10/10/2025
Klausytis gali visi – ir girdintieji, ir kurtieji.
Tuo kviečia įsitikinti portugalų duetas Yola Pinto & Simão Costa ir jų šokio koncertas „SYN.Tropia“ (MãoSimMão), jau lapkričio 5–6 d. Menų spaustuvė/ Arts Printing House, Vilniuje.
Šiame unikaliame pasirodyme garsas tampa kūno patirtimi. Naudojant taktilinę klausymosi lentą, muzika sklinda ne tik ore, bet ir per lytėjimą – ją gali pajusti kiekvienas.
Po lapkričio 5 d. koncerto – diskusija su kūrėjais, kurią moderuos Dominykas Vaitiekūnas.
Tiek diskusijoje, tiek dirbtuvėse gali dalyvauti ir girdintieji, ir kurtieji, kadangi bus užtikrintas vertimas iš/į lietuvių gestų kalbą.
Lapkričio 6 d. 11:30 – atviros dirbtuvės.
🎟 Bilietai komentaruose.
🔗 Daugiau apie projektą: www.lkd.lt
„SYN.Tropia“ pasirodymas Lietuvoje – tarptautinio 2025 m. turo, kurį rengia „Rugi Agency“ (Vilnius), „3DFriends“ (Ryga) ir „BRAINSHOT“ (Atėnai), dalis. Projektą remia ES finansavimo programa „Perform Europe“, skatinanti tarptautinį bendradarbiavimą scenos menų srityje, puoselėjanti įtraukią, ekologiškai atsakingą ir geografiškai subalansuotą gastrolių praktiką. Prie meninio darbo pristatymo mūsų šalyje prisideda Lietuvos kurčiųjų draugija.
// EN //
Everyone can listen – both hearing and Deaf audiences.
The Portuguese duo Yola Pinto & Simão Costa invite you to experience their dance concert “SYN.Tropia”, coming to Menų spaustuvė, Vilnius, on November 5–6.
Here, sound is felt through the whole body.
Using a tactile soundboard placed among the audience, the performance transforms music into a physical vibration you can truly touch.
After the Nov 5 performance – a discussion with the artists moderated by Dominykas Vaitiekūnas.
Both the discussion and the workshop are open to hearing and Deaf participants, as interpretation from and into Lithuanian Sign Language will be provided.
Nov 6 at 11:30 – open workshop.
🎟 Tickets in comments.
🔗 More info: www.lkd.lt
The “SYN.Tropia” performance in Lithuania is part of the international 2025 tour organized by Rugi Agency (Vilnius), 3DFriends (Riga), and BRAINSHOT (Athens). The project is supported by the EU-funded Perform Europe program, which promotes international collaboration in the performing arts and fosters inclusive, environmentally responsible, and geographically balanced touring practices. The presentation of this artistic work in Lithuania is supported by the Lithuanian Deaf Community.
Photo credits: ©Madara
