Skrivanek Lietuva

23/03/2026

Kodėl mūsų naujame logotipe yra skliaustai?

Nes jie vienu metu priklauso dviem pasauliams. Kalboje skliaustai padeda paaiškinti mintį. Programavime – sukuria struktūrą.

Šis simbolis atspindi tai, kas šiandien vyksta mūsų industrijoje: kalba ir technologijos vis labiau susijungia.

Per daugiau nei tris dešimtmečius mūsų veikla išsiplėtė gerokai plačiau nei vertimai – nuo lokalizacijos ir daugiakalbių projektų iki kalbų mokymų, tarpkultūrinės komunikacijos ir kompleksinių kalbinių sprendimų.

Atnaujintas prekės ženklas atspindi tai, kuo esame šiandien: partneris, kuris sujungia kalbas, technologijas ir žmonių patirtį, kad sudėtingi projektai taptų aiškūs ir įgyvendinami.

👉 Plačiau apie mūsų atsinaujinimą skaitykite čia: https://skrivanek.lt/skrivanek-pristato-atnaujinta-prekes-zenkla-naujas-etapas-kalbiniu-ir-technologiniu-sprendimu-srityje/

23/12/2025

✨ Nesvarbu, ar linkime „Merry Christmas“, „Frohe Weihnachten“, ar „Hyvää Joulua“, tai sakome su ta pačia šiluma ir šypsena veide.

🎄 Linkime, kad šventės būtų jaukios, o 2026-ieji – tokie spalvingi, kaip pasaulio kalbos!

18/11/2025

Kai prekės ženklo istorija turi skambėti natūraliai įvairiose kalbose, vien vertimo nepakanka. Įgyvendinome projektą, kuriame kūrybinis vertimas ir copywriting padėjo sukurti lietuvišką Brandstory versiją – natūralią, įtaigią ir autentišką.

Daugiau apie tai skaitykite čia: https://skrivanek.lt/nuo-vertimo-iki-istorijos-kaip-gimsta-lokalizuotas-brandstory/

30/10/2025

Kaip atrodo vertėjų darbas tarptautinių konferencijų metu?

Greita reakcija, streso valdymas ir gebėjimas perteikti ne tik žodžius, bet ir emociją – tai svarbiausi vertėjų žodžiu darbo įgūdžiai. Moksliniai tyrimai patvirtina, kad sinchroninis vertimas yra viena iš sudėtingiausių intelektinių veiklų.

Sužinokite, kaip vertėjai derina kalbos meistrystę, technologijas ir psichologinę ištvermę: https://skrivanek.lt/kas-vyksta-tarptautiniu-konferenciju-verteju-kabinose/

11/09/2025

👩‍💼👨‍💼 Dalyvaujate konferencijoje ir ieškote naujų sprendimų, kaip tobulinti savo komandos kalbos bei minkštuosius įgūdžius?

Apsilankykite „Skrivanek“ kalbų ir įgūdžių akademijos stende!

🎲 Be to, jūsų laukia smagus žaidimas apie tarpkultūrinius skirtumus – išbandykite savo žinias ir laimėkite prizų!

05/09/2025

🌐 Skirtingų kultūrų komandos – nebe ateitis, o dabartis dalyje Lietuvos įmonių. Tačiau ar visi vadovai pasiruošę bendrauti ir motyvuoti, kai kiekvienas žodis gali būti interpretuojamas kitaip?

Savo įžvalgomis šia tema su DELFI.lt dalijasi Skrivanek vadovė Kristina Šuškevič.

➡️ Ar tiesmuka kritika reiškia atvirumą – ar tiesiog nemandagumą?
➡️ Kaip kurti motyvaciją, kuri įkvepia žmones?
➡️ Ką jūsų grįžtamasis ryšys reiškia skirtingų kultūrų kolegoms?

Į šiuos ir kitus klausimus atsakymus rasite čia: https://delfi.lt/a/120144715

Šiuolaikinėse Lietuvos įmonėse vis dažniau galima sutikti kultūriškai mišrių komandų. Vadinasi, vadovai kasdien susiduria su labai skirtingais lūkesčiais. „Vieni darbuotojai tikisi tiesaus pasakymo, kitiems toks bendravimas gali atrodyti kaip nepagarba. Todėl vienas svarbiausių vadov...