31/08/2026
Il 17 settembre 2026 ti aspettiamo per una lezione aperta su: "Uso consapevole di MT e LMM nelle professioni linguistiche" a cura di Gabriele Galati e Hellmut Riediger, docenti di Informatica applicata alla traduzione, traduzione assistita e tecnologie per la traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli".
➡Riserva il tuo posto entro martedì 15 settembre e se non potrai partecipare alla diretta, riceverai la registrazione via mail
🔗 https://forms.gle/dB8Zv6KVXuFZmr8i9
Il webinar fa parte del Master in Traduzione Specialistica dall'inglese all'italiano e si divide in 2 parti:
▪ La prima, aperta a tutte le persone interessate, è dedicata agli aspetti teorici e contestuali dell’uso di MT e LMM nelle professioni linguistiche.
Verranno presentati una breve storia della MT e i principi di funzionamento di base della traduzione automatica neurale e dei grandi modelli linguistici, mettendo in luce differenze, convergenze e scenari d’uso tipici. Si affronteranno poi le principali opportunità (produttività, supporto alla creatività, nuovi servizi) e i rischi connessi (errori, allucinazioni, questioni di privacy, diritti d’autore).
Ampio spazio sarà dato alla riflessione sul rapporto uomo-macchina, ovvero sulla trasformazione delle professioni linguistiche e dei ruoli umani, i criteri di valutazione della qualità, il rispetto di norme e codici deontologici.
L’obiettivo è fornire strumenti per orientarsi in modo critico e consapevole in un panorama tecnologico in rapida evoluzione.
▪ La seconda parte, riservata agli iscritti al Master, ha carattere laboratoriale e mira a trasformare i principi teorici in pratica operativa.
Ti aspettiamo!