Polski, włoski i angielski w Toskanii. La lingua polacca in Toscana

Szanowni Państwo,
jestem profesjonalnym tłumaczem języka włoskiego ze specjalizacją w tematyce technicznej. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne w kombinacji WŁOSKI>POLSKI oraz POLSKI>WŁOSKI

oraz

tłumaczenia pisemne w kombinacji ANGIELSKI>POLSKI. Nawiązując współpracę ze mną mogą Państwo być pewni:

- Wysokiej jakości wykonanego tłumaczenia zarówno pod względem ortograficznym, jak i stylistycznym. Dzięki ponad dziesięcioletniemu pobytowi we Włoszech posiadam doskonałą znajomość języka włoskiego i jego osobliwości. Pomimo tego, przy tłumaczeniach na język włoski zapewniam ZAWSZE korektę włoskiego native speakera.

- Spójności tekstu oraz odpowiedniego doboru terminologii w zależności od tematyki dokumentu i przestrzegając ewentualnych zaleceń z Państwa strony. Podczas wieloletniej działalności udało mi się opracować bogaty angielsko-polsko-włoski glosariusz terminologii technicznej, który jest wzbogacany przy każdym kolejnym zleceniu. Dzięki znajomości kilku języków (włoski, polski, angielski, francuski i hiszpański), jestem w stanie „odnaleźć” odpowiednik nawet najbardziej skomplikowanego terminu.

- Terminowego dostarczenia tłumaczenia i stałego kontaktu oraz dyspozycyjności na wypadek ewentualnych zmian i uzupełnień (stały kontakt mailowy na urządzeniu przenośnym).

- Dyskrecji i przestrzegania zasad obowiązujących w pracy tłumacza.