La Penna Rossa

La Penna Rossa Traduzioni, correzioni di bozze, editing e scrittura testi Su richiesta si eseguono anche sbobinature. Valutazione manoscritti
Hai un romanzo nel cassetto?

La Penna rossa offre vari servizi editoriali indirizzati sia a privati che ad aziende:

Traduzioni
Si effettuano traduzioni dall’inglese, dallo spagnolo e dal francese, sia di testi letterari che di testi tecnici / scientifici (saggi, manuali, libretti di istruzioni, presentazioni, eccetera). Correzioni di bozze
Qualsiasi testo, letterario e non, prima di essere pubblicato o indirizzato ai suoi de

stinatari ha bisogno di una correzione di bozze allo scopo di individuare e correggere errori di battitura, imprecisioni ortografiche, di concordanza, di sintassi, di punteggiatura. Editing
Se la correzione di bozze ha come scopo la “pulizia” del testo dal punto di vista grammaticale e ortografico, l’editing è invece una revisione completa e accurata, allo scopo di valorizzarlo sotto tutti i punti di vista. Si esegue a richiesta sia un editing stilistico sia un più complesso editing strutturale (revisione completa dell’intera struttura del testo). Speciale servizio tesi
Servizio speciale per laureandi: una tesi ben presentata, senza errori grammaticali, ortografici e stilistici, è il primo fondamentale passo per ottenere un buon punteggio. Si offre la correzione completa delle bozze, editing stilistico e impaginazione della tesi in base alle indicazioni dello studente. Trascrizione testi
Si esegue la trascrizione testi in formato Word (o altro a richiesta del cliente) a partire da vari supporti come per esempio: file, libri, documenti scritti a mano, verbali eccetera. Leggerò il tuo manoscritto inedito e ti fornirò una scheda di valutazione professionale, completa di sinossi e di commento dettagliato e motivato.

06/11/2015

Buon venerdì a tutti! L'incipit della settimana è dedicato a 007, vista l'uscita del nuovo film!

"Era un settembre di quelli in cui l'estate pare non dover mai finire. Le cinque miglia del lungomare di Royal-les-Eaux, dietro il quale si stendevano prati ben tenuti, ravvivati ad intervalli da aiuole tricolori di salvia, alisso e lobelia, erano rallegrate dalle bandiere e, sulla spiaggia più lunga della Francia settentrionale, le tende variopinte scendevano allegramente fino alla riva, in folti, redditizi battaglioni."

Ian Fleming - Agente 007 al servizio segreto di Sua Maestà

30/10/2015

L'incipit di oggi non è dedicato a un romanzo, ma a una biografia che si legge come se fosse un romanzo:

"Apro gli occhi e non so dove sono o chi sono. Non è una novità: ho passato metà della mia vita senza saperlo. Eppure oggi è diverso. È una confusione più terrificante. Più totale."

Andre Agassi - Open

23/10/2015

L'incipit di questo venerdì...

"Sull'Atlantico un minimo barometrico avanzava in direzione orientale incontro a un massimo incombente sulla Russia, e non mostrava per il momento alcuna tendenza a schivarlo spostandosi verso nord. Le isoterme e le isòtere si comportavano a dovere. La temperatura dell'aria era in rapporto normale con la temperatura media annua, con la temperatura del mese più caldo come con quella del mese più freddo, e con l'oscillazione mensile aperiodica. Il sorgere e il tramontare del sole e della luna, le fasi della luna, di Venere, dell'anello di Saturno e molti altri importanti fenomeni si succedevano conforme alle previsioni degli annuari astronomici. Il vapore acqueo nell'aria aveva la tensione massima, e l'umidità atmosferica era scarsa. Insomma, con una frase che quantunque un po' antiquata riassume benissimo i fatti: era una bella giornata d'agosto dell'anno 1913."

Robert Musil - L'uomo senza qualità

20/10/2015

Buongiorno! Oggi è martedì, quindi: grammatica (o giù di lì).
Oggi parliamo della d eufonica. Partiamo dalla definizione: si tratta di un procedimento che consiste nell'aggiungere una "d" finale a preposizioni come "a", "e", "o" quando queste precedono una parola che inizia per vocale. Lo scopo è quello di rendere il collegamento tra le due vocali più piacevole all'ascolto. Sull'utilizzo o meno della d eufonica ci sono pareri discordanti, ma la regola più diffusa consiglia di utlizzarla soltanto in presenza di due vocali identiche. Scriveremo (e diremo) quindi: "invitiamo ad ascoltare..." e "invitiamo a ottemperare".
Ci sono naturalmente alcune eccezioni. Abbiamo detto che in genere la d eufonica si utilizza in presenza di vocali identiche, ma attenzione al rischio di cacofonia: "ed educato" suona decisamente male, molto meglio fare a meno della d.
In altri casi invece la d va aggiunta anche se le due vocali sono diverse: non diremmmo mai "a esempio" ma sempre e solo "ad esempio".
Nel dubbio il consiglio è sempre quello di affidarsi al proprio orecchio, l'obiettivo è proprio quello di rendere l'effetto sonoro armonioso.

16/10/2015

Ecco l'incipit di oggi! E buon fine settimana a tutti!

"C'era una volta... – Un re! – diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno. Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze."

Carlo Collodi - Le avventure di Pinocchio

13/10/2015

Buongiorno a tutti! Dopo la rubrica "letteraria" del venerdì, inauguriamo oggi una nuova rubrica: martedì, grammatica. Ripassi, dubbi, curiosità sulla nostra lingua!
Oggi cominciamo con qualcosa di solo apparentemente facile, ma che in realtà nasconde qualche insidia: si scrive qual'è o qual è?
La risposta esatta è qual è, senza l'apostrofo. Perché?
In questo caso siamo di fronte a un troncamento (ovvero caduta di una vocale o di una sillaba atona, che può avvenire sia davanti a una vocale che davanti a una consonante). Il troncamento non vuole l'apostrofo, richiesto invece dall'elisione (cioè la caduta di una vocale finale atona davanti a un'altra parola che inizia per vocale).
Come si distinguono troncamento (detto anche apocope) ed elisione? Se si antepone la parola troncata a un'altra parola dello stesso genere ma che inizia per consonante e la cosa "funziona" vuol dire che siamo in presenza di un troncamento, in caso contrario si tratta di elisione.
Esempio: un'idea. Qui siamo in presenza di un'elisione, perché se anteponiamo "un" a una parola femminile che inizia per consonante, non funziona proprio: un parola.
Invece qual è - qual miseria - qual mistero (ok, sono espressioni un po' poetiche, ma funzionano).

09/10/2015

Buongiorno e buon venerdì! Ecco l'incipit di oggi:

"Tutte le famiglie felici si assomigliano fra loro, ogni famiglia infelice è infelice a suo modo."

Lev Tolstoj - Anna Karenina

02/10/2015

Buongiorno! Inauguriamo oggi una nuova rubrica: tutti i venerdì l'incipit di un libro. Oggi si parte con un grandissimo classico della letteratura contemporanea. Si accettano suggerimenti per le prossime settimane!

"Molti anni dopo, di fronte al plotone di esecuzione, il colonnello Aureliano Buendía si sarebbe ricordato di quel remoto pomeriggio in cui suo padre lo aveva condotto a conoscere il ghiaccio. Macondo era allora un villaggio di venti case di argilla e di canna selvatica costruito sulla riva di un fiume dalle acque diafane che rovinavano per un letto di pietre levigate, bianche ed enormi come uova preistoriche. Il mondo era così recente, che molte cose erano prive di nome, e per citarle bisognava indicarle col dito."

- Gabriel García Márquez, Cent'anni di solitudine -

Luoghi dove sarebbe bello passare del tempo con la penna rossa in mano
18/01/2015

Luoghi dove sarebbe bello passare del tempo con la penna rossa in mano

Harper Memorial Library, USA

Indirizzo

Via Lazzaretto 7
Seriate
24068

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando La Penna Rossa pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta L'azienda

Invia un messaggio a La Penna Rossa:

Condividi