ウェブサイトとは何ですか？

https://www.facebook.com/367708040250223/

Yuria Elvinia 会議通訳者/Interpreter

Name: Yuria Elvinia 会議通訳者/Interpreter
Address: Honmachi, Iwakura-shi, Aichi, JP
Telephone: 09099178072

ホーム
日本
Iwakura-shi, Aichi
Yuria Elvinia 会議通訳者/Interpreter

国際会議、商談、講演会等に対応
Professional conference interpreter in Japanese, English and Spanish with a MA in International Development.

12/07/2020

English and Japanese voice sample (iPhone)
英語、日本語のボイスサンプル
https://www.dropbox.com/s/kuwr9yiu2hj8j32/Yuria_Elvinia_voicesample.mp3?dl=0

iPhoneで録音。写真はRSI（遠隔同時通訳）に使用のマイク。

13/08/2018

Some of the projects I've worked on recently.

旅行や便利グッズの紹介が多いので、
たまにはお仕事について。

企業のグローバル会議などでの案件は
守秘義務上公開できないため、
一般公開のセミナー、イベントで
通訳させていただいたものを少し。

28/06/2018

【超軽量の折りたたみ傘】

日経で紹介されていたのを見て
迷わず購入を決めた傘。

55cmで76gという軽さは
まさに感激そのもの！

お天気が怪しい日でも
カバンの重さを気にせずに持ち歩ける♡

先月買い換えた電子辞書が
前モデルより少しばかり重いため
重量を相殺できるのが嬉しい。

梅雨時だからこそと思い、急いで入手したが
いまだ折りたたみ傘ちゃんの出番がなく...

喜ぶべきなのか、晴れ女の私

01/04/2018

2月〜3月の繁忙期を終え
しばしリフレッシュ休暇♡

私が生後5か月で渡航した
人生初の海外、英国統治時代の香港。

返還後に訪れるのは初めて

たくさんのパワーをいただいた。

新年度、新たな気持ちで
通訳業に邁進したい！

03/12/2017

先日、ある通訳案件で

Swiss Cardのルーペが大活躍！

持ち主の通訳パートナーに

実物の写真まで撮らせてもらい、

さっそく色違いの赤を購入♡

カードサイズで軽量なのが

通訳者には大変ありがたい。

全13機能のうち、通訳現場では

LEDライト、

ルーペ、

はさみ、

定規(cm、inch両方)

ボールペン（極小だが、いざという時用）

などが活用できそう！

自分への少し早いクリスマス

プレゼントになるのかな♪

07/11/2017

先日、ある大学の英語連続セミナー
というオムニバス形式の講義で
レクチャーをさせていただいた。

通訳業務では、自らの意思に反する事でも
話し手の発言内容を訳す必要がある。

それなのに、自分の想いを思う存分に
話して良いとのこと！テーマも自由♪

中高生向けのキャリアセミナーでは、
通訳者の仕事について話すことは時々ある。

でも今回は趣向を変えて自らの帰国子女
としての経験を伝えることに。

伝えたいことは２つ

⚫︎帰国子女にはそれぞれのストーリーがある
⚫︎帰国子女≠英語が得意、
帰国子女≠日本語が下手

現地インターでの学校教材や、おぞましい
日本語で書いていた6歳当時の日記も公開した。

帰国子女であることをコンプレックスに
感じていたこともあるけれど、
今は自信を持ってその経験を共有できる。

また、お仕事でもその経験が大いに
活かされていると感じる！

通訳業界も繁忙期真っ只中。
毎日心を込めて、忠実にそして耳に
心地よく響く通訳をさせていただきます。

でも、時には自分の想いを自分の言葉で
伝えるのも良いかなと思った先週でした♡

09/07/2017

【裏切り者？】

先日関わったシンポジウムの閉会の辞で、スピーカーの方が次のようなことを仰られた。

「 Traduttore, traditore （翻訳者、裏切り者）というイタリアの格言があります。

これは、どんな通訳（翻訳）でも、発話者（原著者）の意を裏切ることがある、という意味です。

しかし、今回の通訳の方々は、我々を裏切ることはありませんでした。」

お世辞だとしても、通訳しながら思わず笑顔になってしまった瞬間♡

忠実で理解しやすい通訳

まだまだ改善点はたくさんあるけれど、
さらに磨きをかけていきたいです！

21/06/2017

【通訳者を支える便利家電？】

私が愛用している文具は以前ご紹介しました。

今度は、最近購入して愛用中のミニ家電。

衣類スチーマーちゃん♡

在宅時間の家事をいかに効率良くこなすか。

通訳者でなくても、多くの方が抱える課題なのでは？

我が家では、床掃除はルンバ君におんぶにだっこ。

お料理は、作り置きや保存が可能ですし、

幸い実家の母にも助けてもらっています。

でも、アイロンは下準備も作り置きならぬ「作り作業」も不可能。

出かけ前にジャケットをパリっとさせたいことも多々あり！

複数製品を比較し、吟味した結果、

コンパクトかつプレスアイロンも可能な

Panasonic NI-FS530を購入！

http://panasonic.jp/iron/steamer/

お仕事もプレイべートも予定ぎっしりの来月には

さらに活躍してくれること間違いなしです♪

18/04/2017

【通訳分野で singularity は起きるのか〜人間の頭脳 VS 人工知能〜】

写真は、昨日 4月17日（月）日経新聞夕刊の一面。
記事によれば、人工知能による同時通訳が可能になるとのことです。

自動車業界の通訳でも、自動運転などをはじめとするAI（人工知能）技術に関する議題が会議であがることがあり、既に身近な話題となっています。

Singularity （特異点）というのは、人工知能が人間の能力を超えることで起きる出来事。

下記すべての条件が揃えば、通訳分野でも singularity は起こり得ると思います。

⚫︎ 話し手が明快な表現を使う
⚫︎ 話し手が聞き取りやすい話し方をする
⚫︎ 道案内や観光地紹介などの限られた分野

しかし、私たち会議通訳者が仕事をする現場では、高度な知識や教養、語学スキルのみならず、話し手の心にすーっと入り込み、そのマインドを読み解く能力も求められます。

そういう意味では、通訳分野で singularity が訪れる日はまだ先の話になるでしょう。

18/12/2016

【からだは資本〜健康維持法〜】

通訳者として致命的なのは、体調を崩すこと。自分の代わりはいない。

先週末までは気も張っていたからか、何とか持ちこたえた。

冬場に一番注意しているのが、インフルエンザや胃腸風邪。

次に気をつけているのが、喉の健康と声の維持。
私の通訳をイヤホン越しに聞く方に、心地よく「聴いて」いただきたいから。

甘草入りのハーブティー Throat tea は毎朝煎じて水筒で持ち歩く。
マヌカハニーも毎朝、毎晩一口ずつ。

ひと段落して気が緩んだのか、昨日から声がかすれ気味...

加えて今朝は私用で、8amからサッカーグランドでお当番。
ダウンコートにマスク、耳あて、手袋。
怪しい格好だけれど、これも明日からの一週間のため！

皆さまもどうぞ暖かくしてお過ごしください♪

03/12/2016

名古屋在住の日英会議通訳者、エルビーニアユリアです。

【プロフィール】
大手自動車メーカー関連企業、商社、製薬会社などでの会議、商談のほか国際会議、フォーラム、講演会での日英通訳（同時、ウィスパリング、逐次）に従事。医療分野、労働局関連の通訳にも対応。通訳実績11年（うちフリーランス5年）。

スペイン語での通訳（逐次）も可能のため、スペイン語圏クライアント様の英語通訳を得意とする。

また、東南アジアの英国系私学で教育を受けたことから、ブリティッシュ英語やアジアの事情も熟知。

会社員としての人事、秘書、海外法人設立業務実績を活かし、異文化環境でも柔軟なサービスをご提供。

★私が通訳業務で日々感じることを織り交ぜながら、今後は通訳業務依頼をご検討されているお客様、通訳者を目指している方向けに有益な情報を発信していけたら、と考えています★

住所

Honmachi
Iwakura-shi, Aichi

電話番号

09099178072

ウェブサイト

facebook.com

アラート

Yuria Elvinia 会議通訳者/Interpreterがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

ショートカット

あなたの事業を企業のトップリストIwakura-shiにしたいですか?