Cabina Doppia

14/09/2026

🇪🇸 ¿Quieres integrar el reconocimiento automático de voz ( ) en tu cabina física o virtual? 👩🏻‍💻🎙️
¡Tras el éxito de nuestro curso sobre Interpretación para el Deporte, estamos felicísimos de anunciar un nuevo taller práctico junto al Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación CMLTI! 🇲🇽🤝🇮🇹
Aprende paso a paso a utilizar herramientas como , by , InterpretBank - Software for Conference Interpreters Live, by y cables de audio virtuales para llevar tu interpretación al siguiente nivel. 🚀
📅 3 de octubre ⏰ 10:00 h (CDMX) / 18:00 h (Italia) 🔗 ¡Enlace de inscripción en nuestra bio!

🇮🇹 Vuoi integrare il riconoscimento vocale automatico (ASR) nella tua cabina fisica o virtuale? 👩🏻‍💻🎙️
Dopo il successo del corso sullo Sport, siamo felicissimi di annunciare un nuovo workshop pratico insieme al CMLTI! 🇲🇽🤝🇮🇹
Impara passo dopo passo a utilizzare tool come Zoom, Cymonote, Interpretbank Live, Terpmate e cavi audio virtuali per portare la tua interpretazione al livello successivo. 🚀
📅 3 ottobre ⏰ 10:00 (CDMX) / 18:00 (Italia) 🔗 Link per l'iscrizione in bio!

🇬🇧 Want to integrate Automatic Speech Recognition (ASR) into your physical or virtual booth? 👩🏻‍💻🎙️
After our highly successful Sports Interpreting course, we are absolutely thrilled to announce a new practical workshop with CMLTI! 🇲🇽🤝🇮🇹
Learn step-by-step how to set up tools like Zoom, Cymonote, Interpretbank Live, and virtual audio cables to take your interpreting to the next level. 🚀
📅 October 3rd ⏰ 10:00 AM (CDMX) / 6:00 PM (CEST) 🔗 Registration link in our bio!

¿Eres intérprete y quieres añadir una herramienta tecnológica a tu repertorio? ¿Has escuchado hablar del reconocimiento automático de voz, pero no sabes dónde aprender más al respecto? 👩🏻‍💻🧑🏽‍💻

¡Desde el Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, nos alegra mucho anunciar un nuevo taller práctico para descubrir los principales sistemas de transcripción en tiempo real y sus configuraciones en cabinas físicas y virtuales, una vez más de la mano de nuestros colegas de Cabina Doppia! 🧑 🎧

📅 Fecha:
3 de octubre
10:00 a 13:30 h (hora de CDMX)

📋 Programa:
Unidad 1: Introducción a los sistemas de transcripción automática aplicados a la interpretación
Unidad 2: Fuentes de audio, cables y mezcladores de audio virtuales
Unidad 3: CC automáticos de Zoom, configuración y test
Unidad 4: VB-audio cable + GDOC: configuración y prueba
Unidad 5: Cymonote: configuración y prueba
Unidad 6: Interbank Live: configuración y prueba

🎯 Público:
• Intérpretes de conferencias con diferentes niveles de experiencia, que quieran descubrir el potencial del reconocimiento automático del habla.
• Intérpretes que ya conozcan los sistemas de transcripción de voz aplicados a la interpretación simultánea y consecutiva, pero que deseen explorar a profundidad todas las configuraciones técnicas posibles.

💰 Costos:
• Miembros del CMLTI: 700 MXN
• Miembros de asociaciones de la FIT y comunidad de la ENALLT: 950 MXN
• Público externo: 1200 MXN

09/09/2026

🇺🇸 Intense and unforgettable days at Fiorentina! ⚽️💜

Francesco is currently having the honor of working as the interpreter for Fiorentina's President, B. Commisso.

A huge and heartfelt thank you goes first and foremost to the President himself—a dear and trusted person who truly feels just like his father.

And thank to the entire club and staff for their warm welcome. These have been long and intense days, but incredibly enjoyable and rewarding!

Another fantastic experience outside the booth to add to the books. 🎙️🏟️

🇮🇹 Giornate intense e indimenticabili alla Fiorentina! ⚽️💜

In questi giorni Francesco ha l'onore di fare da interprete al Presidente della Fiorentina, Giuseppe B. Commisso.

Un ringraziamento speciale e di vero cuore va in primo luogo al Presidente: una persona cara e di assoluta fiducia, proprio come suo padre.

Grazie anche a tutta la società e allo staff per l'accoglienza. Sono state giornate lunghe e intense, ma davvero piacevolissime e ricche di soddisfazioni!

Un'altra bellissima esperienza (fuori dalla cabina) da incorniciare. 🎙️🏟️

05/08/2026

🇮🇹 📣 Abbiamo una bellissima novità!
È appena uscito un nuovo articolo di Michela pubblicato su Mediazioni, la prestigiosa rivista online dell'Università di Bologna - Campus di Forlì dedicata agli studi interdisciplinari su traduzione, interpretazione e mediazione culturale. Ed è disponibile per tutti in Open Access! 📖✨DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

In questo contributo, Michela affronta il tema della didattica dell'interpretazione consecutiva e le nuove modalità.

Potete leggerlo e scaricarlo gratuitamente a questo link:
👉 https://mediazioni.unibo.it/article/view/21581

Buona lettura! Fateci sapere nei commenti cosa ne pensate. 👇



🇬🇧 📣 Great news!
A brand new article by Michela has just been published in *Mediazioni*, the renowned University of Bologna journal dedicated to interdisciplinary studies on translation, interpreting, and cultural mediation. And it’s fully Open Access! 📖✨

In this paper, Michela explores the topic of consecutive interpreting training.

You can read and download it for free right here:
👉 https://mediazioni.unibo.it/article/view/21581
Happy reading! Let us know your thoughts in the comments below. 👇



🇪🇸 📣 ¡Tenemos grandes noticias!
Acaba de publicarse un nuevo artículo de Michela en *Mediazioni*, la prestigiosa revista de la Universidad de Bolonia dedicada a los estudios interdisciplinarios sobre traducción, interpretación y mediación cultural. ¡Y es totalmente Open Access (acceso abierto)! 📖✨

En este trabajo, Michela explora el tema de la didáctica de la interpretación consecutiva.

Puedes leerlo y descargarlo gratis en este enlace:
👉 https://mediazioni.unibo.it/article/view/21581

¡Buena lectura! Cuéntanos qué te parece en los comentarios. 👇

09/07/2026

📖 NUOVA PUBBLICAZIONE! 📖

È appena uscita una nostra nuova pubblicazione dal titolo "New RSI Tools, New Training Implications: The Case of a General-Purpose Videoconferencing Platform Applied to Conference Interpreter Training" all'interno del volume "Perspectives on Technology and Interpreting. Advances in Automation and Artificial Intelligence." a cura di Gloria Corpas Pastor e e pubblicato da Routledge.

In questo capitolo di libro, parliamo dei vari aspetti dell'utilizzo delle piattaforme generaliste di videoconferenza (quindi non orientate alla Remote Simultaneous Interpreting) nella formazione degli interpreti di conferenza.

Ringraziamo ancora una volta i curatori e la casa editrice per l'opportunità!

Il volume è acquistabile a questo link: https://www.routledge.com/Perspectives-on-Technology-and-Interpreting-Advances-in-Automation-and-Artificial-Intelligence/CorpasPastor-Hidalgo-Ternero/p/book/9781032852607
----
📖 NEW PUBLICATION! 📖

We're delighted to share that our new chapter, "New RSI Tools, New Training Implications: The Case of a General-Purpose Videoconferencing Platform Applied to Conference Interpreter Training," has just been published in the volume "Perspectives on Technology and Interpreting: Advances in Automation and Artificial Intelligence," edited by Gloria Corpas Pastor and Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (Routledge).

In this chapter, we discuss the various aspects of using general-purpose videoconferencing platforms — i.e. not designed for Remote Simultaneous Interpreting — in the training of conference interpreters.

Our thanks once again to the editors and the publisher for this opportunity!

The volume is available here: https://www.routledge.com/Perspectives-on-Technology-and-Interpreting-Advances-in-Automation-and-Artificial-Intelligence/CorpasPastor-Hidalgo-Ternero/p/book/9781032852607

DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

01/07/2026

🇬🇧 Great news! 🎉

Michela's latest paper, "𝐏𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐄𝐱𝐞𝐫𝐜𝐢𝐬𝐞𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐮𝐥𝐭𝐚𝐧𝐞𝐨𝐮𝐬 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠: 𝐏𝐫𝐞𝐥𝐢𝐦𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐑𝐞𝐬𝐮𝐥𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐚 𝐃𝐢𝐝𝐚𝐜𝐭𝐢𝐜 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭," is out today in the 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐋𝐨𝐠𝐨𝐬 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐢𝐞𝐬 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐥! 📄✨

🧭 The research explores an innovative online platform for interpreting students at the Alma Mater Studiorum - Università di Bologna DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo. It focuses on a deconstructivist approach - breaking down interpreting into core sub-skills like décalage adjustment, multitasking, and disfluency management to improve 🎯

👉 Read the full open-access article here: https://dergipark.org.tr/en/pub/translogos/article/1982396

🙏 Special thanks to the editors Muhammed baydere, Hülya Boy and Ayşe Banu Karadağ for their invaluable work🙏 Dergi Park



🇮🇹 Ottime notizie! 🎉

Oggi è uscito il nuovo articolo di Michela Bertozzi, "𝐏𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐄𝐱𝐞𝐫𝐜𝐢𝐬𝐞𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐮𝐥𝐭𝐚𝐧𝐞𝐨𝐮𝐬 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠: 𝐏𝐫𝐞𝐥𝐢𝐦𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐑𝐞𝐬𝐮𝐥𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐚 𝐃𝐢𝐝𝐚𝐜𝐭𝐢𝐜 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭," sulla rivista 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐋𝐨𝐠𝐨𝐬 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐢𝐞𝐬 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐥! 📄✨

🧭 La ricerca esplora l'uso di una piattaforma asincrona di per gli studenti di interpretazione dell'Università di Bologna. L'approccio decostruttivista scompone l' in sotto-competenze fondamentali, come la gestione del décalage, il multitasking e il controllo delle disfluenze, per migliorare le metodologie di autovalutazione. 🎯

👉 Leggi l'intero articolo ad accesso aperto qui: https://dergipark.org.tr/en/pub/translogos/article/1982396

25/06/2026

🇮🇹 Non siamo spariti, ve lo possiamo garantire! 🙋‍♀️🙋‍♂️

È da un po' che non si fa sentire sui social, ma abbiamo un ottimo motivo: Francesco Cecchi sta lavorando alacremente dietro le quinte del gioco più bello del mondo... i di Calcio ! ⚽🏆

È un'esperienza incredibile, se non fosse per due piccoli dettagli:

🦉 Il fuso orario: lavorando con gli orari americani ormai si vive praticamente di notte.

🤌 Un mistero irrisolto: scusate, ma... l'Italia dov'è?!?! 😭💔

Torniamo a scaldarci e a prepararci un altro caffè. A presto! ☕🎙️

🇬🇧 We haven't disappeared, we promise! 🙋‍♀️🙋‍♂️

It’s been a while since Cabina Doppia's last post, but we have a very good excuse: Francesco has been working around the clock behind the scenes on the beautiful game... the 2026 FIFA World Cup! ⚽🏆

It’s an amazing experience in the booth, except for two "tiny" details:

🦉 The time zones: working with US schedules means he is practically nocturnal now.

🤌 An unsolved mystery: wait a minute... where is Italy?!?! 😭💔

Time to warm up and grab another coffee. Catch you soon! ☕🎙️

25/05/2026

🇬🇧 Thriving in an AI-Driven World! 🤖🌍

Francesco Cecchi is now participating in the incredible Unilingue annual conference, "Rimanere competitivi in un mondo che cambia con l'IA" (Staying competitive in a changing world with AI).

Taking place right now, today, May 25th, 2026, at the Zanhotel Europa in Bologna, this event is bringing together language professionals to discuss the critical impact of artificial intelligence on the translation industry. It is inspiring to see so many colleagues gathering in person to navigate these changes together and explore how we can adapt and stay competitive.

A huge thank you to Unilingue for organizing such a timely and essential event.



🇮🇹 Rimanere competitivi nell'era dell'IA! 🤖🌍

Francesco sta partecipando al bellissimo convegno annuale Unilingue, "Rimanere competitivi in un mondo che cambia con l'IA".

In corso proprio ora, oggi 25 maggio 2026, presso lo Zanhotel Europa di Bologna, questo evento riunisce i professionisti del mondo dei servizi linguistici per discutere dell'impatto cruciale dell'intelligenza artificiale nel settore della traduzione. È stimolante vedere così tanti colleghi riuniti in presenza per affrontare insieme questi cambiamenti e scoprire come possiamo adattarci e mantenere la nostra competitività.

Un enorme grazie a Unilingue per aver organizzato un evento così tempestivo e fondamentale per la nostra professione.

Assointerpreti Aqrate AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti TradInFo

19/05/2026

🇬🇧 What a wonderful start to the CIUTI Conference 2026!

Very happy to celebrate the beautiful first day of the conference at Iulm Università, focused on "Translation & Interpreting, AI, and the Language Industry: Research and Professional Practice". It was an incredibly inspiring atmosphere!

A special highlight was the "Interpreter Development" track. Michela had the honor to present her work titled "Digitalizing consecutive interpreting training: a didactic experiment integrating a new technology-based ecosystem".

Check out the full program and details at the link:

https://www.iulm.it/wps/wcm/connect/iulm/minisiti-en/ciuti-2026

🇮🇹 Che inizio fantastico per la CIUTI Conference 2026!

Entusiasti di festeggiare la bellissima prima giornata della conferenza presso la IULM di Milano, incentrata sul tema "Translation & Interpreting, AI, and the Language Industry: Research and Professional Practice". Si è respirata un'atmosfera davvero stimolante!

Un momento speciale è stato il panel dedicato allo sviluppo degli interpreti ("Interpreter Development"). Michela ha avuto l'onore di presentare un intervento dal titolo "Digitalizing consecutive interpreting training: a didactic experiment integrating a new technology-based ecosystem".

Potete consultare il programma completo e tutti i dettagli al link:

https://www.iulm.it/wps/wcm/connect/iulm/minisiti-en/ciuti-2026

06/05/2026

Online word & character count — il primo strumento gratuito di Cabina Doppia è online.

Lo trovi qui: cabinadoppia.com/count

Da oggi su cabinadoppia.com nasce una nuova sezione Strumenti: tool gratuiti pensati per chi traduce, interpreta e gestisce progetti linguistici ogni giorno. Apriamo le danze con un contatore di parole e caratteri che funziona davvero come serve a noi.

Cosa fa:

Conta parole e caratteri da PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, RTF, ODT, ODS, ODP
Trascini più file insieme, ottieni il dettaglio per file e il totale aggregato
Calcola il preventivo a parola o a cartella (1500 caratteri spazi inclusi)
Interfaccia in italiano, inglese e spagnolo, con dark mode
La cosa che per noi conta di più: i file non vengono mai caricati su un server. Tutto il parsing avviene nel tuo browser. Niente upload, niente cloud, niente NDA da rinegoziare. Quello che apri rimane sul tuo computer.

Provatelo, rompetelo, diteci cosa manca: i prossimi tool li costruiamo anche sui vostri commenti.

Per il resto ci trovate qui:
🎥 YouTube → youtube.com/cabinadoppia
📷 Instagram → instagram.com/cabinadoppia
👍 LinkedIn → linkedin.com/company/cabinadoppia
🎓 Corsi live e on-demand su cabinadoppia.com — in particolare i nostri due percorsi di punta: AI per interpreti (cabinadoppia.com/ai) e ASR per interpreti (cabinadoppia.com/asr).

English below 👇

Online word & character count — Cabina Doppia's first free tool is live.

You'll find it here: cabinadoppia.com/count

Today we're opening a new Tools section on cabinadoppia.com: free utilities built for translators, interpreters and anyone managing language projects. We're starting with a word and character counter that actually works the way we need it to.

What it does:

Counts words and characters in PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, RTF, ODT, ODS, ODP
Drop multiple files at once, get per-file breakdown and aggregate totals
Calculates quotes by word or by cartella (1500 characters including spaces, the Italian standard)
Interface in Italian, English and Spanish, with dark mode
The part we care about most: files are never uploaded to a server. Everything is parsed inside your browser. No cloud, no upload, no NDA headaches. What you open stays on your machine.

Try it, break it, tell us what's missing: the next tools will be shaped by your comments too.

Find us also on:
🎥 YouTube → youtube.com/cabinadoppia
📷 Instagram → instagram.com/cabinadoppia
👍 Facebook → facebook.com/cabinadoppia
🎓 Live and on-demand courses on cabinadoppia.com — including our two flagship programmes: AI for interpreters (cabinadoppia.com/ai) and ASR for interpreters (cabinadoppia.com/asr).

05/05/2026

📣 Ci vediamo a Forlì al Congreso HISOLETA! 🇪🇸🇮🇹

Siamo felicissimi di annunciare che Michela parteciperà come relatrice al Congreso HISOLETA (Historia Social de la Lengua Española en Italia)! L'evento si terrà dal 5 al 7 maggio 2026 presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione del Campus di Forlì DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

🗣️ Michela terrà una presentazione dal titolo: "La voz institucional del español en Italia: análisis lingüístico y paralingüístico del discurso político a través de un corpus de interpretación simultánea español-italiano (2020-2024)".

Vi invitiamo caldamente a partecipare a queste giornate ricche di spunti sulla lingua sp****la, la , la e l' . Non mancate, vi aspettiamo! 👇

👇 Español abajo 👇

📣 ¡Nos vemos en Forlì en el Congreso HISOLETA! 🇪🇸🇮🇹

¡Estamos muy felices de anunciar que Michela participará como ponente en el Congreso HISOLETA (Historia Social de la Lengua Española en Italia)! El evento tendrá lugar del 5 al 7 de mayo de 2026 en el Departamento de Interpretación y Traducción (Campus de Forlì).

🗣️ Michela presentará la ponencia: "La voz institucional del español en Italia: análisis lingüístico y paralingüístico del discurso político a través de un corpus de interpretación simultánea español-italiano (2020-2024)".

¡Os invitamos a todos a participar en estos días llenos de español, , , e ! ¡No faltéis, os esperamos! https://eventi.unibo.it/congreso-hisoleta-forli-dit-2026