Octagon, Tripoli (2026)

18/02/2026

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال، ومبارك علينا رمضان.🌙

May Allah accept all our good deeds and bless us in Ramadan. 🌙

11/02/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية والمعدات اللازمة خلال مراسم ختام جولة «العطاء العام للاستكشاف» التي نظمتها المؤسسة الوطنية للنفط بطرابلس، بحضور رئيس حكومة الوحدة الوطنية وعدد من الوزراء وممثلي كبرى شركات الطاقة العالمية.

وشهد الحدث إعلان الشركات الدولية الفائزة بفرص الاستثمار في قطاع النفط الليبي لأول مرة منذ 17 عامًا، في خطوة تعكس عودة الثقة بالاقتصاد الوطني.

تواصل Octagon تسخير خبراتها لإنجاح التواصل والتنسيق عالي المستوى في المؤتمرات والمحافل الوطنية والدولية.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon provided simultaneous interpretation services and the necessary equipment during the closing ceremony of the “Public Bid Round for Exploration,” organized by the National Oil Corporation in Tripoli, in the presence of the Prime Minister of the Government of National Unity, several ministers, and representatives of major international energy companies.

The event witnessed the announcement of the international companies awarded investment opportunities in Libya’s oil sector for the first time in 17 years - a step reflecting renewed confidence in the national economy.

Octagon continues to leverage its expertise to ensure high-level communication and coordination at national and international conferences and events.

Connecting dots.

10/02/2026

قدّم فريق Octagon خدمات الترجمة الفورية مع توفير المعدات اللازمة خلال جلسات الاستدامة الخضراء التي عُقدت بمدينة سبها، تحت عنوان:
«التكيّف المناخي في جنوب ليبيا: نحو نموذج تكاملي لإدارة ترابط المياه والطاقة والغذاء والنظم البيئية»، وذلك بتنظيم لجنة الخارجية والتعاون الدولي بمجلس النواب الليبي، وبالتعاون مع منظمة أكتيد (مشروع زيرو هاوس).

جمعت الجلسات خبراء وباحثين وأصحاب مصلحة لبحث حلول عملية تعزّز صمود المجتمعات المحلية، وتحدّ من آثار التغيرات المناخية والكوارث البيئية، مع ضمان استدامة الموارد الأساسية في مناطق الجنوب.

نعتز بدورنا في دعم التواصل الفعّال وإنجاح الفعاليات في كل ربوع بلادنا الحبيبة وعلى المستوى الدولي.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon team provided simultaneous interpretation services, along with the necessary equipment, during the Green Sustainability Sessions held in the city of Sebha under the title:
“Climate Adaptation in Southern Libya: Toward an Integrated Model for Managing the Water–Energy–Food–Ecosystems Nexus,” organized by the Foreign Affairs and International Cooperation Committee of the Libyan House of Representatives, in cooperation with ACTED (Zero House Project).

The sessions brought together experts, researchers, and key stakeholders to discuss practical solutions that enhance the resilience of local communities, mitigate the impacts of climate change and environmental disasters, and ensure the sustainability of essential resources in the southern regions.

We take pride in our role in supporting effective communication and contributing to the success of events across every part of our beloved country and at the international level.

Connecting dots.

09/02/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية والمعدات خلال حفل إطلاق مشروع «Invest4Libya – استثمر من أجل ليبيا»، بالتعاون مع وزارة المالية، وبحضور كلٍّ من وزير المالية ووزير البيئة، إلى جانب ممثلين عن بعثة الاتحاد الأوروبي، والسفارة الفرنسية، ومؤسسة خبراء فرنسا.

وسلّط الحفل الضوء على أهداف المشروع الرامية إلى تعزيز الحوكمة المالية، وتحسين مناخ الاستثمار، ودعم المشاريع الصغرى والمتوسطة. كما شهد الحدث مراسم توقيع اتفاقية التعاون الفني بين وزارة المالية ومؤسسة خبراء فرنسا، إيذانًا بانطلاق التنفيذ الفعلي للمشروع، بما يسهم في تحقيق تنمية اقتصادية مستدامة.

وتواصل Octagon العمل على تقديم خدماتها بمختلف مجالاتها وتخصصاتها، للإسهام في إنجاح المحافل الوطنية والدولية الكبرى.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon provided simultaneous interpretation services and equipment during the Inauguration ceremony of the “Invest4Libya” project, in cooperation with the Ministry of Finance, and in the presence of the Minister of Finance and the Minister of Environment, alongside representatives of the European Union Delegation, the French Embassy, and Expertise France.

The event highlighted the project’s objectives, which aim to strengthen financial governance, improve the investment climate, and support small and medium-sized enterprises. It also witnessed the signing ceremony of a Technical Cooperation Agreement between the Ministry of Finance and Expertise France, marking the official start of the project’s implementation toward achieving sustainable economic development.

Octagon continues to deliver its services across various fields and specialties, contributing to the success of major national and international events.

Connecting dots.

05/02/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية والمعدات والفريق التنظيمي خلال احتفالية اليوم الوطني للاختصاصي الاجتماعي، التي أُقيمت تحت شعار «نحو ممارسة مهنية منضبطة تخدم الاستقرار الاجتماعي».

وشهدت الفعالية جلسات مهنية وعروضًا توعوية ركّزت على تطوير مسارات العمل الاجتماعي وتعزيز الدور المحوري للاختصاصي الاجتماعي في دعم الاستقرار الأسري والمجتمعي.

وتواصل Octagon التزامها بتقديم خدمات احترافية تُسهم في إنجاح المحافل الوطنية والدولية.

نضع النقاط على الحروف

Octagon provided simultaneous interpretation services, equipment, and the organizing team during the National Social Worker Day celebration, held under the theme “Towards a Disciplined Professional Practice that Serves Social Stability.”

The event featured professional sessions and awareness presentations focused on developing social work pathways and strengthening the pivotal role of social workers in supporting family and community stability.

Octagon remains committed to delivering professional services that contribute to the success of major national and international events.

Connecting dots

04/02/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية والمعدات خلال احتفالية الافتتاح الرسمي لمركز خدمة المواطنين ببلدية أبو سليم، التي أُقيمت اليوم 4 فبراير 2026، بحضور عميد البلدية وممثلين رفيعي المستوى عن وزارة الحكم المحلي، وبعثة الاتحاد الأوروبي لدى ليبيا، والسفارة الألمانية، والوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ).

وشهدت الفعالية استعراض تجارب مراكز خدمة المواطنين في طرابلس المركز وغدامس، مع إبراز دور المركز الجديد في توحيد الخدمات البلدية وتبسيط الإجراءات، بما يعزز الكفاءة الإدارية والثقة بين المواطن والإدارة المحلية.

وتواصل Octagon تقديم خدماتها لإنجاح المحافل الوطنية والدولية.

نضع النقاط على الحروف

Octagon provided simultaneous interpretation services and technical equipment during the official opening ceremony of the Citizen Service Center at Abu Salim Municipality, held today, 4 February 2026, in the presence of the Mayor and senior representatives from the Ministry of Local Governance, the European Union Delegation to Libya, the German Embassy, and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

The event featured a review of the experiences of Citizen Service Centers in Tripoli Central and Ghadames, highlighting the role of the new center in unifying municipal services and simplifying procedures, thereby enhancing administrative efficiency and strengthening trust between citizens and local authorities.

Octagon continues to deliver its services to ensure the success of national and international events.

Connecting dots

01/02/2026

خلال شهر يناير، تواجد فريق Octagon الخارق جغرافيًا في مختلف مناطق بلادنا الحبيبة.

عملنا من طرابلس إلى بنغازي ومصراتة، كما عملنا في جنزور، وفي معبري رأس جدير ووازن الحدوديين. وقدمنا خدماتنا بعدة لغات: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، واليونانية، من خلال الترجمة التتابعية والفورية. وبفضل مترجمينا، ومعداتنا، وفريق هندسة الصوت المتميز، تنقلنا من موقع إلى آخر بسلاسة واحترافية.

مصالحة وطنية، وتنمية وإعمار، وسياسة ودبلوماسية، واستثمار وأعمال، وبيئة وطاقة، وقانون وقضاء، وتجارة واقتصاد، وأمن وتحقيقات، وجمارك وتفتيش، ومواصلات واتصال، والطب والصحة، وغيرها هي المجالات التي عملنا عليها خلال هذا الشهر.

تجاوز عدد طلبات المترجمين من قبل عملائنا خلال شهر يناير 95 وحدة، حيث عملوا لصالح العديد من مؤسسات الدولة، والوزارات والأجهزة المختلفة، والشركات الوطنية الحكومية والخاصة، إضافة إلى السفارات والمنظمات الدولية.

وقد حال التزامنا بعدم نشر جميع تفاصيل أعمالنا دون التوسع أكثر في التفاصيل، احترامًا لسرية العمل وخصوصية العديد من عملائنا.

وتبقى Octagon محل ثقة الجميع، على اختلاف المستويات والمجالات والتخصصات.

التحق بنخبة المؤسسات واختر Octagon لترجمة وتنظيم أحداثك ومؤتمراتك ✅️

[email protected]

Throughout January, the outstanding Octagon team was geographically present across all regions of our beloved country.

Our work extended from Tripoli to Benghazi and Misrata. We also operated in Janzour and at the Ras Jdeir and Wazen border points. We worked in multiple languages—Arabic, English, French, Italian, and Greek—providing both consecutive and simultaneous interpretation.
With our interpreters, equipment, and distinguished sound engineering team, we moved seamlessly and professionally from one location to another.

National reconciliation, development and reconstruction, politics and diplomacy, investment and business, environment and energy, law and judiciary, trade and economy, security and investigations, customs and inspection, transport and communications, medical and health, and many other fields were among the sectors we worked in throughout this month.

The number of interpreters requested by our clients in January exceeded 95 units. They served numerous state institutions, ministries, and various government bodies, national public and private companies, as well as embassies and international organizations.

Our commitment to refraining from publishing all details of our work has limited further elaboration, out of respect for operational confidentiality and the privacy of many of our clients.

Octagon remains the trusted partner across all levels, fields, and specialties.

Join the ranks of leading institutions and choose Octagon for the interpretation and organization of your events and conferences.

Better Call Octagon ✅️

[email protected]

30/01/2026

تفخر شركة Octagon بتقديم خدمات الترجمة الفورية وأنظمة الترجمة خلال أول ورشة عمل لقطاع الرعاية الصحية للشركات الأمريكية في ليبيا، التي نظمتها غرفة التجارة الأمريكية في ليبيا على مدى يومين خلال الأسبوع الماضي.

وجمعت الورشة شركات أمريكية رائدة مع جهات حكومية ليبية رفيعة المستوى، بحضور السيد وزير الصحة، والسيد المدير العام للمركز الوطني لمكافحة الأمراض ورئيس الهيئة الوطنية لمكافحة السرطان، وممثلي السفارة الأمريكية لمناقشة واقع وفرص قطاع الصحة في ليبيا.

نعتز بدورنا في دعم التواصل الفعّال وإنجاح مثل هذه الفعاليات.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon is proud to have provided simultaneous interpretation services and interpretation systems during the first U.S. Company Healthcare Workshop in Libya, organized by the American Chamber of Commerce in Libya (AmCham Libya), which was held over two days last week.

The workshop brought together leading U.S. companies and senior Libyan government stakeholders, with the participation of the Minister of Health, the Director General of the National Center for Disease Control and Head of the National Cancer Control Authority, as well as representatives of the U.S. Embassy, to discuss the current landscape and opportunities within Libya’s healthcare sector.

We take pride in our role in supporting effective communication and contributing to the success of such events.

Connecting dots.

28/01/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية والمعدات اللازمة خلال المؤتمر الختامي لمشروع «تيسير العدالة في ليبيا»، الذي استضافه المعهد العالي للقضاء في العاصمة طرابلس، ويُنفَّذ بإشراف مركز دراسات القانون والمجتمع بجامعة بنغازي، وبالتعاون مع معهد فان فولينهوفن بكلية القانون – جامعة ليدن الهولندية.

وتميّز المؤتمر بحضور ممثلي الهيئات القضائية ونخبة من الأكاديميين والباحثين القانونيين.

وناقش، على مدار يومين، سبل تعزيز الوصول إلى العدالة في ليبيا، مستعرضًا نتائج دراسات ميدانية ومسحًا وطنيًا شمل آلاف المقابلات.

وتواصل Octagon كسب ثقة الجهات المرموقة في مختلف المجالات، حيث يظل فريقنا على أتمّ الجاهزية للتعامل مع تحديات اللغة العربية الفصحى القانونية الرفيعة، والمصطلحات الفنية المعقّدة بمختلف التخصصات.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon provided simultaneous interpretation services and the required technical equipment during the closing conference of the “Access to Justice in Libya' (A2JiL)” project, hosted by the Higher Judicial Institute in Tripoli.

The project is implemented under the supervision of the Center for Law and Society Studies at the University of Benghazi, in cooperation with the Van Vollenhoven Institute at Leiden University’s Faculty of Law in the Netherlands.

The conference was distinguished by the participation of representatives of judicial institutions, alongside a select group of academics and legal researchers.

Over the course of two days, it examined ways to enhance access to justice in Libya, presenting the results of field studies and a nationwide survey that included thousands of interviews.

Octagon continues to earn the trust of reputable institutions across various sectors. Our team remains fully prepared to meet the challenges of refined legal Arabic and complex technical terminology across all disciplines.

Connecting dots.

27/01/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية، والمعدات التقنية، ومنظومة الاجتماعات المتكاملة، خلال فعالية "الرؤية البيئية: تحدي ابتكار الشباب الليبي 2026"، التي عُقدت بديوان وزارة البيئة في العاصمة طرابلس، بحضور السيد وزير البيئة، ومنسقة الأمم المتحدة المقيمة في ليبيا، وعدد من السفراء والمسؤولين.

وتركّزت الفعالية على تمكين الشباب ودعم ابتكاراتهم في مجالات العمل البيئي والتغيّر المناخي، حيث تخللتها عروض لمشاريع شركات ناشئة قدّمها الشباب أمام لجنة تحكيم متخصصة، بهدف تعزيز مسارات التنمية المستدامة والاقتصاد الأخضر، وتحويل الأفكار الشبابية إلى حلول واقعية لمواجهة التحديات المناخية.

وتواصل Octagon العمل على تقديم الخدمات المطلوبة من كافة العملاء باختلاف مجالاتهم وتخصصاتهم لإنجاح المحافل الوطنية والدولية الكبرى.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon provided simultaneous interpretation services, technical equipment, and the integrated conference system during the event “EcoVision: Libya Youth Climate Challenge 2026,” held at the headquarters of the Ministry of Environment in Tripoli.
The event was attended by the Minister of Environment, the United Nations Resident Coordinator in Libya, as well as a number of ambassadors and officials.

The event focused on empowering youth and supporting their innovations in the fields of environmental action and climate change. It featured presentations by youth-led startup projects delivered before a specialized judging panel, with the aim of promoting sustainable development pathways and the green economy, and transforming young ideas into practical solutions to address climate challenges.

Octagon continues to work with a wide range of clients across diverse sectors and specialties, delivering the required services to ensure the success of major national and international forums.

Connecting dots.

19/01/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية باللغتين الإيطالية والإنجليزية، إلى جانب توفير المعدات التقنية، خلال مراسم توقيع اتفاقية الشراكة الاستراتيجية لتطوير وتوسعة محطة ميناء المنطقة الحرة بمصراتة، والاجتماعات المصاحبة لها، والتي شهدت حضورًا رفيع المستوى لكلٍّ من رئيس وزراء حكومة الوحدة الوطنية، ورئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية القطري، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية الإيطالي.

ويُعدّ هذا المشروع أحد أضخم الاستثمارات الاستراتيجية في الدولة، إذ يهدف إلى تحويل الميناء إلى مركز لوجستي عالمي بمشاركة كبرى الشركات الدولية.

وتواصل Octagon توفير حلول متكاملة تضمن دقة التواصل وسلاسة التنفيذ في كبرى المشاريع الاستثمارية واللوجستية، بما يسهم في دعم مسارات التنمية الاقتصادية وتعزيز مكانة ليبيا كمركز حيوي للتجارة الدولية.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon provided simultaneous interpretation services in Italian and English, along with technical equipment, during the signing ceremony for the strategic partnership agreement to develop and expand the Misurata Free Zone Port Terminal, as well as the accompanying meetings. The event was attended at the highest level by the Prime Minister of the Government of National Unity, the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Qatar, and the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Italy.

This project is considered one of the largest strategic investments in the country, aiming to transform the port into a global logistics hub, with major international companies participating.

Octagon continues to deliver integrated solutions that ensure accurate communication and seamless ex*****on across major investment and logistics projects, advancing economic development and strengthening Libya’s position as a key hub for international trade.

Connecting dots.

19/01/2026

قدّمت شركة Octagon خدمات الترجمة الفورية باللغة الإيطالية والمعدات اللازمة خلال اجتماع رئيس مجلس وزراء حكومة الوحدة الوطنية مع نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي بالجمهورية الإيطالية والوفد المرافق لهم، والذي عُقد في المنطقة الحرة بمصراتة.

ناقش الاجتماع سبل تعزيز التعاون الاستراتيجي بين البلدين، خاصة في مجالي الطاقة والاقتصاد، إضافةً إلى تنسيق الجهود المشتركة لمواجهة تحديات الهجرة غير الشرعية ودعم خطط الترحيل والعودة.

تواصل Octagon توفير حلول متكاملة لضمان تنفيذ اللقاءات الرفيعة المستوى بأعلى درجات الاحترافية والدقة، وبما يتوافق مع الاحتياجات اللغوية والتقنية المختلفة.

نضع النقاط على الحروف.

Octagon provided Italian-Arabic simultaneous interpretation services and the necessary equipment during the meeting between the Prime Minister of the Government of National Unity and the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Italian Republic, along with the accompanying delegation.

The meeting was held at the Misurata Free Zone.
The discussions focused on strengthening strategic cooperation between the two countries, particularly in energy and the economy, as well as on coordinating joint efforts to address challenges of irregular migration and support repatriation and return plans.

Octagon continues to deliver integrated solutions to ensure that high-level meetings are conducted with the highest standards of professionalism and accuracy, tailored to diverse linguistic and technical requirements.

Connecting dots.

Octagon

18/02/2026

11/02/2026

10/02/2026

09/02/2026

05/02/2026

04/02/2026

01/02/2026

30/01/2026

28/01/2026

27/01/2026

19/01/2026

19/01/2026

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category