Skrivanek Lietuva

Skrivanek Lietuva „Skrivanek“ – kalbinių ir technologinių sprendimų partneris, sujungiantis kalbas, kultūras ir kompleksiškumą.

Kalbinės paslaugos | Vertimai | Kalbų kursai | Tarpkultūrinė komunikacija | Užsieniečių integracija

„Skrivanek“ – kalbinių ir technologinių sprendimų partneris, sujungiantis kalbas, kultūras ir kompleksiškumą. Mes padedame organizacijoms suvaldyti daugiakalbės komunikacijos iššūkius – nuo vertimų ir lokalizacijos iki kalbų mokymų bei kitų sprendimų, reikalingų jūsų veiklai. Derindami žmonių patir

tį, technologijas ir tikrą partnerystę su klientais, užtikriname, kad jūsų turinys būtų tikslus, nuoseklus ir patikimai veiktų skirtingose situacijose.

🟠 Produkto pakuotės tekstų vertime galima trumpinti rinkodaros teiginius, tačiau privalomos informacijos trumpinti negal...
18/08/2026

🟠 Produkto pakuotės tekstų vertime galima trumpinti rinkodaros teiginius, tačiau privalomos informacijos trumpinti negalima – ji turi išlikti tiksli.

„Vertimas netelpa. Gal galite sutrumpinti?“

Prieš ieškant trumpesnio žodžio ar sinonimo svarbu suprasti, kad produkto pakuotėje paprastai pateikiami keli skirtingi tekstų tipai.

🟠 Viena dalis yra rinkodariniai aprašymai. Čia turime visišką laisvę atskleisti įmonės pozicionavimą, prekės ženklo toną ir produkto unikalumą. Šie tekstai yra kūrybiniai, juos galima trumpinti, gludinti neprarandant esminės informacijos.

🟠 Kita dalis – tai techninė ir privaloma informacija. Tai yra sudėtis, naudojimo instrukcijos, įspėjimai, laikymo sąlygos. Šie tekstai susiję su produkto sauga bei atitikimu reikalavimams. Čia improvizacija ir teksto optimizavimas yra ribotas, jos turi išlikti tikslios.

Tarkime, pakuotėje parašyta: „Laikyti vėsioje, sausoje vietoje, saugoti nuo tiesioginių saulės spindulių.“ Formuluotė „Laikyti vėsiai“ užima gerokai mažiau vietos. Tačiau jeigu produktui svarbios visos trys laikymo sąlygos, toks trumpinimas jau keičia ne sakinio ilgį, o vartotojui perduodamą informaciją.

Tokiu atveju vertėjo užduotis nėra bet kokia kaina sutalpinti tekstą. Reikia įvertinti, ar sakinį galima pertvarkyti, ar tinka trumpesni lygiaverčiai terminai, ar galima atsisakyti mažiau svarbaus rinkodaros teksto.

O jeigu privaloma informacija vis tiek netelpa, keisti reikia ne teksto ilgį, bet pakuotės maketą.

Geriausias pakuotės tekstų vertimas nėra pats trumpiausias. Tai vertimas, kuris ribotoje vietoje išsaugo viską, ko žmogui reikia produktui atpažinti, pasirinkti ir saugiai naudoti.

🟠 Darbo pokalbiui anglų kalba neužtenka tik pasiruošti išvardyti savo patirtį – reikia gebėti parodyti jos vertę. Patyrę...
12/08/2026

🟠 Darbo pokalbiui anglų kalba neužtenka tik pasiruošti išvardyti savo patirtį – reikia gebėti parodyti jos vertę.

Patyręs finansinių paslaugų specialistas ruošėsi atrankai į aukšto lygmens poziciją tarptautinėje finansinių technologijų įmonėje. Jo anglų kalbos lygis siekė B2–C1, tad pagrindinis iššūkis buvo ne gramatika ar profesinis žodynas.

Reikėjo ilgas ir techniškas patirties istorijas paversti atsakymais, kurie aiškiai atskleistų:

🟠 kokius sprendimus kandidatas priėmė
🟠 koks buvo jo asmeninis indėlis
🟠 kokį rezultatą jis sukūrė verslui

Per 10 individualiai pritaikytų užsiėmimų klientas mokėsi struktūruoti atsakymus pagal STAR metodą, kalbėti apie savo pasiekimus jų nesumenkinant ir techninę patirtį susieti su lyderyste, įtaka bei verslo rezultatais.

Naują komunikacijos principą jis pritaikė ir per tikrąjį darbo pokalbį: atsakė natūraliau, aiškiau pristatė savo patirtį ir labiau pasitikėjo savo profesine verte.

Svarbi šios istorijos pamoka: aukšto lygmens atrankoje nepakanka turėti stiprią patirtį. Reikia gebėti trumpai ir įtikinamai parodyti, kodėl ji svarbi būsimam darbdaviui.

Daugiau apie kliento pasiektus rezultatus skaitykite straipsnyje ➡️ https://skrivanekakademija.lt/pasirengimas-tarptautinei-atrankai-nuo-ka-dariau-iki-koki-poveiki-sukuriau/

Show translation

Klaidą savo tekste dažnai pastebime tik tada, kai tekstas jau išsiųstas arba publikuotas. Nors atrodo, kad tą patį sakin...
21/07/2026

Klaidą savo tekste dažnai pastebime tik tada, kai tekstas jau išsiųstas arba publikuotas. Nors atrodo, kad tą patį sakinį perskaitėme 3 kartus.

Savo tekstą skaitome kitaip nei svetimą: mes jau žinome, ką norėjome pasakyti, todėl smegenys kartais pačios prideda trūkstamus žodžius, pataiso netikslią galūnę ar nepastebi sakinio, kuris po paskutinių taisymų nebesijungia su ankstesne mintimi.

Kuo ilgiau dirbame su tuo pačiu tekstu, tuo sunkiau pamatome klaidas. Autoriui sakinys turi visą kontekstą. Skaitytojas tokio konteksto neturi. Jis mato tik galutinį tekstą.

Todėl „antros akys“ svarbios ne tik dėl rašybos ar skyrybos klaidų. Kitas žmogus gali pastebėti, kad tekste trūksta žodžio, kartojasi ta pati mintis, terminas pavartotas nenuosekliai, sakinys per ilgas arba pastraipa aiški tik tam, kas jau žino temą.

Kartais „antros akys“ pamato ne klaidą, o vietą, kur skaitytojui tiesiog pritrūks aiškumo. Ir tai dažnai yra dar svarbiau.

Kokiose situacijose jau šiandien gali pakakti sinchroninio AI vertimo renginiuose ar susitikimuose, o kur dar reikia pas...
16/07/2026

Kokiose situacijose jau šiandien gali pakakti sinchroninio AI vertimo renginiuose ar susitikimuose, o kur dar reikia pasitempti?

Pastaraisiais metais sparčiai daugėja sprendimų, leidžiančių realiuoju laiku versti kalbą ne tik populiariomis kalbomis, bet ir lietuvių kalba.

Tačiau svarbiausias klausimas nėra technologinės galimybės. Daug svarbiau – kokį rezultatą norite pasiekti.

Pirmiausia verta atsakyti į šiuos klausimus:

✅ Ar svarbu, kad dalyviai suprastų bendrą mintį, o ne kiekvieną formuluotę?
✅ Ar renginio tema yra bendro pobūdžio ir nenaudojama daug specializuotos terminijos?
✅ Ar renginys yra vidinis (mokymai, komandos susitikimas, webinaras)?
✅ Ar netiksliai išversta frazė nesukeltų reikšmingų pasekmių?
✅ Ar renginio metu neplanuojamos svarbios derybos, sprendimų priėmimas ar oficialūs pareiškimai?

Jeigu į daugumą šių klausimų atsakėte „taip“, AI vertimas jau šiandien gali būti visiškai racionalus sprendimas. O jeigu svarstote apie AI vertimą savo renginiui, susisiekite su mumis!

Ar galima išgelbėti AI slop tekstą? Kartais – taip. Bet pirmiausia reikia suprasti, ar tekstas turi bent kažkokį nauding...
13/07/2026

Ar galima išgelbėti AI slop tekstą? Kartais – taip. Bet pirmiausia reikia suprasti, ar tekstas turi bent kažkokį naudingą pagrindą.

AI slop – tai AI sugeneruotas turinys, kuris iš pirmo žvilgsnio atrodo tvarkingas: sakiniai sklandūs, klaidų nedaug, struktūra lyg ir gera. Tačiau perskaičius lieka jausmas, kad tekstas nieko konkretaus nepasakė. Daug bendrų frazių, mažai pavyzdžių, pasikartojančios mintys, neaiškus tonas.

3 patarimai, kaip jį patobulinti:

🟠 Pašalinkite bendras frazes. „Kuriame vertę“, „padedame augti“, „siūlome inovatyvius sprendimus“ skamba saugiai, bet dažnai nieko nepaaiškina. Reikia konkrečiai įvardyti, ką darote, kam ir kokioje situacijoje.

🟠 Pridėkite realių pavyzdžių. AI tekstai dažnai kalba abstrakčiai. Pavyzdžiai padeda parodyti, kaip paslauga, produktas ar sprendimas veikia praktiškai.

🟠 Suderinkite tekstą su savo prekės ženklo balsu. AI tekstas dažnai skamba neutraliai: mandagiai, tvarkingai, bet taip, lyg jį galėtų publikuoti bet kuri įmonė. Todėl peržiūrėkite, ar tekste jaučiasi jūsų tonas: ar kalbate formaliai, paprastai, ar vartojami jums būdingi terminai, ar sakiniai skamba taip, kaip įprastai bendraujate su klientais.

AI gali parašyti puikų tekstą lietuviškai. Tačiau tai dar nereiškia, kad tekstas yra pritaikytas Lietuvos rinkai.Dažniau...
08/07/2026

AI gali parašyti puikų tekstą lietuviškai. Tačiau tai dar nereiškia, kad tekstas yra pritaikytas Lietuvos rinkai.

Dažniausiai lokalizaciją suprantame kaip išversto turinio pritaikymą kitai kalbai ar rinkai. Tačiau AI šią logiką keičia: tekstas gali būti sukurtas iš karto vietine kalba, bet vis tiek skambėti nenatūraliai, remtis anglų kalbos konstrukcijomis ar naudoti bendrinius rinkodaros šablonus.

RWS tyrimas atskleidžia: nors 86 % turinio vadovų teigia, kad AI pagreitino turinio kūrimą, 65 % sako, kad AI sulėtino lokalizaciją dėl papildomo taisymo poreikio.

Kodėl taip nutinka? Dažniausiai problema nėra pats AI. Ji atsiranda tada, kai AI įtraukiamas į jau fragmentuotus turinio kūrimo procesus: be aiškių tono gairių, terminijos ir nevartotinų žodžių. Taip pat nėra vieningos turinio valdymo sistemos. Tokiu atveju AI ne sumažina nenuoseklumą, o jį padidina.

Pavyzdžiui, lietuviškuose AI tekstuose dažnai atsiranda konstrukcijų, kurios techniškai nėra klaidingos, bet skamba nenatūraliai. Tokios frazės dažnai paremtos anglų kalbos logika, tačiau lietuvių kalboje ne visada perteikia aiškią prasmę ar natūralų toną.

Todėl AI turiniui reikia ne tik redagavimo. Jam dažnai reikia lokalizacinio redagavimo – peržiūros, ar tekstas:

🟠 skamba natūraliai konkrečioje rinkoje
🟠 atitinka prekės ženklo toną
🟠 naudoja tinkamą terminiją
🟠 nevartoja pažodinių angliškų vertinių
🟠 atliepia auditorijos lūkesčius
🟠 išlaiko įmonės autentiškumą

Norint, kad AI kurtų geresnį turinį, jį reikia paruošti panašiai kaip naują kolegą ar agentūrą: paaiškinti, kas esate, kaip kalbate, ko vengiate, kaip apibūdinate savo paslaugas ir kuo jūsų komunikacija skiriasi nuo konkurentų.

Plačiau apie turinio kūrimo tendencijas ir įžvalgas skaitykite čia: https://skrivanek.lt/ai-turinio-lokalizacija-kaip-islaikyti-imones-balsa-ir-autentiskuma/

Viena kompetencija – dvi skirtingos specialybės. Taip galime apibūdinti vertėjus žodžiu ir vertėjus raštu.Tiek vertimo r...
30/06/2026

Viena kompetencija – dvi skirtingos specialybės. Taip galime apibūdinti vertėjus žodžiu ir vertėjus raštu.

Tiek vertimo raštu, tiek vertimo žodžiu tikslas yra tas pats – tiksliai perteikti informaciją kita kalba. Tačiau būdas, kaip šis tikslas pasiekiamas, skiriasi iš esmės.

Vertėjas žodžiu turi gebėti greitai priimti sprendimus, išlaikyti koncentraciją, dirbti esant laiko spaudimui ir sklandžiai komunikuoti realiuoju laiku. O vertėjas raštu dažniau remiasi kruopštumu, analitiniu mąstymu, dėmesiu detalėms ir gebėjimu nuosekliai dirbti su tekstu bei terminologija.

Nors abi profesijos reikalauja puikaus kalbų mokėjimo, jų kasdienybė ir reikalingos kompetencijos dažnai skiriasi.

Plačiau apie šių specialybių skirtumus ir panašumus skaitykite čia: https://skrivanek.lt/kodel-vertimus-zodziu-ir-rastu-dazniausiai-atlieka-skirtingi-vertejai/

Tiesioginių transliacijų specifika dažnai yra kitokia, nei renginių ar konferencijų. Kartais nežinoma tiksli transliacij...
25/06/2026

Tiesioginių transliacijų specifika dažnai yra kitokia, nei renginių ar konferencijų. Kartais nežinoma tiksli transliacijos pradžia ar kiek ji truks.

Tokiose situacijose vertėjui reikia greitai orientuotis kontekste, išlaikyti koncentraciją ilgą laiką ir būti pasiruošus pradėti darbą bet kurią akimirką.

Vienas iš projektų, kuriuose tai ypač pasijuto, buvo naujojo popiežiaus išrinkimo transliacija per LRT. Nebuvo žinoma tiksli diena, valanda, kada pasirodys balti dūmai ir prasidės svarbiausia transliacijos dalis. Tačiau vertėjas turėjo būti pasiruošęs pradėti darbą iš karto.

Žiūrovai dažniausiai mato tik galutinį rezultatą – sklandų vertimą eteryje. Tačiau už jo slypi pasirengimas, terminijos analizė, konteksto perpratimas ir gebėjimas dirbti situacijose, kuriose ne viskas vyksta pagal planą.

Tiesioginiame eteryje nėra galimybės paspausti „pauzės“ mygtuko. Todėl svarbiausia dažnai būna ne tai, kas vyksta eterio metu, o tai, kaip jam pasiruošiama dar gerokai prieš įsijungiant kameroms.

Plačiau apie tokių projektų specifiką skaitykite čia: https://skrivanek.lt/kai-kiekviena-sekunde-svarbi-ilgalaikis-bendradarbiavimas-su-lrt-vykdant-vertimu-zodziu-projektus/

Tarptautinė komanda savaime nereiškia sklandaus bendradarbiavimo. Kartais tai, ką vadovas ar kolega supranta kaip motyva...
22/06/2026

Tarptautinė komanda savaime nereiškia sklandaus bendradarbiavimo. Kartais tai, ką vadovas ar kolega supranta kaip motyvacijos stoką, atsakomybės vengimą ar netinkamą reakciją į grįžtamąjį ryšį, iš tiesų yra kultūriniai skirtumai.

Tylėjimas susitikime gali reikšti pagarbą, o ne abejingumą.
„Taip“ gali reikšti „supratau“, bet nebūtinai „įsipareigoju“.
Tiesus grįžtamasis ryšys vieniems atrodo efektyvus, kitiems – pernelyg asmeniškas.

Būtent čia ir prasideda tarpkultūrinės komunikacijos svarba.
Sėkmingos komandos nepalieka šių situacijų savieigai. Jos kuria aiškesnes komunikacijos taisykles, aktyviai įtraukia tylesnius darbuotojus, paaiškina neformalius darbo aplinkos lūkesčius ir padeda užsieniečiams greičiau suprasti, kaip organizacijoje priimta dirbti, klausti, tartis ir spręsti problemas.

Rezultatas – mažiau nesusikalbėjimo, greitesnė adaptacija, stipresnis bendradarbiavimas ir geresnė atmosfera komandoje.

👉 Daugiau apie sprendimus organizacijoms: https://skrivanekakademija.lt/uzsienieciu-integracija/

23/03/2026

Kodėl mūsų naujame logotipe yra skliaustai?

Nes jie vienu metu priklauso dviem pasauliams. Kalboje skliaustai padeda paaiškinti mintį. Programavime – sukuria struktūrą.

Šis simbolis atspindi tai, kas šiandien vyksta mūsų industrijoje: kalba ir technologijos vis labiau susijungia.

Per daugiau nei tris dešimtmečius mūsų veikla išsiplėtė gerokai plačiau nei vertimai – nuo lokalizacijos ir daugiakalbių projektų iki kalbų mokymų, tarpkultūrinės komunikacijos ir kompleksinių kalbinių sprendimų.

Atnaujintas prekės ženklas atspindi tai, kuo esame šiandien: partneris, kuris sujungia kalbas, technologijas ir žmonių patirtį, kad sudėtingi projektai taptų aiškūs ir įgyvendinami.

👉 Plačiau apie mūsų atsinaujinimą skaitykite čia: https://skrivanek.lt/skrivanek-pristato-atnaujinta-prekes-zenkla-naujas-etapas-kalbiniu-ir-technologiniu-sprendimu-srityje/

Address

Švitrigailos Gatvė 11B
Vilnius
03228

Opening Hours

Monday 09:00 - 18:00
Tuesday 09:00 - 18:00
Wednesday 09:00 - 18:00
Thursday 09:00 - 18:00
Friday 09:00 - 18:00

Website

,

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Skrivanek Lietuva posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category