Francesca Gentilini - Traduttrice e Interprete

19/02/2026

🧩Oggi aggiungo un tassello importante al mio percorso professionale.

Sono ufficialmente iscritta all'AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti. È una scelta che avevo rimandato per troppo tempo e che ho fatto per investire su me stessa e sulla mia formazione.

In un mondo che corre veloce, credo sia fondamentale non smettere mai di studiare e di confrontarsi con altri professionisti per offrire sempre il meglio.

E voi, avete in programma qualche corso o novità lavorativa per i prossimi mesi? Fatemelo sapere nei commenti!

10/02/2026

👉 Da oggi sono ufficialmente un’𝗔𝗜 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁, ma non è un traguardo: è un nuovo punto di partenza! 🎓

Se la prima parte del percorso è stata intensa, questa seconda metà è stata una vera immersione nel futuro della comunicazione e dell’operatività digitale. Ho avuto modo di esplorare strumenti e strategie che stanno ridefinendo il modo in cui lavoriamo e interagiamo:

🔹𝗔𝗜 𝗚𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗮 𝗠𝘂𝗹𝘁𝗶𝗺𝗲𝗱𝗶𝗮: creazione di immagini, video, contenuti musicali e avatar personalizzati.
🔹𝗔𝗴𝗲𝗻𝘁𝗶 𝗱𝗶 𝗜𝗔 𝗲 𝗔𝘂𝘁𝗼𝗺𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲: progettazione di assistenti intelligenti capaci di ottimizzare flussi di lavoro complessi.
🔹 𝗗𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹 𝗣𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲 & 𝗕𝗿𝗮𝗻𝗱: personal branding strategico, piani editoriali, creazione di landing page e app funzionali.
🔹 𝗜𝗻𝗰𝗹𝘂𝘀𝗶𝘃𝗶𝘁𝗮̀ 𝗲 𝗔𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗮̀: implementazione di widget per l’accessibilità, perché l’innovazione non deve lasciare indietro nessuno.

Queste competenze non sono solo 'tecniche', ma rappresentano nuovi strumenti per elevare la qualità del racconto professionale e della consulenza linguistica che offro. Integrare l'IA significa oggi comunicare con più precisione, creatività e impatto.

E ora sono pronta a portare questo valore aggiunto nei miei prossimi progetti! 🚀

Qual è secondo voi il tool o l'applicazione dell'IA che cambierà radicalmente il vostro settore quest'anno? Parliamone nei commenti! 👇

02/02/2026

𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗮𝗿𝗶𝗮𝘁𝗼: Interpretariato: non è solo questione di '𝘱𝘢𝘳𝘭𝘢𝘳𝘦 𝘶𝘯'𝘢𝘭𝘵𝘳𝘢 𝘭𝘪𝘯𝘨𝘶𝘢', ma di scegliere 𝘭𝘢 𝘮𝘰𝘥𝘢𝘭𝘪𝘵𝘢̀ 𝘨𝘪𝘶𝘴𝘵𝘢 𝘱𝘦𝘳 𝘭'𝘰𝘣𝘪𝘦𝘵𝘵𝘪𝘷𝘰 𝘨𝘪𝘶𝘴𝘵𝘰.

Spesso, quando si organizza un evento internazionale o un incontro d'affari, si pensa che un interprete valga l'altro, ma in realtà la tecnica utilizzata cambia radicalmente l’esperienza dei partecipanti e l’efficacia della comunicazione.

Qual è la differenza tra Simultanea, Consecutiva e Dialogica? 🧐

Nel carosello di oggi ho sintetizzato le caratteristiche principali per aiutarti a scegliere il servizio più adatto al tuo prossimo progetto:

✅ Simultanea: per grandi eventi, dove il tempo è prezioso e il flusso non deve interrompersi.
✅ Consecutiva: ideale per discorsi ufficiali o conferenze stampa, dove l’enfasi e la precisione del messaggio sono tutto.
✅ Dialogica: il cuore delle trattative d'affari e delle visite aziendali, dove la mediazione diventa un ponte diretto tra le persone.

Saper distinguere queste modalità non è solo un esercizio linguistico, ma una scelta strategica per garantire che il tuo messaggio arrivi forte, chiaro e senza distorsioni.

Quale di queste modalità hai già utilizzato o ti incuriosisce di più approfondire? Raccontamelo nei commenti! 👇

21/01/2026

👉 Ho concluso ora la prima parte del corso , che mi terrà impegnata fino a metà febbraio, un percorso intenso e altamente formativo che mi ha permesso di lavorare su: AI generativa, prompt design, analisi dei dati, chatbot, web design, SEO, contenuti marketing e molto altro ancora.

Il tutto applicato a progetti reali:
🌐 sito web per la promozione di un corso di interpretazione
📱 app per il riciclo degli avanzi di Natale
✍️ creazione di un blog
🧠 mappe mentali

Un grazie ai docenti Livia Cirone, Gian Gavino Buseddu e Paolo Melegari e ai compagni di corso Emanuela Melchiorre, Massimo Sperti, Simone Mariotti e Maurizio Lasio per il confronto costante e il lavoro di squadra.
E adesso sono pronta per la seconda metà del percorso. 💪

09/01/2026

🚨 Oggi è il 𝑸𝒖𝒊𝒕𝒕𝒆𝒓'𝒔 𝑫𝒂𝒚.
Il giorno in cui, statisticamente, la maggior parte delle persone abbandona i buoni propositi di inizio anno.

Ma quest’anno ho fatto una scelta diversa.
👉 Ho iniziato prima. Molto prima.

Niente “dal 1° gennaio cambio tutto”.
Niente promesse eroiche destinate a durare due settimane.

Ho iniziato già a dicembre 2025, 'regalandomi' del tempo per me e la mia formazione per diventare 𝑨𝑰 𝑺𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒕 e integrare le nuove tecnologie nella mia professione e acquisire nuove competenze. Un corso impegnativo, della durata di ben due mesi, ma che mi sta insegnando davvero tanto su potenzialità e limiti dell'IA!🤖

E quando arriva il Quitter’s Day, io non sto cercando motivazione, sto solo continuando.

💭 E tu quali sono i tuoi buoni propositi per il nuovo anno? Cosa stai facendo per mantenerli? 💪

19/12/2025

Questa settimana al Campus Ciels ci siamo cimentati con la traduzione di alcuni testi selezionati dell'Académie française in vista delle . ⛷️⛸️⛄

Una sfida terminologica notevole dato il tecnicismo dei termini tradotti che le studentesse hanno affrontato attraverso un lavoro di gruppo, confrontando le loro scelte per selezionare poi quella ottimale! 👌

11/12/2025

Ecco uno dei laboratori proposti nel corso delle mie lezioni al Campus CIELS in cui si approfondiscono le sfide traduttive della letteratura per l'infanzia, un ambito che mi ha da sempre appassionato e che suscita sempre molto interesse nei miei studenti!

02/12/2025

Erasmus da prof? Eccome se si può! 🧑‍🏫

E, appena ho scoperto che c'era questa possibilità, ho subito colto l'occasione al volo per questo scambio tra il Campus Ciels e la Faculté des Langues et cultures étrangères de l'Université de Nantes 🎓

Ecco alcuni dei corsi organizzati a Nantes:
✔️Corsi di traduzione professionale
✔️Corsi di post-editing, localizzazione e transcreation
✔️ Corsi di interpretazione dialogica con esercizi e dialoghi tratti dal libro

Ho incontrato studenti curiosi, con tanta voglia di mettersi alla prova e il loro entusiasmo è stata la più grande gratificazione! 🎉

Nantes inoltre è un città splendida, in cui la storia di Anne de Bretagne si incrocia con l'universo fantastico di Jules Vernes e le macchine dell'isola di Nantes, il caramello diventa un tutt'uno con il b***o salato, mentre sulla Loira da cui partivano le navi negriere si affaccia un sorta di Burano francese dalle case colorate...ma nulla sarebbe stato lo stesso senza i miei amici francesi, conosciuti ovviamente durante un altro scambio universitario ormai 16 anni fa! 🥰

20/11/2025

Ed è passato un anno anche dalla prima presentazione ufficiale del libro "Teoria e prassi dell'interpretazione dialogica"! 🥰

Spero che in questi primi 385 giorni di vita abbia potuto raggiungere più studenti e docenti possibili, si sia riempito di sottolineature e post-it e soprattutto che sia stato UTILE a quanti più interpreti possibili! Perché i libri non servono a riempire le librerie, ma servono innanzitutto come strumento di crescita personale e professionale!

Grazie nuovamente ad Amon Edizioni per avermi dato questa opportunità e a Serena Cecco, Ana Maria Perez Fernandez, Claudia Caburlotto e Matthias Probst per avermi accompagnata in questo viaggio!

20/11/2025

13/11/2025

Chi mi conosce sa bene quanto il tema dell' mi appassioni e non ci poteva essere occasione più appropriata per approfondirla che la fiera Ecomondo.🌳

Per quattro giorni lo stand della Ghirarduzzi s.r.l ha accolto visitatori da tutto il mondo per spiegare loro la sua visione e le ultime tecnologie per la separazione dei materiali. ♻️

Sono davvero lieta di averli potuti assistere nei loro incontri commerciali con il mio supporto linguistico in diverse lingue per poter diffondere le soluzioni di Ghirarduzzi s.r.l e fare del bene al nostro pianeta! 🇬🇧🇺🇸🇫🇷🇩🇪🇪🇸🇵🇹 🌎

Alla prossima!

13/11/2025

https://youtu.be/UxFXVGPy71c?si=l5MWwuwRLBrC3BPN

ECOMONDO 2025 , LA FIERA PER ECCELLENZA del riciclaggio, separazione e green economy..Ed eccoci nel nostro stand GHIRARDUZZI SRL con nuove idee e tante solu...