Sino Italian Design Exchange Center

16/10/2026

🔗 Link mostra: https://mp.weixin.qq.com/s/UUvlW_fmNpLwHzCaFJqB5A

La mostra personale online "The Whole World in a Detail (Fabric)" di Paolo Parisi, artista e professore, organizzata da DoBe Italy, Sino Italian Design Exchange Center, Cross - Cultural Communication and Development Association (CCCDA), con il patrocinio del Comune di Firenze (Città di Firenze) e il supporto dello Shanghai Promotion Center for City of Design, è stata inaugurata alle ore 12:00 (ora italiana) del 16 Ottobre 2026.

由德必意大利、中意设计交流中心、国际文化交流发展协会联合主办，佛罗伦萨市政府、上海设计之都促进中心支持的佛罗伦萨美院副院长保罗·帕里西线上展《细节中的整个世界(织物）》于意大利时间2026年10月16日12时上线。

08/10/2026

🔗Link: https://mp.weixin.qq.com/s/sL48UtA7XQJjxArhxnU0Cw

As an official special event of the "Diary Project" of the United Republic of Tanzania Pavilion at the 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia, MINGLING, a cross-cultural contemporary art project promoted and organized by Daniela Diodato Gallery, opened at the Giorgio and Amanda Marchesani Foundation in Venice. Presented within the academic framework of this year's Biennale, the project draws on one of the world's leading contemporary art platforms to foster cultural and social dialogue between China and Italy through art. Bringing together 16 Chinese and Italian artists, MINGLING is conceived as a touring exhibition spanning Europe and Asia.

作为第61届威尼斯国际艺术双年展坦桑尼亚联合共和国国家馆“日记计划”官方特别活动，由丹妮拉·迪奥达托画廊（Daniela Diodato Gallery）推广组织的跨文化当代艺术项目MINGLING，于威尼斯乔治和阿曼达·马尔凯萨尼基金会启幕。项目纳入本届双年展学术框架，依托这一全球重要当代艺术平台，以艺术搭建中意文化与社会对话通道，汇集16位中意艺术家，打造亚欧巡回艺术实践。

The opening ceremony took place on October 2, 2026, at 6:30 PM, and the exhibition is open to the public from October 3 to 25, 2026. The exhibition is jointly curated by Ji Shaofeng and Martina Cavallarin, with the support of the Sino-Italian Design Exchange Center and the Cross - Cultural Communication and Development Association (CCCDA). Techne Art Service provides organizational assistance, while Matteo Scavetta serves as Project Manager. As a special project of the Tanzania Pavilion, MINGLING establishes a dedicated platform for artistic exchange between China and Italy within the Biennale's diverse international setting, presenting a cross-cultural artistic dialogue to audiences from around the world.

展览开幕仪式2026年10月2日18:30举行，公众展期为2026年10月3日‑25日。展览由冀少峰、玛蒂娜·卡瓦拉林（Martina Cavallarin）联合策展，中意设计交流中心、国际文化交流发展协会（CCCDA）提供支持，Techne Art Service提供组织协作，马泰奥·斯卡维塔（Matteo Scavetta）担任项目经理。作为坦桑尼亚国家馆的特别项目，MINGLING在双年展多元的国际现场中，开辟中意艺术交流的独立板块，面向全球前来观展的双年展观众呈现跨文化创作对话。

The title MINGLING embodies the ideas of encounter, integration, and coexistence. Featuring works across various media, including painting, sculpture, and installation, the exhibition brings together 16 Chinese and Italian artists whose practices are rooted in their respective cultural contexts. Their diverse life experiences, cultural perspectives, and artistic languages intersect and engage in dialogue. As vehicles for cross-cultural exchange, the artworks preserve the individuality of each artist's practice while offering visitors multiple layers of interpretation.

Participating Chinese Artists: Wang Shaoqiang, Zhang Yanzi, Luo Qi, D**g Shubing, Chen Yongjin, Xu Wentao, Jiang Heng, Yan Laichao, and Lai Junjie.

Participating Italian Artists: Angelo Accardi, Alessandra Carloni, Shay Frisch, Jacopo Mandich, Alfred Mirashi Milot, Ciro Palumbo, and Michele Tombolini.

主题MINGLING寓意相遇、交融与共生，展览展出绘画、雕塑、装置多元媒介作品。16位中意艺术家立足于各自的文化语境开展创作，不同的生命体验、文化认知与艺术语言相互碰撞。作品作为跨文化交流载体，既保留每位创作者研究的独特性，也为观者提供多层次的解读维度。

参展中方艺术家：王绍强、章燕紫、罗奇、董书兵、陈勇劲、徐文涛、江衡、鄢来超、赖俊杰；

意方艺术家：Angelo Accardi、Alessandra Carloni、Shay Frisch、Jacopo Mandich、Alfred Mirashi Milot、Ciro Palumbo、Michele Tombolini。

Artistic expressions from East and West come together in dialogue, showcasing the diversity and vitality of contemporary art in China and Italy.

东西方创作在此同台对话，充分展现中意当代艺术多元鲜活的创作生态。

Conceived as a touring exhibition, MINGLING will travel to the Guangzhou Museum of Art in China following its Venice presentation, with the next exhibition scheduled to open on February 27, 2027. Bringing this artistic dialogue initiated in Venice to Chinese audiences, the project seeks to further strengthen cultural engagement and artistic exchange between China and Italy.A professional exhibition catalogue will also be published, featuring essays by curators Ji Shaofeng and Martina Cavallarin, alongside a contribution from invited writer Ji Cong. The publication will provide an in-depth exploration of the project's curatorial vision and the artistic practices of the participating artists, creating a valuable scholarly record of this cross-cultural initiative.

本项目为巡回展，威尼斯站结束后，将于2027年2月27日落地广州美术馆，将这场发轫于威尼斯双年展的艺术对话带回中国，面向本土受众继续推进中意艺术界的交流互动。展览同步出版专业图录，文本由策展人冀少峰、玛蒂娜·卡瓦拉林共同撰写，特邀冀枞担任撰稿人，系统梳理项目理念、艺术家创作脉络，为本次跨文化艺术实践留存权威学术档案。

Through the international platform of the Venice Biennale, MINGLING moves beyond geographical boundaries to encourage ongoing cultural dialogue between China and Italy. The project not only offers an important international showcase for contemporary artistic practices from both countries but also serves as a meaningful opportunity for intercultural understanding, artistic collaboration, and sustained exchange between Chinese and Italian art communities.

MINGLING借由威尼斯双年展的国际传播场域，跳出单一地域叙事，推动中意常态化文化对话。它既是两国当代艺术成果重要的国际展示，也是东西方文明互观互鉴的实践，促进中意当代艺术持续交流共生。

Exhibition Information
Exhibition Title: MINGLING – Promoting Cultural and Social Dialogue Between Italy and China
Promoted and Organized by: Daniela Diodato Gallery
Supported by: Sino-Italian Design Exchange Center, Cross - Cultural Communication and Development Association (CCCDA)
Curators: Ji Shaofeng, Martina Cavallarin
Invited Contributing Writer: Ji Cong
Organizational Support: Techne Art Service
Project Manager: Matteo Scavetta
Venice Exhibition Venue: Sestiere Dorsoduro 2525, Fondamenta Rossa, Venice, Italy
Opening Ceremony: October 2, 2026, at 6:30 PM
Venice Exhibition Dates: October 3–25, 2026
Biennale Affiliation: Special Event of the United Republic of Tanzania Pavilion at the 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia
China Tour Venue: Guangzhou Museum of Art, Guangzhou, China
China Exhibition Opening Date: February 27, 2027
Participating Artists:
China: Wang Shaoqiang, Zhang Yanzi, Luo Qi, D**g Shubing, Chen Yongjin, Xu Wentao, Jiang Heng, Yan Laichao, Lai Junjie
Italy: Angelo Accardi, Alessandra Carloni, Shay Frisch, Jacopo Mandich, Alfred Mirashi Milot, Ciro Palumbo, Michele Tombolini

展览信息
展览完整名称：MINGLING——促进意大利和中国之间的文化和社会对话
项目推广与组织：丹妮拉·迪奥达托画廊（Daniela Diodato Gallery）
支持单位：中意设计交流中心、国际文化交流发展协会
策展团队：冀少峰、Martina Cavallarin（玛蒂娜·卡瓦拉林）
特邀撰稿人：冀枞
组织协作：Techne Art Service
项目经理：Matteo Scavetta（马泰奥·斯卡维塔）
威尼斯展址：Sestiere Dorsoduro 2525, Fondamenta Rossa, Venice, Italy（意大利威尼斯红堤多索杜罗区2525号）
开幕仪式：2026年10月2日18:30
威尼斯展期：2026年10月3日—10月25日
学术背景：第61届威尼斯国际艺术双年展·坦桑尼亚联合共和国国家馆特别活动
中国巡展站点：中国·广州美术馆
中国巡展启幕时间：2027年2月27日
参展艺术家：
中国：王绍强、章燕紫、罗奇、董书兵、陈勇劲、徐文涛、江衡、鄢来超、赖俊杰
意大利：Angelo Accardi、Alessandra Carloni、Shay Frisch、Jacopo Mandich、Alfred Mirashi Milot、Ciro Palumbo、Michele Tombolini

Accompanying Publication: Professional Exhibition Catalogue (with essays co-authored by curators Ji Shaofeng and Martina Cavallarin, and a contribution by invited writer Ji Cong)

配套出版物：专业展览图录（策展人冀少峰、玛蒂娜·卡瓦拉林联合撰文，特邀冀枞撰稿）

01/10/2026

25/09/2026

🔗 Link mostra: https://mp.weixin.qq.com/s/X1sRfO87yolOJUJwGJCE5w

La mostra personale online "Velocità Silenziosa" della professoressa Sergia Avveduti, organizzata da DoBe Italy, Sino Italian Design Exchange Center, Cross - Cultural Communication and Development Association (CCCDA), con il patrocinio del Comune di Firenze (Città di Firenze) e il supporto dello Shanghai Promotion Center for City of Design, è stata inaugurata alle ore 12:00 (ora italiana) del 25 Settembre 2026.

由德必意大利、中意设计交流中心、国际文化交流发展协会联合主办，佛罗伦萨市政府、上海设计之都促进中心支持的博洛尼亚美院教授塞尔吉亚·阿韦杜蒂线上展《寂静的速度》于意大利时间2026年9月25日12时上线。

04/09/2026

🔗 Exhibition link: https://mp.weixin.qq.com/s/eb4ZbhqDhEBJrZ-KMmhk8A

The online exhibition, "The Art of Fiber Weaving · Reweaving Life into Renewal" by Thai female artist Thanistha Nunthapojn, organized by DoBe Italy, the Sino Italian Design Exchange Center, the Malaysia Impressions Arts Center, IMPSART, and supported by the Municipality of Florence (Città di Firenze), the Shanghai Promotion Center for City of Design, curated by art critic and curator Becky Choong, launched on September 4th, 2026, at 12:00 (Italian time).

由德必意大利、中意设计交流中心、马来西亚艺象中心和国际艺象联合主办，佛罗伦萨市政府、上海设计之都促进中心支持，艺评家策展人庄梦轩老师策划的泰国女艺术家塔妮斯塔·南塔蓬线上艺术展 “纤维织艺 · 重塑新生”于意大利时间2026年9月4日12时上线。

02/09/2026

Shanghai–Italy Economic and Trade Exchange Successfully Held — DoBe Group Named Chief Advisor to COIC Shanghai Italy Office
上海-意大利经贸交流会成功举办——德必集团代表出任上海国际商会意大利代表处首席顾问

On the afternoon of August 28, the Appointment Ceremony for the Italy Representative Office of the Shanghai Chamber of International Commerce and Shanghai–Italy Economic and Trade Exchange was successfully held. A representative of DoBe Group was appointed Chief Advisor to the Italy Representative Office of the Shanghai Chamber of International Commerce. Yang D**gsheng, Vice Chairman of the Shanghai Council for the Promotion of International Trade and Chairman of the Shanghai Chamber of International Commerce, and Lorenzo Riccardi, Chairman of the Board of the EU SME Centre, attended the event and delivered remarks. Vinicio Peluffo, President of the Parliamentary Association “Friends of China” of Italy, addressed the event via video. Mattia Marino, Vice President for East China of the China-Italy Chamber of Commerce, and Du Ruigang, Deputy General Manager of Bank of China Milan Branch, were invited to deliver keynote presentations. Nearly 40 representatives from the Shanghai Municipal Development and Reform Commission, the Shanghai Municipal Commission of Commerce, Chinese companies expanding overseas, and professional service organisations attended the event.
8月28日下午，“上海国际商会意大利代表处聘任仪式暨上海-意大利经贸交流会”成功举办。德必集团代表出任上海国际商会意大利代表处首席顾问。市贸促会副会长、上海国际商会会长杨东升，欧盟中小企业中心董事会主席罗仁舟出席活动并致辞，意大利议会“中国之友”协会主席佩鲁弗发表视频致辞。中国意大利商会华东区域副会长马力诺、中国银行米兰分行副行长杜锐钢受邀作专题演讲。来自市发展改革委、市商务委、出海企业及专业服务机构代表近40人参会。

Going forward, DoBe Group will draw on its extensive experience in cultural and creative park operations, overseas expansion services for enterprises, and China–Italy industrial cooperation to support the Representative Office in building an efficient two-way channel connecting businesses in Shanghai and Italy. It will provide professional, locally grounded support to help more Chinese companies enter the Italian market and more Italian companies establish a presence in Shanghai.
德必集团未来将依托其在文创园区运营、企业出海服务及中意产业对接方面的丰富经验，协助代表处搭建沪意两地企业双向奔赴的高效通道，为更多中国企业走进意大利、意大利企业落地上海提供本土化专业支撑。

14/08/2026

🔗 Exhibition link: https://mp.weixin.qq.com/s/CP0zjl_rgW9uBIcQLPE6KQ

The online exhibition, "The Poetic Beauty of Transparency, Light and Space" by Malaysian Watercolour Artist Yong Look Lam, organized by DoBe Italy, the Sino Italian Design Exchange Center, the Malaysia Impressions Arts Center, IMPSART, and supported by the Municipality of Florence (Città di Firenze), the Shanghai Promotion Center for City of Design, curated by art critic and curator Becky Choong, launched on August 14th, 2026, at 12:00 (Italian time).

由德必意大利、中意设计交流中心、马来西亚艺象中心和国际艺象联合主办，佛罗伦萨市政府、上海设计之都促进中心支持，艺评家策展人庄梦轩老师策划的马来西亚水彩画家杨六南线上艺术展 “清透渲染诗韵与光影交错的美感”于意大利时间2026年8月14日12时上线。

29/07/2026

Delegazione del SWCC visita il SIDEC
上海市工商联女企业家联合会访问中意设计交流中心

Nella mattinata del 28 luglio, una delegazione di imprenditrici provenienti da Shanghai, guidata dalla Signora Wang Yanbo, Segretaria Generale del Shanghai Women Chamber of Commerce (SWCC), ha visitato il Sino Italian Design Exchange Center – Sede di Firenze, gestito dal Dobe Group, per un incontro di conoscenza e confronto. La visita aveva l'obiettivo di creare un ponte di dialogo tra le imprenditrici di Shanghai e dell'Italia, favorire il collegamento con risorse di eccellenza a livello globale e sostenere lo sviluppo internazionale e di alta qualità dell'economia privata di Shanghai.

7月28日上午，上海市工商联女企业家联合会秘书长汪燕波女士带队上海优秀女企业家代表团，走进德必集团运营的中意设计交流中心佛罗伦萨基地参观考察交流。本次访问旨在搭建沪意两地女性企业家沟通桥梁，链接全球优质资源，助力上海民营经济国际化高质量发展。

24/07/2026

🔗 Exhibition link: https://mp.weixin.qq.com/s/Y_Ar-986vPGUYFrYDfEPOg

The online exhibition, "Between Fine Art and Fashion Design" by Professor Yang Qiuhua, organized by DoBe Italy, the Sino Italian Design Exchange Center, the Malaysia Impressions Arts Center, IMPSART, and supported by the Municipality of Florence (Città di Firenze), the Shanghai Promotion Center for City of Design, curated by art critic and curator Becky Choong, launched on July 24th, 2026, at 12:00 (Italian time).

由德必意大利、中意设计交流中心、马来西亚艺象中心和国际艺象联合主办，佛罗伦萨市政府、上海设计之都促进中心支持，艺评家策展人庄梦轩老师策划的杨秋华线上展“游走于纯艺术与服装设计”于意大利时间2026年7月24日12时上线。

08/07/2026

上海众心志愿者服务中心理事和国际静心协会志愿者访问中意设计交流中心

7月7日上午，上海众心志愿者服务中心理事陶宏晶女士、国际静心协会意大利静心小院志愿者陈瑜女士和仲雷玲女士一行到访中意设计交流中心佛罗伦萨基地。

上海众心志愿者服务中心是注册于上海市的公益性非营利组织，长期致力于生命教育、环保实践和健康生活理念推广，积极开展智慧生命读书会、环保实践、健康生活课堂等公益活动。国际静心协会，致力于广泛传播东方优秀传统文化和禅意生活理念。中意设计交流中心代表对来访嘉宾表示热烈欢迎，并介绍了中心近年来在中意文化、艺术、设计及教育交流等领域开展的工作成果。

三方将开启文化活动合作，依托佛罗伦萨深厚的人文底蕴和国际文化资源，结合公益、艺术、设计等多元载体，传播东方传统文化。

中意设计交流中心未来将继续发挥平台优势，加强与国内外公益组织、文化机构和艺术团体的合作，为推动中华优秀传统文化国际传播、为深化中意友好交流贡献力量。