Polski, włoski i angielski w Toskanii. La lingua polacca in Toscana

Polski, włoski i angielski w Toskanii. La lingua polacca in Toscana Tłumaczenia pisemne w kombinacji włoski-polski i angielski-polski. Traduzione e interpretariato po

Szanowni Państwo,
jestem profesjonalnym tłumaczem języka włoskiego ze specjalizacją w tematyce technicznej. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne w kombinacji WŁOSKI>POLSKI oraz POLSKI>WŁOSKI

oraz

tłumaczenia pisemne w kombinacji ANGIELSKI>POLSKI. Nawiązując współpracę ze mną mogą Państwo być pewni:

- Wysokiej jakości wykonanego tłumaczenia zarówno pod względem ortograficznym, jak i stylistycz

nym. Dzięki ponad dziesięcioletniemu pobytowi we Włoszech posiadam doskonałą znajomość języka włoskiego i jego osobliwości. Pomimo tego, przy tłumaczeniach na język włoski zapewniam ZAWSZE korektę włoskiego native speakera.

- Spójności tekstu oraz odpowiedniego doboru terminologii w zależności od tematyki dokumentu i przestrzegając ewentualnych zaleceń z Państwa strony. Podczas wieloletniej działalności udało mi się opracować bogaty angielsko-polsko-włoski glosariusz terminologii technicznej, który jest wzbogacany przy każdym kolejnym zleceniu. Dzięki znajomości kilku języków (włoski, polski, angielski, francuski i hiszpański), jestem w stanie „odnaleźć” odpowiednik nawet najbardziej skomplikowanego terminu.

- Terminowego dostarczenia tłumaczenia i stałego kontaktu oraz dyspozycyjności na wypadek ewentualnych zmian i uzupełnień (stały kontakt mailowy na urządzeniu przenośnym).

- Dyskrecji i przestrzegania zasad obowiązujących w pracy tłumacza.

https://www.instagram.com/p/CyYwhTDMJFB/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==Oto my - Giuseppe i Anna, mą...
14/10/2023

https://www.instagram.com/p/CyYwhTDMJFB/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Oto my - Giuseppe i Anna, mąż i żona.
Każde z nas ma swoją pracę, ale zbieg okoliczności sprawił, że od kilku lat nasze siły się łaczą i czasem współpracujemy.
Jak? W branży nieruchomości, pomagając Polakom podczas nabycia (całe Włochy) i remontu (Toskania, część Ligurii i część Umbrii) nieruchomości we Włoszech.
Ja - zawodowy tłumacz techniczny języka włoskiego
On - inżynier budownictwa cywilnego ze specjalizacją w obliczeniach antysejsmicznych
Mieszanka wybuchowa! 😂. Jesteśmy w stanie Wam pomóc KOMPLEKSOWO:
- wstępne oglądanie nieruchomości w obecności sprzedających lub pośredników (w tym umawianie wizyt)
- szczegółowa kontrola wybranej nieruchomości pod względem, TECHNICZNYM, kontrola dostępnej dokumentacji i zgodności budynku
- Pomoc w podpisaniu umowy przedwstępnej, wyborze notariusza, tłumaczeniu i wszelkich kontaktach stron,
- Pomoc w ewentualnym remoncie (od wyceny szacunkowej kosztów remontu po projekt, nadzór budowlany, pomoc w wyborze i zakupie materiałów, a nawet pomoc w umeblowaniu (dom pod klucz)).

Qualche chiarimento...
Eccoci - Giuseppe e Anna, marito e moglie.
Ognuno di noi ha il proprio lavoro ma ogni tanto uniamo le nostre competenze e collaboriamo.
In che modo? Supportiamo i Polacchi, prima, durante e dopo l'acquisto e/o la ristrutturazione di immobili in Toscana, in Umbria ed in Liguria.
Io - interprete tecnico professionista di lingua polacca, disposta a lavorare in tutta l'Italia
Lui - ingegnere civile
Una miscela scoppiettante! 😂. Ecco cosa possiamo offrirvi:
- visita degli immobili in presenza dei venditori o dell'agenzia immobiliare,
- controllo dettagliato degli immobili dal punto di vista TECNICO, controllo dei documenti necessari alla stipula dell'atto di compravendita,
- Assistenza durante la stipula del compromesso, scelta del notaio rogante, traduzione e interpretariato durante il rogito, contatti tra le parti ecc.
- Assistenza durante eventuale ristrutturazione, a partire da una prima valutazione dei costi, alla progettazione, alla direzione dei lavori e all'acquisto dei materiali.

Contact:
[email protected] (Italian, English or Polish)
[email protected] (only Italian)

To był ślub marzeń.Dziękuję Andrea Marchetti Eventi za zaufanie
11/10/2023

To był ślub marzeń.

Dziękuję Andrea Marchetti Eventi za zaufanie

Dziś jest dobry dzień!Kolejni klienci podpisali umowę zakupu nieruchomości, która została zaakceptowana przez sprzedając...
09/10/2023

Dziś jest dobry dzień!
Kolejni klienci podpisali umowę zakupu nieruchomości, która została zaakceptowana przez sprzedającego. Mieszkanie wymaga drobnego remontu, ale jestem pewna, że po jego zakończeniu, będzie to perełka. Widok z okna jest przepiękny, będzie to cudowne miejsce na wypoczynek we Włoszech. Niedługo załączę reportaż z remontu. Stay tuned!

Oggi è veramente il buon giorno!
I nostri clienti hanno firmato la proposta d'acquisto che è stata accettata dal venditore. L'appartamento richiede qualche lavoro di ristrutturazione ma sono sicura che alla fine sarà un gioiello. La vista e' molto bella, sicuramente diventerà un luogo meraviglioso per le vacanze italiane. A breve inserirò il reportage fatto durante i lavori di ristrutturazione. Stay tuned!

















https://www.instagram.com/p/CyLhO1cIomD/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==

https://www.instagram.com/p/CyK2M8RsA_y/?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igshid=MzRlODBiNWFlZA==Autumn lover is her...
09/10/2023

https://www.instagram.com/p/CyK2M8RsA_y/?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igshid=MzRlODBiNWFlZA==
Autumn lover is here!

Łapiemy jeszcze ostatnie popołudniowe promienie słoneczne, ale już na dobre rozpoczął się sezon porannych mgieł. Również w tłumaczeniach nastała jesień, w tej części roku z pewnością będzie mniej tłumaczeń wyjazdowych, większość czasu będę spędzała przy komputerze. Gorączka przedświąteczna już się rozpoczęła i za chwilę będę musiała zamknąć kalendarz 2023. Moje sposoby na monotonię pisania, oprócz przemysłowych ilości kawy, to relaksująca muzyka w tle i dyfuzor wyrzucający z siebie cudowne zapachy i kolory.

Stiamo ancora cogliendo gli ultimi raggi del sole pomeridiano ma la stagione delle nebbie mattutine e' iniziata alla grande. Da oggi in poi cambierà anche il lavoro, ci saranno meno servizi fuori e passerò piu' tempo al computer, a tradurre. Direi che la febbre pre-natalizia e' iniziata e a breve dovro' chiudere il calendario 2023. A limitare la monotonia, oltre a quantita' industriali di caffe', uso la musica rilassante di sottofondo e un diffusore di profumi e colori.







Indirizzo

Casole D'Elsa
53031

Orario di apertura

Lunedì 09:00 - 17:00
Martedì 09:00 - 17:00
Mercoledì 09:00 - 17:00
Giovedì 09:00 - 17:00
Venerdì 09:00 - 17:00

Telefono

+393203558701

Sito Web

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Polski, włoski i angielski w Toskanii. La lingua polacca in Toscana pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Scelte rapide

Condividi

Digitare