21/08/2026
🇱🇺🎪 Dën Tëtelbierg: eng éischt Schueberfouer? 🌾🌿
De Tëtelbierg, eng ikonesch Plaz zu Lëtzebuerg, war vill méi wéi nëmmen e kelteschen Oppidum 🛖⛰️: et war warscheinlech d'Gebuertsplaz vun de groussen ëffentleche Versammlungen an eiser Regioun. Schonn ab 500. Joer viru Christus hunn d'Kelten de Plateau zu enger hellege Plaz fir hir Mäert a Joresfeste gemaach. Mat der Arrivée vun de Réimer ass de Site weiderhi e liewegt Carrefour bliwwen. Nei Siddlungen, mat hiren Thermalbied, Foren an Theateren, hunn dës Traditioun vun de gemeinschaftlechen Feierlechkeeten erhalen a weiderentwéckelt. Am Mëttelalter hu Mäert a Pilgerfaarten dës Traditioun iwwerholl an de Wee fir d'Schueberfouer virbereed, déi 1340 vum Grof Jang dem Blannen gegrënnt gouf. Dëse Maart ass deemno eng Zort Nofolger vun dëse Joerhonnerten alen Traditiounen. Den Tëtelbierg ass a Gewëssen Hisiichten e Virreider vun dëser Traditioun.
🇨🇵🎪 Le Titelberg, première Schueberfouer du Luxembourg ? 🌾🌿
Le Titelberg, site emblématique du Luxembourg, fut bien plus qu’un simple oppidum celte : il fut probablement le berceau des grands rassemblements publics de notre région. Dès 500 av. J.-C., les Celtes en firent un lieu sacré pour leurs marchés et fêtes saisonnières. Avec l’arrivée des Romains, le site continua d'être un carrefour animé. De nouveaux lieux avec leurs thermes, fora et théâtres perpétuèrent et élaborèrent cette tradition des célébrations collectives. Au Moyen-Âge, foires et pèlerinages prirent le relais, préparant le terrain pour la Schueberfouer, fondée en 1340 par le comte Jean l’Aveugle. Cette foire est ainsi en quelque sorte l’héritière de ces traditions multiséculaires. Le Titelberg, témoin de 2000 ans de rassemblements, en est un précurseur.
🇬🇧🎪 The Titelberg: Luxembourg’s first Schueberfouer? 🌾🌿
The Titelberg, an iconic site in Luxembourg, was much more than just a Celtic oppidum: it was probably the birthplace of large public gatherings in our region. As early as 500 BC, the Celts made it a sacred site for their markets and seasonal festivals. With the arrival of the Romans 🦅, the site continued to be a bustling crossroads. New venues, with their thermal baths ⛲️, forums and theatres 🏟, perpetuated and developed this tradition of communal celebrations. In the Middle Ages, fairs and pilgrimages took over, paving the way for the Schueberfouer, founded in 1340 by Count John the Blind. This fair is thus to some extent an heir to these centuries-old traditions. The Titelberg, which has witnessed 2,000 years of gatherings, is a forerunner of this tradition.