14/07/2026
Šogad aprit 20 gadu, kopš sāku tulkot no lietuviešu valodas. 🇱🇹 🇱🇻 Tulkot nav bijis garlaicīgi, jo katrs tulkojums ir jauns. Tulkošanu var salīdzināt ar puzles likšanu no maziem gabaliņiem.
📝 Atceros, ka viens no pirmajiem tulkojumiem bija kāds kosmētikas līdzekļu apraksts. Tolaik vēl nezināju, kas ir tulkošanas rīki, palīgs bija drukātas vārdnīcas, bet ne visus terminus tajās varēja atrast. Sāku veidot pati savu glosāriju (sarakstu), kurā ierakstīju nezināmos lietuviešu vārdus, terminus un to atbilsmes latviešu valodā, piem., hamamelis. Vai zināt, kas ir hamamelis? Tā ir burvjlazda.
Kas tikai šo gadu laikā nav tulkots – līgumi, spriedumi, žurnālu raksti, mārketinga teksti (studējot LU, pasniedzēji mārketingu mudināja dēvēt par tirgvedību), medicīniskie teksti, zoopreču apraksti u. c. Ir bijuši tik apjomīgi darbi, ka dienā labākajā gadījumā var iztulkot 1% no milzīgā darba, bet arī tad tulkošana nešķita garlaicīga.
Tagad prātā raisās pārdomas… vai pēc gadiem pieciem mana profesija vēl būs aktuāla un vajadzīga? Šķiet, ka kādu laiku vēl būs, jo, lūdzot MI uzģenerēt attēlu ar hamamelis, tas domā, ka latviešu valodā to sauc par raglazdi 😊
