Centro di Egittologia Francesco Ballerini

Name: Centro di Egittologia Francesco Ballerini
Address: Via Gallio, 1, Como, 22100, IT
Telephone: +39 389 1798444

Casa
Italia
Como
Centro di Egittologia Francesco Ballerini

c/o Collegio Gallio, via T. Gallio 1, 22100 - Como

09/01/2025

Ed eccoci all'ultimo giorno della venticinquesima missione del CEFB.
Si inizia con la chiusura e la posa dei sigilli dei magazzini. Poi grandi pulizie e fotografie di rito. E infine il nuovo cancello, aperto la mattina dal Rais Ali, è chiuso dal nostro mohandis, che oggi ancora non soddisfatto dei colori della nuova ringhiera, si è pure improvvisato pittore!
Siamo felici e orgogliosi del risultato ottenuto, pronti per il futuro!

Here we are on the final day of the twenty-fifth CEFB field season.
The day began with the closing and sealing of the storehouses. This was followed by a grand clean-up and the ritual photographs. Finally, the new gate, opened this morning by our Rais, Ali, was closed by our mohandis who, still not satisfied with the colour of the new railings, today also improvised as a painter!
We are happy and proud of the results obtained, now ready for their future!

08/01/2025

Siamo quasi al giorno di chiusura della venticinquesima missione. Ma stamattina abbiamo ricevuto l'invito, insieme alle altre missioni archeologiche attive in questo momento a Luxor, a presenziare alla conferenza stampa sulla nuova tomba scoperta della missione egiziana guidata da Zahi Hawas, all'Assasif. Da buoni latini, abbiamo subito fatto amicizia con gli argentini che lavorano allo scavo di una tomba nell'area di Qurna proprio di fronte al nostro tempio e con cui condividiamo il Rais Ali. Li abbiamo invitati a farci visita. La giornata si è conclusa con il rituale pagamento degli ultimi operai attivi sul campo, accompagnato dalla "mancia speciale" che consiste in un chilo di carne.

We are almost at the final day of the twenty-fifth field season. This morning, we received an invitation, along with the other archaeological projects currently active in Luxor, to attend the press conference for the new tomb discovered at Asasif by the Egyptian project led by Zahi Hawas. Being good Latins, we immediately made friends with the Argentinians who are excavating a tomb in the Qurna area right in front of our Temple, with whom we share our Rais Ali. We invited them to visit us. The day ended with the ritual of paying the last workers active in the field, their pay being accompanied by a “special gratuity” of a kilo of meat.

08/01/2025

Siete pronti a entrare nel tempio di Amenhotep II? Ancora uno sguardo dall'estero e poi vi portiamo a visitare l'interno del tempio!

05/01/2025

Anche quest'anno ci hanno fatto visita amici di Como con i quali abbiamo condiviso le nostre ricerche guidandoli in una visita speciale sul campo. È sempre un piacere poter mostrare quanto siamo riusciti a fare nel corso delle venticinque missioni archeologiche!
Intanto il lavoro procede ai tavoli della catalogazione e dei reperti osteologici.
Quest'anno dobbiamo controllare fotografie e misure di alcuni reperti in vista della sintesi conclusiva del nostro lavoro.

This year too, friends from Como visited us and we shared our research with them, giving them a special site tour. It is always a pleasure to be able to show how much we have been able to achieve in twenty-five field seasons!
Meanwhile, work continues at the cataloguing and osteological finds tables.
This year we have to check the photographs and measurements of various finds with a view to producing the final synthesis of our work.

03/01/2025

Inizia il nuovo anno anche per la venticinquesima missione del CEFB!
E con il nuovo anno inizia la fiera dei colori! Dopo la posa dei due cancelli, stiamo iniziando la verniciatura della nuova recinzione... ma sperimentiamo la grande variabilità del colore preparato a mano che inizia con una tonalità chiara e quando viene ripreparato cambia con una più scura. Quale sarà il risultato finale? Seguiteci per i prossimi aggiornamenti.

The new year has begun for us all – including the twenty-fifth CEFB field season!
The arrival of the new year brings a burst of colour! Having erected the two gates we are beginning to paint the new enclosure…but we are experiencing great variability in the hand-prepared colours, which begin with a light shade but becomes darker when a fresh batch is prepared! What will be the final result? Look out for further updates!

31/12/2024

Il racconto continua...
The story continues...

29/12/2024

Grandi lavori oggi al tempio di Amenhotep II!gran parte della recinzione è stata fissata ai supporti già preparati settimana scorsa. Con qualche discussione su misure e soluzioni varie, il risultato piano piano inizia a vedersi!
Intanto il gruppo di "banna" specializzati sta finendo il restauro degli annessi economici, mentre tra fotografie, disegni e misure prosegue il lavoro del tavolo catalogazione. La terza settimana è appena iniziata ma già ci sembra di essere a buon punto!

Important events at the Temple of Amenhotep II today! Most of the enclosure has been fixed to the supports prepared last week. While there are discussions regarding measurements and various solutions, the result is slowly beginning to be seen!
Meanwhile, a group of specialised "banna" is finishing the restoration of the economic annexes while the work of the cataloguing table continues with photography, drawing and measurements. The third week has only just begun but it already feels like we are well underway!

28/12/2024

Volete conoscere la storia del Tempio di Amenhotep II?
Iniziamo il racconto!
Do you whant to know the story of the temple of Amenhotep II!
Let's start the story!

26/12/2024

Si chiude la seconda settimana di lavoro della venticinquesima missione. I lavori di realizzazione della nuova recinzione sono a buon punto. Completato è il nuovo accesso in asse con l'antica rampa del tempio. Il restauro degli ambienti economici procede. Così come il riordino e lo studio dei reperti ceramici e osteologici. È tempo di ridurre gli operai sul campo e tra canti e strette di mano si salutano vecchie conoscenze.
E ora siamo pronti per il secondo weekend egiziano!

The second week of the twenty-fifth field season has come to an end. The construction of the new enclosure is well underway. The new access way - aligned with the ancient temple ramp - has been completed. The restoration of the economic annexes is progressing. This is also true for the reorganisation and study of the ceramic and osteological finds. The time has come to reduce the number of workers on-site and we say goodbye to old friends with songs and handshakes. We are now ready for our second Egyptian weekend!

22/12/2024

Il tempio di Amenhotep II avrà presto una nuova recinzione e nel frattempo si rimuovono il filo spinato e i vecchi supporti. Vedere il tempio senza barriere artificiali permette percepire lo spazio in mondo diverso ed è un peccato non poter completare lo scavo nel settore sotto la strada che porta al Ramesseo.
Chissà se in futuro sarà possibile, nel frattempo facciamo del nostro meglio per proteggere l'area e renderla fruibile ai visitatori.

The temple of Amenhotep II will soon have a new enclosure and, in the meantime, the old barbed wire and posts are being removed. Seeing the temple without artificial barriers permits one to perceive the space in new ways and it is a pity that we cannot complete the excavation in the sector under the road that leads to the Ramesseum.
Perhaps this will be possible in the future but, for now, we are doing our best to protect the area and to make it accessible to visitors.

22/12/2024

Riprendono le "pillole di Egitto" del CEFB! Oggi un po' di geografia della sponda ovest dell'area Tebana.

21/12/2024

Inizia la seconda settimana di missione archeologica del CEFB. Siamo alle prese con il lavoro di realizzazione della recinzione che delimiterà l'area scavata del tempio di Amenhotep II. Nel frattempo si lavora al completamento del restauro delle strutture degli ambienti economici annessi al tempio. Mentre nell'area studio materiali si prosegue con le verifiche dei reperti rinvenuti negli anni precedenti... shwaia shwaia

The second week of the CEFB archaeological field season begins. We are busy with the work of building the enclosure that will delimit the excavated area of the temple of Amenhotep II. At the same time, work is being done to complete the restoration of the structures in the economic annexes of the temple. Meanwhile, in the material study area, the checking of the finds discovered in previous years continues... shwayah shwayah

Indirizzo

Via Gallio, 1
Como
22100

Telefono

+39 389 1798444

Sito Web

http://www.cefb.it/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Centro di Egittologia Francesco Ballerini pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.