14/05/2026
English Text on below:
ກອງປະຊຸມຮັບຮອງຂໍ້ກຳນົດໜ້າວຽກ (TOR) ຂອງກົນໄກການປະສານງານກະກຽມຄວາມພ້ອມ ແລະ ຕອບໂຕ້ໄພພິບັດຂອງພາກທຸລະກິດ ແລະ ຜ່ານຊຸດເຄື່ອງມືການປະເມີນວຽກງານໄພພິບັດບັນດາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
----------------------------------------------
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ - ໃນວັນທີ 13 ພືດສະພາ 2026, ທີ່ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຫ່ງຊາດລາວ (ສຄອຊ). ພະແນກພັດທະນາຜູ້ປະກອບການ ແລະ ກິດຈະກຳຕາງໜ້າຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ, (ພກ ຜຊງ), ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຫ່ງຊາດລາວ ສຄອຊ ໃນນາມເປັນກອງເລຂາຄະນະສາມຝ່າຍ ໃນກົນໄກ LDPP ໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມກອງປະຊຸມຮັບຮອງຂໍ້ກຳນົດໜ້າວຽກ (TOR) ຂອງກົນໄກການປະສານງານກະກຽມຄວາມພ້ອມ ແລະ ຕອບໂຕ້ໄພພິບັດຂອງພາກທຸລະກິດ ແລະ ຜ່ານຊຸດເຄື່ອງມືການປະເມີນວຽກງານໄພພິບັດບັນດາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊີ່ງກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວໂດຍການເປັນປະທານ ຂອງ ທ່ານ ປອ.ໄຊບັນດິດ ຣາຊະພົນ, ຮອງປະທານ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຫ່ງຊາດລາວ (ສຄອຊ), ທ່ານ ນາງ ມີນາວັນ ພົນເສນາ, ປະທານ ອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມລາວ, ບັນດາ ທ່ານຄະນະບໍລິຫານງານ ສຄອຊ, ຄະນະກຳມະທິການຕາງໜ້າຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ, ຕາງໜ້າຈາກກົມສັງຄົມສົງເຄາະ, ຮສສ, ສຄອຊ, ສະມາຄົມ ກຸ່ມທຸລະກິດໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຊ່ຽວຊານຈາກສູນກຽມພ້ອມໄພພິບັດອາຊີ ASEAN Disaster Preparedness Center (ADPC) ແລະ ພະແນກການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ.
ຈຸດປະສົງ ກອງປະຊຸມແມ່ນເພື່ອຮັບຮອງຂໍ້ກຳນົດໜ້າວຽກ ຫຼື Term of References TOR ຂອງພາກທຸລະກິດ ແລະ ຜ່ານຮ່າງຊຸດເຄື່ອງມືການປະເມີນວຽກງານໄພພິບັດບັນດາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊີ່ງລວມມີທັງວຽກງານການປະເມີນຄວາມສ່ຽງຂອງພາກທຸລະກິດ, ຮ່າງແຜນຕອບໂຕ້ຂອງພາກທຸລະກິດ, ຄູ່ມືກອງທືນ, ຄູ່ມືຂອງກອງທືນກ່ຽວກັບວຽກງານໄພພິບັດຂອງພາກທຸລະກິດ, ເຊີ່ງຂໍ້ກຳນົດດັ່ງກ່າວແມ່ນໄດ້ຜ່ານມາ 04 ຄັ້ງແລ້ວ, ເພື່ອໃຫ້ບັັນດາຈະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ປະກອບຄຳເຫັນຢ່າງກົງໄປກົງມາ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນແຜນຂໍ້ກຳນົດໜ້າວຽກດັ່ງກ່າວ.
ສຄອຊ ໃນນາມຕາງໜ້າພາກທຸລະກິດ ແລະ ຕາງໜ້າຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ເຫັນໄດ້ເຖີງຄວາມສຳຄັນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານປົກປ້ອງສັງຄົມເວົ້າລວມເວົ້າສະເພາະກໍ່ແມ່ນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກະກຽມຄວາມພ້ອມ ແລະ ຕອບໂຕ້ໄພພິບັດ ຂອງພາກທຸລະກິດ, ເຊີ່ງໄລຍະຜ່ານມາ ທາງສາມພາກສ່ວນເຮົາໄດ້ຈັດຕັ້ງໂຄງການ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພາກເອກະຊົນ, ພາກລັດ ແລະ ພາກອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມ ໃນການກຽມຄວາມພ້ອມຮັບມື ແລະ ຕອບໂຕ້ໄພພິບັດຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ, ລ້ວນແລ້ວແຕ່ມີກິດຈະກຳຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ, ແຕ່ລະພາກສ່ວນຈຸດປະສົງປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການເສີມສ້າງຄວາມອາດສາມາດໃຫ້ກັບ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ພາກລັດ, ພາກເອກະຊົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ໃນ ສປປ ລາວ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈາກພາກສ່ວນດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມຮຸ້, ຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມພ້ອມໃນການຮັບມືກັບໄພພິບັດ, ສົ່ງເສີມການມີສ່ວນຮ່ວມ, ຄວາມຮູ້, ທັກສະ ແລະ ສ້າງຄວາມອາດສາມາດຄວາມກຽມພ້ອມໃນການຮັບມືກັບໄພພິບັດຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ.
English Text:
Topic: Validation Meeting on the Terms of Reference (TOR) for the Private Sector Disaster Preparedness and Response Coordination Mechanism.
On the May 13th 2026 at the Lao National Chamber of Commerce and Industry (LNCCI) meeting room, the Division of Entrepreneurship Development and Employer Activities (BEA) on behalf of LDPP secretariats was hosted a high-level validation meeting to finalize the Terms of Reference (TOR) for the Private Sector Disaster Preparedness and Response Coordination Mechanism. The session also focused on reviewing the Disaster Risk Assessment Toolkit and related strategic documents. The meeting was co-chaired by Dr. Xaybandith Rasphone, Vice President of LNCCI, Ms. Minavanh Pholsena, the President of Lao Civil Society Organizations (CSOs), Participants included members of the LNCCI Executive Board, the Employer’s and Industrial Representatives Committee, representatives from the Department of Social Welfare (Ministry of Labour and Social Welfare), business associations, and technical experts from the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC).
The key objectives were to officially endorse the TOR for the private sector mechanism and review a comprehensive toolkit which includes private sector risk assessment framework, draft private sector disaster response plan, disaster management fund manuals. This meeting marked the 5th review session (following four previous consultations), providing a platform for stakeholders to offer candid feedback and ensure the documents are robust and practical for implementation.
As the LNCCI is representative of the business organization and employers, LNCCI emphasized the vital role of social protection and private sector engagement in disaster management. This initiative is part of a tripartite collaboration (Public-Private-CSO) aimed at strengthening the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare and relevant institutions to enhance resilience, skills, and emergency readiness across the Lao PDR.