ASTW Specialised Translation

13/09/2024

🌟 Cerchiamo Medical Writer Freelance 🌟

Sei un Medical Writer con esperienza e passione per la scrittura scientifica?

Siamo alla ricerca di collaboratori freelance da inserire nei nostri progetti (report di advisor board, materiali di marketing, materiali formativi e divulgativi ecc.)

🔍 Requisiti richiesti:
Laurea in discipline scientifiche (preferibilmente Medicina, Biologia, Farmacia o affini)
- Esperienza di almeno 5 anni nella scrittura di documentazione scientifica e medica (articoli, report clinici, documenti di registrazione, ecc.)
- Eventuale conoscenza delle normative EMA
- Capacità di redigere testi chiari, concisi e tecnicamente accurati
- Ottime capacità di revisione e attenzione ai dettagli
- Esperienza nella gestione di progetti complessi e scadenze rigorose
- Buona padronanza della lingua inglese, sia scritta che parlata

Se pensi di essere la persona giusta per questa opportunità, inviaci il tuo CV con le tue esperienze lavorative a: [email protected]

10/09/2024

🔑 La convalida dei brevetti: proteggere oggi per innovare domani! 🔑

Per chi desidera proteggere le proprie invenzioni, la convalida dei brevetti in Italia è un passaggio fondamentale. Tuttavia, la procedura può rivelarsi complessa senza il supporto giusto.

👨‍⚖️ Un patent attorney esperto può fare la differenza, gestendo con precisione ogni aspetto legale e tecnico, inclusa la traduzione dei documenti. Solo così puoi garantire che la tua innovazione sia protetta in ogni paese, senza sorprese.

Vuoi sapere come? Scopri di più nel nostro ultimo articolo!

La convalida dei brevetti in Italia riveste un'importanza fondamentale per garantire la tutela legale delle invenzioni e delle innovazioni...

03/09/2024

La riservatezza delle informazioni, sempre al primo posto! 🔐
La confidenzialità nelle è un aspetto cruciale per la protezione delle informazioni sensibili, in particolare, ma non solo, quando si tratta di testi brevettuali, medici e legali. La riservatezza non è solo una questione di etica professionale, ma anche di sicurezza legale.

Ma come funziona la confidenzialità nei settori sopraccitati? Scopriamolo nel nuovo articolo sul nostro blog 🔗 www.a-stw.com/confidenzialita-delle-traduzioni/

Vuoi rimanere aggiornato sulle nostre uscite e sulle novità del settore delle traduzioni? Iscriviti alla nostra newsletter www.a-stw.com/

28/08/2024

🔍 Perché le 𝐫𝐢𝐯𝐞𝐧𝐝𝐢𝐜𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐢 𝐝𝐞𝐢 𝐛𝐫𝐞𝐯𝐞𝐭𝐭𝐢 sono spesso l'unica parte tradotta? 📝

Nel mondo delle traduzioni tecniche, le rivendicazioni dei brevetti rivestono un ruolo cruciale. Esse definiscono i confini legali della protezione conferita da un brevetto, specificando esattamente ciò che è coperto dall'invenzione brevettata. Questo è il motivo per cui, in molti casi, sono l'unica parte di un brevetto che viene tradotta.

Ma perché avviene questo?
✅ Efficienza e precisione: Tradurre solo le rivendicazioni permette di focalizzarsi sulla parte più rilevante del brevetto, riducendo tempi e costi, senza compromettere la qualità o la protezione legale.

✅ Importanza legale: Le rivendicazioni determinano l'estensione della protezione legale del brevetto in diverse giurisdizioni. Una traduzione accurata è essenziale per evitare controversie legali e per garantire che il brevetto sia rispettato nei vari paesi.

In qualità di Language Service Provider specializzato in traduzioni tecniche, sappiamo quanto sia importante offrire una traduzione precisa e accurata delle rivendicazioni brevettuali per tutelare al meglio i diritti dei nostri clienti.
📈 Se avete bisogno di ulteriori informazioni su come proteggere i vostri brevetti all'estero, non esitate a contattarci!

Le rivendicazioni nei brevetti sono una parte cruciale della documentazione brevettuale, in quanto definiscono l’ambito legale della...

26/08/2024

🔊 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐚𝐫𝐢𝐚𝐭𝐨 𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 🔊

ASTW è leader nei servizi di interpretariato e voice over, offrendo soluzioni in diverse lingue e inflessioni per soddisfare le esigenze dei clienti. Che si tratti di conferenze, incontri aziendali o contenuti multimediali, i nostri interpreti e doppiatori garantiscono una comunicazione efficace e precisa.

Inoltre, offriamo servizi di sottotitolaggio e di , assicurandoci che i vostri messaggi raggiungano il pubblico globale in modo chiaro e coerente.

🔗 Maggiori informazioni sui nostri servizi www.a-stw.com/voice-over/

22/08/2024

💼 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐢𝐭𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐪𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐬𝐚𝐭𝐢𝐬𝐟𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 💼

ASTW manages over 3000 projects annually with the support of 850 professionals worldwide. Our dedication to quality and punctuality ensures that we meet the diverse needs of our clients, even in urgent situations.

We are proud of our reputation for reliability and excellence, built on years of successful collaborations and positive client feedback.

Choose ASTW for a partner committed to delivering exceptional results every time.

🔗 Read client testimonials www.a-stw.com/en/

20/08/2024

🔬 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐳𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐩𝐞𝐫 𝐢𝐥 𝐬𝐞𝐭𝐭𝐨𝐫𝐞 𝐋𝐢𝐟𝐞 𝐒𝐜𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 🔬
La traduzione nel settore Life Science richiede non solo competenza linguistica ma anche una profonda conoscenza del contesto locale. ASTW eccelle nella localizzazione di documenti medico-scientifici, assicurando che i testi siano conformi alle normative e alle consuetudini locali.

Offriamo anche servizi di transcreazione e ottimizzazione per testi di marketing farmaceutico, garantendo che i messaggi raggiungano il pubblico target in modo efficace e conforme.

𝐐𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐚̀ 𝐬𝐞𝐧𝐳𝐚 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐫𝐨𝐦𝐞𝐬𝐬𝐢!

🔗 Esplora i nostri servizi di localizzazione medica www.a-stw.com/traduzioni-mediche-life-science/

16/08/2024

✍️ 𝐒𝐜𝐫𝐢𝐭𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐭𝐞𝐜𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐞 𝐬𝐜𝐢𝐞𝐧𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚 𝐝𝐢 𝐩𝐫𝐞𝐜𝐢𝐬𝐢𝐨𝐧𝐞 ✍️
Il team di scrittura tecnica di ASTW è dedicato alla redazione di contenuti complessi per i settori medico, brevetti, legale e tecnico. Offriamo servizi di scrittura che comprendono medical writing, patent drafting, documentazione legale e tecnica, sempre con la massima precisione e competenza.

Il nostro obiettivo è supportare i clienti nella creazione di documenti chiari e accurati, che rispecchino le loro esigenze e rispettino i più alti standard di qualità.

🔗 Esplora i nostri servizi di scrittura www.a-stw.com/scrittura-tecnica/

13/08/2024

📄 𝐃𝐢𝐬𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐞𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭𝐮𝐚𝐥 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐞𝐫𝐭𝐲 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 📄

Intellectual property hashtag is crucial for protecting innovations and facilitating international business. Our latest blog post delves into the strategic significance of accurate IP translations and the unique challenges global companies face in this domain.

Learn how ASTW's tailored translation services and advanced technologies ensure high-quality, efficient translations that support your IP strategy and global expansion efforts ⤵️

Discover how specialised intellectual property translation can accelerate global expansion and protect innovations...

09/08/2024

🇬🇧 Effective communication is key to successful mergers and acquisitions. Accurate translations ensure clarity, reduce risks, and facilitate due diligence across multiple jurisdictions. Discover how precision in M&A can make or break a deal in this detailed article ⤵️

...accurate M&A translations play a key role in ensuring clarity and precision at every stage of the merge and acquisition operations...

07/08/2024

📄 Ottimizzare i costi e le tempistiche di traduzione è essenziale per qualsiasi azienda. Sapete quali sono i file più efficienti da tradurre? Word, Excel, PowerPoint e alcuni formati di InDesign possono semplificare notevolmente il lavoro, mentre PDF e immagini richiedono processi aggiuntivi di Desktop Publishing.

Scoprite di più su come scegliere il formato giusto per le vostre e migliorare il flusso di lavoro.

🔗 Per maggiori dettagli, ecco l'articolo completo

La scelta del formato può influenzare il processo di traduzione, vediamo quali sono le differenze tra i principali tipi di file traducibili...

02/08/2024

🎨 Innovative visual solutions with 𝐀𝐒𝐓𝐖 𝐜𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐥𝐚𝐛 🎨
The ASTW Creative Lab transforms complex ideas into engaging visual content. We provide a wide range of services, including video production, illustrations, motion graphics, and technical drawings.

Our talented team collaborates closely with clients to create unique, high-quality visual communications that effectively convey their messages.
Enhance your presentations and marketing materials with the innovative solutions from ASTW Creative Lab.

🔗 Explore the Creative Lab https://www.a-stw.com/en/customised-illustrations/