Traducciones Piedra Rosetta

22/12/2023

Buenas nuevas

El Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura y la Coordinación Nacional de Literatura felicitan a la traductora Lucrecia Orensanz por haber obtenido el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2023.

¡Enhorabuena!

bit.ly/485bUzn

17/12/2023

No caigan en el consumo capitalista. Regalen poesía esta Navidad.

16/12/2023

Al rato nos vemos.
!Lleven su aguinaldo para que compren libros!

26/11/2023

¡Somos fans!

19/10/2023

Este Sábado
No se les olvide

07/08/2023

¡Banda, banda, banda!
¡Adivinen quien va a ir a la FIL Guadalajara a presentar su ponencia sobre traducción y catársis "Traducir es somatizar"!

06/05/2023

¡A este hay que ir todes!

“¿Alguna vez has escuchado entre colegas que los traductores no sufren de depresión por hacer home office? ¿Estar acostumbrados a trabajar desde casa nos hace inmunes a algo que afecta a más de 280 millones de personas en el mundo? ¿Qué es la distimia y cuáles son las desventajas del “mindfulness”? La importancia de la salud mental está en boca de todos, sobre todo después de la pandemia. Sin embargo, el estigma persiste”.

Regístrate para recibir los enlaces a todas las ponencias en el siguiente enlace: https://form.jotform.com/231196079641056

04/05/2023

“¿Qué es lo erótico? ¿Cómo se ha entendido lo erótico a lo largo de los siglos? y ¿Cómo se ha traducido con el paso del tiempo? Son algunas de las preguntas que debemos plantearnos al comenzar a traducir poesía erótica. Además de las consabidas complicaciones propias de la traducción de poesía –respetar la rima, el ritmo y la métrica conservando la fuerza de la imagen poética, etc.− la poesía erótica presenta sus propios problemas”.

Regístrate para recibir los enlaces a todas las ponencias en el siguiente enlace: https://form.jotform.com/231196079641056

03/05/2023

Sobre la labor "detectivesca" del traductor

“El objetivo de esta ponencia es introducir la Lingüística Forense Comparada a la comunidad de traductores e intérpretes y al mismo tiempo destacar la necesidad de su participación en los procesos policiales y jurídicos en contextos monolingües, multilingües y multiculturales”.

Regístrate para recibir los enlaces a todas las ponencias en el siguiente enlace: https://form.jotform.com/231196079641056

01/05/2023

¡Ya viene la Semana de la Traducción!

10/04/2023

Échenle un ojo a este taller, recomendadísimo

30/01/2023

¿Cómo las traducirías?