Le piccole storie, notizie e lettere, pettegolezzi e faits divers che vi sto offrendo qui, sono come quei cioccolatini che rendono più dolce la pausa caffè. Come ogni scatola di cioccolatini che si rispetti, anche questa mia contiene "chicche per ogni gusto e palato". Prendetele e gustatele dove e quando volete, chiedete se vi rimane una curiosità, condividetele con chi scegliete voi. Non preoccup
atevi di finirle perché di idee per altri con cui rifornire la scatola ne ho fin troppe da confezionare ancora...
Forma e ricetta di ogni cioccolatino saranno ogni volta diverse, ma gli ingredienti appartengono sempre alla mia vita personale e professionale. Sono nata in Belgio ma vivo in Italia da 32 anni e traduco per mestiere. Il mondo in cui viviamo è piccolo e grande allo stesso tempo. A causa del mio lavoro il mio è diventato grande a dismisura. Cercando le parole giuste, trovo forzatamente contenuti, scienza e conoscenza che riguardano - o non riguardano - gli argomenti che devo capire per scrivere, traducendo, i testi di cui hanno bisogno i miei clienti. L'eterna straniera, "troppo traduttrice, aveva voglia di raccontare e condividere certi contenuti che ha in testa e che legge in giro, in una forma semplice, fugace e appetitosa allo stesso tempo. Come i cioccolatini che creano brevi momenti di sorpresa o gioia. Siamo felici quando riceviamo la scatola, quando ne scopriamo il contenuto e ce lo gustiamo. I cioccolatini sono carini da vedere e da gustare, ma hanno il difetto di sparire. Quello che rimane sono i nostri diversi ricordi legati al regalo ricevuto o concesso a noi stessi, alla forma, al profumo e al gusto del cioccolato e degli ingredienti. Ma anche i ricordi che accompagnano le persone da cui li abbiamo ricevuti o con cui li abbiamo condivisi. Si sa: un cioccolatino tira l'altro .... e così fanno le parole, le notizie e i fatti che creano un mondo intero tutto loro su cui fantasticare o da cui pescare per capire meglio noi stessi e gli altri, per far capire noi stessi a loro, per costruire nuovi concetti e nuove conoscenze. Servitevi pure!
