10/09/2026
📍大明湖・済南・山東省 / Daming Lake, Jinan, Shandong / 山东省济南市大明湖
盘锦から高速鉄道で山東省の省都・済南へ。ここで一泊し、10年ほどぶりに大明湖を歩いてみた。
中国で1990年代末に大ヒットしたドラマ『還珠格格』（邦題『還珠姫〜プリンセスのつくりかた〜』）に登場する、「大明湖畔の夏雨荷」でも知られる場所。
昼間の暑さを避けて、少しは涼しくなるだろうと夕方から出かけたものの、夜7時を過ぎても気温はまだ30度近い。それでも、夕暮れから少しずつ灯りがともり、湖畔の柳や楼閣、橋、遊覧船が夜の景色へ変わっていく時間はなかなかいい。
9月初旬、まだ夏の気配が色濃く残る済南の夜。
From Panjin, I took the high-speed train to Jinan, the capital of Shandong Province, and stayed for one night. I returned to Daming Lake for the first time in about ten years.
The lake is also famous for the reference to “Xia Yuhe by Daming Lake” in My Fair Princess (还珠格格), one of China’s hugely popular TV dramas of the late 1990s.
I went out in the evening hoping it would be cooler, but even after 7 p.m., the temperature was still close to 30°C. Still, as dusk slowly turned into night, the willows, pavilions, bridges and boats around the lake began to glow under the lights.
An early September evening in Jinan, with summer still lingering in the air.
从盘锦坐高铁来到山东省省会济南，在这里住了一晚。时隔差不多十年，再次来到大明湖。
这里也因为上世纪90年代末风靡中国的电视剧《还珠格格》中那句著名的“大明湖畔的夏雨荷”而为人熟知。
本以为傍晚出来会凉快一点，没想到晚上七点多，气温还是接近30度。不过，从黄昏慢慢走到夜色里，看着湖边的垂柳、楼阁、石桥和游船一点点亮起来，倒也别有一番味道。
九月初的济南，夜里依然留着浓浓的夏意。
#济南 #山东 #大明湖 #还珠格格
