16/05/2026
Le dispute trinitarie e la traduzione della Bibbia dei testimoni di Geova.
Le dispute trinitarie riguardano il modo in cui il cristianesimo interpreta la natura di Dio, di Gesù Cristo e dello Spirito Santo. I Testimoni di Geova rifiutano la dottrina della Trinità, mentre la maggior parte delle confessioni (cattolica, ortodossa e protestante tradizionale) la considera centrale.
Secondo i Testimoni di Geova, Dio è una sola persona. Gesù è il Figlio di Dio, creato da Dio, non eterno né uguale al Padre. Lo Spirito Santo non è una persona divina, ma la “forza attiva” di Dio.
Il caso più noto: Giovanni 1:1. Nella maggior parte delle Bibbie, “Il Verbo era Dio.”, nella Traduzione del Nuovo Mondo: “La Parola era un dio.”
Questo dipende da una questione grammaticale del greco antico (“kai theos ēn ho logos”).
I critici sostengono che la resa “un dio” altera il significato teologico; i Testimoni di Geova rispondono che il testo greco non richiede l’articolo determinativo e che il Logos è “divino” ma non identico al Padre.
https://youtu.be/p_EI8zrqpa0
[email protected]
Diversi studiosi analizzano la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.Questo volume, che ha già prefazione ed introduzione degli stessi curatori or...
