06/06/2015
¡Iniciamos nuestro site con la traducción del poema "God Woke" de Stan Lee (Creador de Iron-Man, Spiderman, Hulk y los X-Men entre otros)!
Dios Despertó
Por Stan Lee
Dios despertó
Se estiró, bostezó y miró a su alrededor
Angustiado por un pensamiento oculto
Un vagabundo pensamiento que no moriría
Se levantó y escudriñó el cielo infinito
Examinó al Ser, perfiló el fue.
Buscó lo que podría ser
Y se encontró con el planeta Tierra, el medio recordado planeta Tierra
Inmerso en el dolor y la tragedia
Y supo todo entonces
Vio al mundo que él había hecho para adaptarse a su plan maestro
Y entonces vio los cambios provocados por la mano imprudente del hombre
El Hombre, tan frágil, tan pequeño
Y sin embargo, señor de todo
Luchando, prosperando
Presionando, inquieto
Sembrando, creciendo, avanzando
Siempre aprendiendo, sin saber nunca nada
Menos que correcto, menos justo
Y al final condenado al polvo
Escuchó los sonidos del hombre en todas partes
Los disparos, los sonidos metálicos, los rugidos, las explosiones
El ruido, el estrépito, armas y ma****lo
Y luego encontró para su desesperación
El inquietante sonido hueco de la oración
Mil millones de cuerpos siempre agachados
Mil millones de voces que nunca terminan
"Dame...", "Tráeme ..."
"Concédeme...", "Permíteme ..."
"Amame", "Libérame"
"Escúchame", "Mírame"
Mientras reflexionaba, observaba y esperaba
Suplicaban sin fin
Cantando, despotricando
Quejándose, gimiendo
Suspirando, llorando
Engañando, mintiendo
¿Pero hacia qué objetivo? ¿Hacia qué dirección?
Esa piadosa marea de genuflexión
Para complacer a su señor, para agradar a su dios
Levantó la cabeza y rió, se rió con fuerza
Del hombre, del enigma, pidiendo ayuda
Siempre demandante, siempre con miedo
El hombre, el enigma, lamentando su destino
Y sin embargo, plagado por la inacción hasta que es demasiado tarde
Hombre paradójico, tan temerosos de la muerte
Aun así, despilfarrando la vida y prodigando aliento
Desperdiciando sus horas, diluyendo sus días
Sin lograr nada mientras reza y reza
Hombre hipócrita, pomposo y vanidoso
Repitiendo como perico
Sólo a partir de la garganta
Las palabras sin sentimiento
Sólo sonidos sin significado
Tal arrogancia, tal gran vanidad
Verse a uno mismo como élite
Exigiendo que cada oración sea escuchada con atención
Mientras dolorosamente, vanamente sin conciencia
El omnipotente, infinito, señor absoluto
Está aburrido
Dios frunció el ceño
¿Cómo se atreven a creer que el camino y la luz
Puede ser constantemente molestado desde el amanecer hasta el anochecer?
¿Por qué estándar sin sentido? ¿Por qué regla absurda?
¿Cómo es que tratan a su creador, como si fuera su herramienta
Mientras proclaman su gloria? ¿Acaso creen que es tonto?
¿Quién más que un tonto con todo el cosmos para disfrutar
Quisiera estar sujeto sólo a la Tierra concediendo bendiciones, concediendo favores?
¿Quién más que un tonto con el vasto cosmos ante él
Se quedaría regañando al hombre que siempre lo está alabando?
¿Quién más que un tonto con un cosmos para abarcarlo
Concebiría un hormiguero y se aprisionaría en él?
¿Quién sino un tonto podría crear hombres mortales
Y se esperara que los atienda, que los arreglara,
Llorara por ellos, moriría por ellos una y otra y otra vez ?
Dios suspiró
Les di mentes por lo que recuerdo, fue hace tanto tiempo
Les di mentes para que pudieran elegir, pensar, saber
Para los débiles desventurados, es necesario ser sabio, si quieren demostrar su valía
Y entonces les di el paraíso, la fértil tierra verde
Al principio me pareció que el plan era bueno y algo entretenido
Pero una vez comenzado, la escritura terminada, mi interés comenzó a menguar
La semilla sembrada
La rama cultivada
Los dejé ahí
Solos
Solos, entre los planetas y las estrellas
Y el todo insondable e infinito
Solos, bañados por la luz y arropados por la oscuridad
En medio de la vaguedad de lo grande y lo pequeño
Solos
Solos como yo lo he estado, como siempre lo estaré
¿Por qué no lo aceptan? ¿Por qué no pueden ser libres?
¿Por qué no lo aceptan? ¿Por qué la búsqueda de mí?
¿Por qué?
Cuando sus pequeñas vidas son tan estériles y breves
Cuando todos sus placeres se vea empañados por el dolor
En el espacio de un latido del corazón su presente es pasado
Se aferran a cada momento, pero ningún momento pueden durar
Cuando el fin llega tan rápido y pronto son olvidados
¿Por qué buscan aquello que no es?
Como niños perdidos en la noche
Buscan a un Dios para guiarlos
Como niños encogidos de miedo
Deben tener a su Dios junto a ellos
¿Pero qué clase de los niños, desde la cuna hasta la tumba
Le conceden obediencia y sin embargo lo hacen su esclavo?
Han conjurado un cielo y allí debe permanecer
Siempre respondiendo, ya sea de noche, ya sea de día
Él debe amarlos y perdonarlos y cumplir cuando oran
Siempre atento, sin nunca desviarse
Y semejante a los niños en su celo infantil
Adoran su sueño pensando que su fantasía es real
Dios meditó
Él, el que es todo, el final todo, la voluntad y el Camino
El poder, la gloria, la noche y el día
La Palabra y La Ley, la Fuente y el Plan
El Señor Dios Todopoderoso, estaba desconcertado por el hombre
Estaba perplejo por la paradoja
Por la ironía
Si tan sólo pudiera mostrarles
Pero, ¿por dónde empezar?
¿Cómo hacerles entender, cómo hacerles ver
Cómo hacer que reconocen su propia locura?
Viven con fines lucrativos y se esfuerzan en vano
Para evitar la muerte
Pero todo el oro y la riqueza incalculable
No comprará un aliento más
Se aclaman y se bañan en la fama
De aquellos que se yerguen al poder
Pero aquellos que se preocupan, que aman y comparten
Son olvidados en la siguiente hora
Son propensos a luchar, a utilizar su poderío
Por alguna bandera que enarbolan
Pero los que gritan "¡A las armas" no mueren
Sus hijos son enviados al cadalso
Sí, así, sin gloria, matan a sus jóvenes
Que caen y mueren y luego lloran
¿Pero, por qué?
¿Por adorar una casa diferente? ¿Por un color diferente de piel?
Un trozo de tierra es codiciado y los tambores de guerra comienzan a sonar
Sólo la muerte puede triunfar, no hay lugar donde esconderse
Y aun así los locos claman afirmando que Dios está de su lado
De todos los que viven, que se humillan y se arrastran
Que toman y dan, que se despiertan y duermen
Quienes corren, que se detienen, que salpican la tierra de costa a costa
El hombre, sólo el hombre, nadie más que el hombre, hace la guerra
Sólo el hombre, eternamente matando
Sólo el hombre, infernalmente dispuesto
Se concede a sí mismo la gracia
Para enterrar a su raza
Sólo el hombre, rezando fervientemente a su dios mientras está matando y ora piadosamente
Mientras las batallas aumentan
Hace lo que debe porque sus motivos son justos
El caos, la carnicería, la masacre no cesará
Pero no hay necesidad de preocuparse, Dios está de su lado, matando a favor de la paz
El Hombre
Su avaricia, su odio, su crimen, su guerra
El Señor, nuestro Dios, no podía soportarlo más
Vio su pasado en el hombre tan pequeño
Últimamente erguido, y que tan pronto ha caído
Miró su pasado y tenía que saber
¿Quién tiene la culpa de esta angustia, de esta aflicción mortal?
¿El Hombre le había fallado a su creador? ¿O su creador, al Hombre?
¿Quién fue el planificador? ¿Y de quién fue el plan?
Miró por última vez y luego se volvió a un lado
Él sabía la respuesta, por eso Dios lloraba.
