Pierluigi Bernardini - Traduzioni e servizi linguistici

09/10/2026

September was a quiet month for work, so I am writing this post to renew my service offering, being open to new partnerships and collaborations.

I am a freelance English/French to Italian Translator based in central Italy (GMT+1), with 23 years' experience mainly working for direct customers (companies, institutions and individuals) and translation agencies from around the world. 🌍

💻 Service portfolio to date:
Translation, localization, editing, proofreading, MTPE, copywriting, transcreation, and transcription.

🗺️ Areas of work:
Tourism and travels, marketing and advertising, Internet/web sites, general text/conversation, journalism/press releases and media, videogames, life science and health, technical (IT, consumer electronics, music).

🤝 Some (end) clients that have made use of my services:
Regione Umbria, ESL, BMW, Mobil, Ferrero, Redbull, Vodafone, Casio, Nestlè, FIFPro, Fireflies, Dubai Tourism, Epic Games, Mondelez International.

You can view clients’ feedbacks as well as a few samples of my work on my Proz profile (see Portfolio section): http://www.proz.com/translator/1203337, while you can learn more about me and my working method on my professional web site: https://www.pbtraduzioni.it/.

📢 How is your work in this period? If you want to share your thoughts and experience, feel free to leave a comment.

30/09/2026

Buona Giornata Internazionale della Traduzione 2026! 🥳

Oggi si celebra la Giornata internazionale della traduzione, istituita il 24 maggio 2017 dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite con la risoluzione 71/288 per riconoscere il contributo dei traduttori, degli interpreti, dei redattori e di tutte le altre figure professionali del settore nel promuovere la pace, lo sviluppo e la cooperazione tra le nazioni e che rendono accessibile a lingue e culture diverse il lavoro delle Nazioni Unite.

🔎 La Giornata ricade il 30 settembre per onorare la data in cui, nel 420 d.C., morì San Girolamo, traduttore italiano che tradusse gran parte della Bibbia dal greco al latino e considerato il santo patrono dei traduttori.

Bonne Journée internationale de la traduction 2026 ! 👏

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde.

En tant qu’activité consistant à transposer d’une langue à une autre des notions littéraires, scientifiques ou techniques, la traduction professionnelle — que ce soit la traduction proprement dite, l’interprétation ou la terminologie — est essentielle pour assurer la clarté des messages, maintenir un climat favorable et faire avancer le débat dans le discours public international et les échanges interpersonnels.

🔖 Par sa résolution 71/288 adoptée le 24 mai 2017, l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.

Le 30 septembre marque le décès de Saint-Jérôme, traducteur de la Bible qui fut reconnu saint patron des traducteurs.

Saint-Jérôme était un moine, natif de Stridon, une communauté qui à l'époque faisait partie du nord-est de l’Italie. Ses ancêtres étant Illyriens, la langue maternelle de Jérôme était un dialecte illyrien. Il poursuivit ses études en philosophie à Rome où il apprit le latin. Plus t**d, durant ses voyages et au cours de sa vie, il apprit à maitriser le grec et l'hébreu.

Il est connu principalement pour sa traduction de la version grecque de la Bible en latin et de sa traduction partielle de l'Évangile de l'hébreu en grec. Jérôme mourut près de Bethléem le 30 septembre 420.

La Journée internationale de la traduction (30 septembre) est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforce...

10/09/2026

Qualche consiglio sempre utile soprattutto a chi si affaccia nel mondo della traduzione professionale: 😉

✅ Non deve essere il cliente a stabilire le condizioni, ma tu.

✅ Comincia a non chiamarle “offerte” bensì “richieste” di servizi (come ad es. quelle pubblicate su Proz), anche quando rispondi per email al cliente stesso.

✅ Il cliente ha richiesto un servizio perché ne ha bisogno. Non ti sta offrendo proprio niente.

✅ Tu sei il fornitore. Sei quindi tu che detti le condizioni. Comunque si negozia, ma il potere dovrebbe essere leggermente sbilanciato dalla tua parte.

✅ Stabilisci delle tariffe eque per te, calcolando quanto vuoi guadagnare al giorno e al mese, considerando anche i giorni in cui starai ferm* e tutte le altre implicazioni del mestiere (come il marketing).

Solo qualche spunto, ma il succo è che devi considerarti un professionista. Se non lo farai tu in primis, non lo faranno di certo i clienti. 🔖

08/09/2026

AHI CHE PECCATO, PITIGLIANO

Pitigliano è un borgo tufaceo di origine etrusca molto caratteristico, somigliante, è vero, a molti altri dell’alto Lazio o del grossetano sorti su rupi di tufo, ma comunque piuttosto sui generis, grazie anche alla sua posizione panoramica. Diciamo che i fotografi hanno di che divertirsi.

Un gioiellino da visitare, assai turistico, a giudicare dal suo nome e dalle presenze. Noto per l’Acquedotto mediceo, Palazzo Orsini, la Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo, la sinagoga e il museo ebraico.

Ma anche solo passeggiare per i suoi vicoli e le sue piazzette scattando foto secondo l’ispirazione del momento posso assicurare che è molto rilassante.

Chissà cosa avranno pensato i numerosi turisti di lingua inglese in visita venerdì scorso leggendo questo cartello in inglese davanti al palazzo-castello.

Chissà se chi ha predisposto questo cartello pensando ai contenuti da scrivere ha pensato anche alla possibile reazione dei turisti stranieri, di madrelingua inglese o con conoscenza anche non troppo elevata dell’inglese.

Ma dai, tanto più o meno si capisce, diranno.

E’ questo il mantra comune.

Forse più meno che più.

Un turista è presumibilmente in grado di capire un testo scritto male nella sua lingua, ma che opinione si farà del luogo da visitare?

Possibile che nessuno si sia assicurato sulla correttezza di questa piccola traduzione?

Bastava solo una piccola revisione di un traduttore, tiè, anche non madrelingua al limite, visto il tipo di testo che non richiedeva sforzi eccessivi o competenza obbligatoriamente nativa.

03/08/2026

Italian Context: Two colleagues discussing a marketing proposal in an office in Milan

Speaker A (Marco):
Ciao! Hai già checkato il nuovo draft della presentazione? La deadline è venerdì e il cliente vuole schedulare una call di aggiornamento.
Speaker B (Giulia):
Sì, l'ho guardato stamattina. Basically l'idea è buona, ma dobbiamo rivedere il budget perché mi sembra un po' troppo alto. Riesci a shararmi il file modificabile?

---------

Esempio di testo di un incarico di "audio bilingue" per addestramento di IA appena pubblicato su Proz. 🫨

Eh no, stavolta non voglio parlare della scelta di accettare o rifiutare simili incarichi.

Ma il testo italiano... cos'è? Uno scherzo?

O fate sul serio? 🤦

L'aziendalese vi seppellirà.

▶️Qua ci voleva, come minimo, l'immagine di Nanni Moretti ai tempi d'oro o quella del direttore di Fantozzi durante la cena nella villa della Serbelloni-Mazzanti che risponde alla domanda del suo sottoposto "come sto andando"?

13/07/2026

Ho spesso parlato nei miei canali dell’abuso di anglicismi nella lingua italiana, ma già ai tempi dell’università e durante i primi anni di attività il tema mi appassionava e quando non esistevano ancora le reti sociali odierne, ne parlavo in forum linguistici e liste varie.

Come non essere d'accordo col sempre puntuale Antonio Zoppetti sulla "normalizzazione" dell'utilizzo di anglismi in maniera totalmente gratuita e senza reali necessità. Siamo in effetti già passati da un pezzo dai prestiti a una vera e propria ibridazione tra italiano e inglese.

Per giustificarne l’uso, il più delle volte, si restringe bassamente l’area di significato o si assegna al termine o all’espressione una maggiore tecnicità.



https://diciamoloinitaliano.wordpress.com/2026/07/13/la-rottura-degli-argini-dai-prestiti-alla-normalizzazione-del-riversamento-dellinglese/?fbclid=IwY2xjawTB4KNleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEera4NDFH216fXY7jXcZ5nMEvgoePUT1T2nNYgPiZsCU0psxHbN7R-kIBHrBM_aem_FXTrie5GvmjOE0O6O4W8fQ

di Antonio Zoppetti L’inglese sta prevalendo sull’italiano ormai un po’ ovunque, e la nostra lingua è sempre più in regressione o abbandonata. Voglio riprendere alcune delle segna…

27/05/2026

Nella mia prossima lista di desideri includerò senz'altro la faccia tosta e la positività sfrenata di quelli che aprono i loro post con "In tanti mi avete chiesto se..." o "Spesso mi chiedono"...

Su, sappiamo tutti che nessuno vi ha chiesto niente.

🤭

15/05/2026

-----------
We are looking for literary-minded reviewers to provide a human touch to machine-translated manuscripts (Fiction & Non-Fiction).

🔹 Role Responsibilities:
• Read and review complete manuscripts (65k–150k+ words)
• Ensure literary quality, fluency, and consistency
• Work on our web-based platform – ******
• Validate or override AI-suggested corrections
• Opportunity to continue across multiple volumes in a book series

🔹 Project Details:
• Launch Date: 12 June 2026
• Timeline: Approx. 10 business days per title
• Productivity Expectation: Around 2,500 words/hour
• Payment: Hourly
• Long-term recurring work potential
-----------

FRENA, FRENAAA, FRENAAAAAA... SBAAAMMM!!!

Tralasciando il discorso dei diritti del traduttore editoriale, troppo complesso per essere sintetizzato qui:

🔴 Davvero pensi di revisionare a livello professionale, quindi con qualità perlomeno decente, 2500 parole all’ora?
🔴 Revisionare un intero libro in 10 giorni?
🔴 Tanto più trattandosi di traduzione automatica che, se ti va male, ti obbligherà a riscrivere quasi tutto?
🔴 In un settore come quello editoriale che dovrebbe essere pagato di più per la difficoltà e l’immane sforzo richiesto di interpretazione, traduzione e ricerca?
🔴 Il tutto a una tariffa oraria ridicola imposta dal cliente (appariva fuori dal testo dell’annuncio ed era attorno ai 10 Euro l’ora)?

Quando si è alle prime armi come traduttori si tende ad accettare anche proposte che poi col tempo e con l’esperienza si impara a sfoltire e ad evitare.

Questa è una tipica richiesta di servizio pubblicata sul più noto portale di traduttori e interpreti professionisti da evitare come la peste (la riporto parzialmente per brevità). ⛔

Non farti abbindolare dal volume consistente. Non c’è alcuna garanzia che ti affidino tutte quelle parole. Nella migliore delle ipotesi ti daranno un solo libro, massimo due, il resto andrà agli altri candidati. Il committente vorrà il lavoro nel più breve tempo possibile.

Iniziamo a guardare le cose dal lato giusto. Ribaltiamo un pochino il potere di negoziazione. ⚖️

✅ Non deve essere il cliente a stabilire le condizioni, ma tu.
✅ Cominciamo a non chiamarle “offerte” bensì “richieste” di servizi, anche quando rispondiamo per email al cliente stesso.
✅ Il cliente ha richiesto un servizio perché ne ha bisogno. Non ti sta offrendo proprio niente.
✅ Tu sei il fornitore. Sei quindi tu che detti le condizioni. Comunque si negozia, ma il potere dovrebbe essere leggermente sbilanciato dalla tua parte.
✅ Comincia a stabilire delle tariffe eque per te, calcolando quanto vuoi guadagnare al giorno e al mese, considerando anche i giorni in cui starai ferm* e tutte le altre implicazioni del mestiere (come il marketing).

Solo qualche spunto, ma il succo è che devi considerarti un professionista. Se non lo farai tu in primis, non lo faranno di certo i clienti.

📢 Tu hai mai accettato “richieste” del genere? Se ti va, raccontalo nei commenti.

02/05/2026

Sto ricevendo parecchie email come questa, specie per richieste di traduzioni editoriali inglese-italiano in questi ultimi giorni. Immagino arrivino anche a molti/e di voi.

Attenzione, sono palesemente tentativi di furti di dati e simili per fini illeciti (scam). Ho spiegato già in altri post quali sono i segni inequivocabili.

Non rispondete. Ignoratele semplicemente. Se risponderete, farete il loro gioco. ☢️

---------------

Dear Linguist,

I hope this message finds you well.

I am writing on behalf of ***, a UK-based publishing and author-support company specializing in editorial, design, publishing, and global distribution services.

We are currently seeking a qualified and experienced translator for an upcoming project. Please find the details below:

Project Overview
Title: Teenage and Young Adult Cancer
Field: Medical / Healthcare Research
Source Language: English
Target Language: Italian
Word Count: 23,371 words
File Format: Microsoft Word (.docx)
Rate: €0.20 per word
Deadline: 14 days

Scope of Work

* Complete translation of the manuscript
* Ensure high accuracy, proper medical terminology, and consistency
* Maintain clarity and readability throughout the document

Requirements

* Demonstrated experience in medical or research translation
* Ability to meet deadlines and maintain quality standards

If you are interested in this opportunity, please send your CV or portfolio along with your availability.

All project files will be shared via secure transfer methods, and completed translations will undergo an internal quality assurance review.

We look forward to hearing from you and potentially working together.

Best regards,
Project Coordinator
***

08/04/2026

“Ability to work in a fast paced environment”.

How many times have we read it in job offers?

🔎 Dictionaries often translate “fast paced” with “frenetico”, but would we really read “capacità di lavorare in un ambiente frenetico” in a job offer?

Personally I have never read this in “annunci di lavoro”.

What is/are its Italian equivalent/s? How would you localize this term?

I have got a couple of ideas.

I am eager to hear yours, though. 😉