nel supporto tecnico e grafico sono stati bravissimi.
E che dire delle e degli interpreti... fornire passive di un livello adeguato al terzo anno di triennale e riuscire a gestire l'ansia tipica di questo mestiere non è un gioco da ragazzi!

Sono fiera delle nostre studentesse e dei nostri studenti!

È bello vederli crescere e raccogliere i frutti del mio lavoro.
Ma è ancora più bello riuscire a trasmettere la propria passione a chi è pronto a recepirla.

Avanti così, ché con la determinazione si raggiunge qualsiasi cosa 🩵

Indirizzo

Assisi
06081

Sito Web

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Marta Volpi - Interprete di Conferenza e Traduttrice Professionista pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Condividi