Cabina Doppia

Indicazioni Sito Web Contatta l'azienda

Cabina Doppia Interpretazione, Traduzione, Formazione per Interpreti.

¡Misión cumplida! 🇻🇪🎙️Queremos expresar nuestro más profundo agradecimiento a la Universidad Central de Venezuela por or...
21/10/2026

¡Misión cumplida! 🇻🇪🎙️
Queremos expresar nuestro más profundo agradecimiento a la Universidad Central de Venezuela por organizar esta excepcional XXI Semana del Traductor y del Intérprete.
Fue un verdadero honor participar en la misma sesión y escuchar a los magníficos oradores que nos precedieron, como Bernard Song.
Muchísimas gracias al comité organizador por su impecable trabajo y a todos los que se conectaron para explorar con nosotros el futuro de la cabina.

Mission accomplished! 🇻🇪🎙️We want to express our deepest gratitude to the Universidad Central de Venezuela (UCV) for organizing the exceptional XXI Semana del Traductor y del Intérprete. It was a true honor to share the morning session and listen to the magnificent speakers who preceded us, such as Song
A massive thank you to the organizing committee for their flawless work, and to everyone who tuned in to explore the future of the booth with us. 🚀💻

🇻🇪¡Nos vamos (virtualmente) a  ! 🇻🇪🎙️El miércoles 21 de octubre (10:30 hora de Caracas, 16:30 hora de Roma), participare...
13/10/2026

🇻🇪¡Nos vamos (virtualmente) a ! 🇻🇪🎙️

El miércoles 21 de octubre (10:30 hora de Caracas, 16:30 hora de Roma), participaremos en línea en la XXI Semana del Traductor y del Intérprete de la Universidad Central de Venezuela.

Presentaremos nuestra charla: " en cabina: el flujo de trabajo digital y la asistencia en tiempo real durante la ".

¡Les esperamos para hablar de tecnología y el futuro de nuestra profesión! 💻 👉 Inscripción: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_7T91zvaWQXK1XsrHncfMVg #/registration

🇬🇧 We are heading (virtually) to Venezuela! 🇻🇪🎙️

On Wednesday, October 21st (10:30-11:45 AM Caracas time, 16:30 Rome time), we will be speaking online at UCV's XXI Semana del Traductor y del Intérprete.

Join our session: "Tecnologías en cabina: el flujo de trabajo digital y la asistencia en tiempo real durante la interpretación simultánea (IS)".

We can't wait to discuss tech and the future of the booth with you all! 💻

👉 Registration: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_7T91zvaWQXK1XsrHncfMVg #/registration

🇲🇽 ¡Muchísimas gracias a Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación CMLTI y a todos los compañeros q...
05/10/2026

🇲🇽 ¡Muchísimas gracias a Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación CMLTI y a todos los compañeros que participaron este sábado en nuestro curso " Reconocimiento Automático del habla para "! 🎙️🤖

Fue una sesión genial y súper dinámica para explorar juntos cómo la tecnología está cambiando nuestra profesión. ¡Seguimos aprendiendo y creciendo juntos! 🚀

🇬🇧 A massive thank you to CMLTI and all the colleagues who joined our course "ASR Reconocimiento Automático del habla para intérpretes" last Saturday! 🎙️🤖

It was a fantastic, highly dynamic session exploring together how technology is shaping the future of the booth. We keep learning and growing! 🚀

30/09/2026

🇮🇹 Buon San Girolamo a tutti i colleghi e colleghe! 🌍🎙️

Dalla nostra laurea in a oggi: 15 anni di cabine, trasferte, evoluzioni tecnologiche e tanto lavoro di squadra. La professione è cambiata tantissimo, ma la passione per questo mestiere (meraviglioso e un po' f***e) resta la stessa.

Godetevi questo piccolo viaggio nel tempo insieme a noi. Auguri a tutti i traduttori e interpreti! 🥂🎧

👇 English below 👇
🇬🇧 Happy Saint Jerome’s Day! 🌍🎙️

From our graduation to today: 15 years of booths, travels, tech revolutions, and teamwork. Our profession has evolved immensely, but our love for this wonderful (and sometimes crazy) job remains exactly the same.

Enjoy this little trip down memory lane with us. Happy to all fellow linguists! 🥂🎧

28/09/2026

🇲🇽¡Hola, colegas ! 🎙️ ¿Tienen curiosidad por descubrir cómo la tecnología puede ayudarles en la (física o remota)?
Desde les invitamos a nuestro próximo curso online organizado por el Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación CMLTI : " (Reconocimiento Automático del Habla) para intérpretes". 🤖✨
En este taller eminentemente práctico, exploraremos las principales herramientas de voz a texto (gratuitas y de pago), veremos sus pros y contras, y aprenderemos a integrarlas en nuestro flujo de trabajo para reducir la carga cognitiva durante nuestras asignaciones.
🗓️ ¿Cuándo? Sábado 3 de octubre 💻 ¿Dónde? Online
¡Tenemos muchas ganas de cacharrear con la tecnología, practicar y aprender junto a ustedes! 👇 Enlace para más información e inscripciones en comentarios

26/09/2026
🇪🇸 ¿Quieres integrar el reconocimiento automático de voz ( ) en tu cabina física o virtual? 👩🏻‍💻🎙️¡Tras el éxito de nues...
14/09/2026

🇪🇸 ¿Quieres integrar el reconocimiento automático de voz ( ) en tu cabina física o virtual? 👩🏻‍💻🎙️
¡Tras el éxito de nuestro curso sobre Interpretación para el Deporte, estamos felicísimos de anunciar un nuevo taller práctico junto al Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación CMLTI! 🇲🇽🤝🇮🇹
Aprende paso a paso a utilizar herramientas como , by , InterpretBank - Software for Conference Interpreters Live, by y cables de audio virtuales para llevar tu interpretación al siguiente nivel. 🚀
📅 3 de octubre ⏰ 10:00 h (CDMX) / 18:00 h (Italia) 🔗 ¡Enlace de inscripción en nuestra bio!

🇮🇹 Vuoi integrare il riconoscimento vocale automatico (ASR) nella tua cabina fisica o virtuale? 👩🏻‍💻🎙️
Dopo il successo del corso sullo Sport, siamo felicissimi di annunciare un nuovo workshop pratico insieme al CMLTI! 🇲🇽🤝🇮🇹
Impara passo dopo passo a utilizzare tool come Zoom, Cymonote, Interpretbank Live, Terpmate e cavi audio virtuali per portare la tua interpretazione al livello successivo. 🚀
📅 3 ottobre ⏰ 10:00 (CDMX) / 18:00 (Italia) 🔗 Link per l'iscrizione in bio!

🇬🇧 Want to integrate Automatic Speech Recognition (ASR) into your physical or virtual booth? 👩🏻‍💻🎙️
After our highly successful Sports Interpreting course, we are absolutely thrilled to announce a new practical workshop with CMLTI! 🇲🇽🤝🇮🇹
Learn step-by-step how to set up tools like Zoom, Cymonote, Interpretbank Live, and virtual audio cables to take your interpreting to the next level. 🚀
📅 October 3rd ⏰ 10:00 AM (CDMX) / 6:00 PM (CEST) 🔗 Registration link in our bio!

¿Eres intérprete y quieres añadir una herramienta tecnológica a tu repertorio? ¿Has escuchado hablar del reconocimiento automático de voz, pero no sabes dónde aprender más al respecto? 👩🏻‍💻🧑🏽‍💻

¡Desde el Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, nos alegra mucho anunciar un nuevo taller práctico para descubrir los principales sistemas de transcripción en tiempo real y sus configuraciones en cabinas físicas y virtuales, una vez más de la mano de nuestros colegas de Cabina Doppia! 🧑 🎧

📅 Fecha:
3 de octubre
10:00 a 13:30 h (hora de CDMX)

📋 Programa:
Unidad 1: Introducción a los sistemas de transcripción automática aplicados a la interpretación
Unidad 2: Fuentes de audio, cables y mezcladores de audio virtuales
Unidad 3: CC automáticos de Zoom, configuración y test
Unidad 4: VB-audio cable + GDOC: configuración y prueba
Unidad 5: Cymonote: configuración y prueba
Unidad 6: Interbank Live: configuración y prueba

🎯 Público:
• Intérpretes de conferencias con diferentes niveles de experiencia, que quieran descubrir el potencial del reconocimiento automático del habla.
• Intérpretes que ya conozcan los sistemas de transcripción de voz aplicados a la interpretación simultánea y consecutiva, pero que deseen explorar a profundidad todas las configuraciones técnicas posibles.

💰 Costos:
• Miembros del CMLTI: 700 MXN
• Miembros de asociaciones de la FIT y comunidad de la ENALLT: 950 MXN
• Público externo: 1200 MXN

🇺🇸 Intense and unforgettable days at Fiorentina! ⚽️💜Francesco is currently having the honor of working as the interprete...
09/09/2026

🇺🇸 Intense and unforgettable days at Fiorentina! ⚽️💜

Francesco is currently having the honor of working as the interpreter for Fiorentina's President, B. Commisso.

A huge and heartfelt thank you goes first and foremost to the President himself—a dear and trusted person who truly feels just like his father.

And thank to the entire club and staff for their warm welcome. These have been long and intense days, but incredibly enjoyable and rewarding!

Another fantastic experience outside the booth to add to the books. 🎙️🏟️

🇮🇹 Giornate intense e indimenticabili alla Fiorentina! ⚽️💜

In questi giorni Francesco ha l'onore di fare da interprete al Presidente della Fiorentina, Giuseppe B. Commisso.

Un ringraziamento speciale e di vero cuore va in primo luogo al Presidente: una persona cara e di assoluta fiducia, proprio come suo padre.

Grazie anche a tutta la società e allo staff per l'accoglienza. Sono state giornate lunghe e intense, ma davvero piacevolissime e ricche di soddisfazioni!

Un'altra bellissima esperienza (fuori dalla cabina) da incorniciare. 🎙️🏟️

🇮🇹 📣 Abbiamo una bellissima novità!È appena uscito un nuovo articolo di Michela pubblicato su Mediazioni, la prestigiosa...
05/08/2026

🇮🇹 📣 Abbiamo una bellissima novità!
È appena uscito un nuovo articolo di Michela pubblicato su Mediazioni, la prestigiosa rivista online dell'Università di Bologna - Campus di Forlì dedicata agli studi interdisciplinari su traduzione, interpretazione e mediazione culturale. Ed è disponibile per tutti in Open Access! 📖✨DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

In questo contributo, Michela affronta il tema della didattica dell'interpretazione consecutiva e le nuove modalità.

Potete leggerlo e scaricarlo gratuitamente a questo link:
👉 https://mediazioni.unibo.it/article/view/21581

Buona lettura! Fateci sapere nei commenti cosa ne pensate. 👇



🇬🇧 📣 Great news!
A brand new article by Michela has just been published in *Mediazioni*, the renowned University of Bologna journal dedicated to interdisciplinary studies on translation, interpreting, and cultural mediation. And it’s fully Open Access! 📖✨

In this paper, Michela explores the topic of consecutive interpreting training.

You can read and download it for free right here:
👉 https://mediazioni.unibo.it/article/view/21581
Happy reading! Let us know your thoughts in the comments below. 👇



🇪🇸 📣 ¡Tenemos grandes noticias!
Acaba de publicarse un nuevo artículo de Michela en *Mediazioni*, la prestigiosa revista de la Universidad de Bolonia dedicada a los estudios interdisciplinarios sobre traducción, interpretación y mediación cultural. ¡Y es totalmente Open Access (acceso abierto)! 📖✨

En este trabajo, Michela explora el tema de la didáctica de la interpretación consecutiva.

Puedes leerlo y descargarlo gratis en este enlace:
👉 https://mediazioni.unibo.it/article/view/21581

¡Buena lectura! Cuéntanos qué te parece en los comentarios. 👇

📖 NUOVA PUBBLICAZIONE! 📖È appena uscita una nostra nuova pubblicazione dal titolo "New RSI Tools, New Training Implicati...
09/07/2026

📖 NUOVA PUBBLICAZIONE! 📖

È appena uscita una nostra nuova pubblicazione dal titolo "New RSI Tools, New Training Implications: The Case of a General-Purpose Videoconferencing Platform Applied to Conference Interpreter Training" all'interno del volume "Perspectives on Technology and Interpreting. Advances in Automation and Artificial Intelligence." a cura di Gloria Corpas Pastor e e pubblicato da Routledge.

In questo capitolo di libro, parliamo dei vari aspetti dell'utilizzo delle piattaforme generaliste di videoconferenza (quindi non orientate alla Remote Simultaneous Interpreting) nella formazione degli interpreti di conferenza.

Ringraziamo ancora una volta i curatori e la casa editrice per l'opportunità!

Il volume è acquistabile a questo link: https://www.routledge.com/Perspectives-on-Technology-and-Interpreting-Advances-in-Automation-and-Artificial-Intelligence/CorpasPastor-Hidalgo-Ternero/p/book/9781032852607
----
📖 NEW PUBLICATION! 📖

We're delighted to share that our new chapter, "New RSI Tools, New Training Implications: The Case of a General-Purpose Videoconferencing Platform Applied to Conference Interpreter Training," has just been published in the volume "Perspectives on Technology and Interpreting: Advances in Automation and Artificial Intelligence," edited by Gloria Corpas Pastor and Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (Routledge).

In this chapter, we discuss the various aspects of using general-purpose videoconferencing platforms — i.e. not designed for Remote Simultaneous Interpreting — in the training of conference interpreters.

Our thanks once again to the editors and the publisher for this opportunity!

The volume is available here: https://www.routledge.com/Perspectives-on-Technology-and-Interpreting-Advances-in-Automation-and-Artificial-Intelligence/CorpasPastor-Hidalgo-Ternero/p/book/9781032852607

DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

Indirizzo

Via Rubria Tertulla 27/B
Forlì
47121

Notifiche

Lascia la tua email e sarai tra i primi a sapere quando Cabina Doppia pubblica novità e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta L'azienda

Invia un messaggio a Cabina Doppia:

Scelte rapide

Condividi

Aziende nelle vicinanze