李リョウ英語翻訳サービス

11/02/2024

最新号のジャーナルではジェリーロペスのバイクの旅を翻訳いたしました。おもしろすぎて時間を忘れました。

11/02/2024

サーファーズジャーナル日本版絶賛発売中

21/09/2023

富士スピードウェイの第一コーナー。別名、須走落とし。

The incredible and dangerous Daiichi corner, a now lost remnant of the original plans to build Fuji Speedway in the shape of a Nascar track.

Despite only being in use for 8 years, the 30 degree banking left a dark legacy behind after it's permanent closure in 1974.

Photo: MOTOR FAN 1966-6

20/11/2022

https://ripcurl.jp/pages/history
数年前にご依頼いただいた案件。リップカール社の沿革です。

1969年の3月、2人のサーファーがベルズビーチで有名なトーケイのギルバートストリートで出会った。クロウことダグ・ワーブリックはサマーシーズンのシェーピングをちょうど終えたばかり、もう1人のシングディングこと.....

06/12/2020

アメリカのコアなスノーボーダーから熱いい支持を得ているAirblasterのカタログ2022を翻訳中。ニンジャスーツは今年もバージョンアップしています。

ps 写真のモニターに写っているカタログは2021年モデルです。掲載はクライアントの許可を得ております。

09/11/2020

まもなく発売されるTSJJ10-4,アラスカのサーフトリップした記事を翻訳いたしました。写真もすばらしい。プロ魂を感じるストーリーです。

16/03/2020

TSJJ9-5ジェネラルベニアの歴史を翻訳いたしました。
見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。

12/02/2020

昨年、ミックファニングが出演したスタブインザダークの字幕を担当させていただきました。サーフィン関連の話は、サーフスラングが多く、しかもそれを日本のサーファーが理解できるように訳する工夫が必要となります。

＊翻訳のお見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。