SIGG Bottles Malaysia

1908年，位于瑞士比尔市 (Biel) 的一家公司开始利用铝制材质生产 制造居家用品，包括床头水壶和饮 水壶。九年后的1917年，公司迁往 了弗劳恩费尔德 (Frauenfeld)， 并正式更名为瑞士希格铝制品有 限公司 (SIGG AG Aluminium­ warenfabrik )。

In 1908 a company in Biel was founded to manufacture house- hold goods from aluminum, including bed and drinking bottles. Less than a decade later in 1917, the company gets a new home and name – the SIGG AG Alu­ miniumwarenfabrik in Frauenfeld.

到1958年

，瑞士SIGG的产品系列 已经发展到数千种居家用品和体育 用品。

By 1958 the SIGG product family embraces several thousand house- hold items and pieces of sports equipment.

1980年，瑞士SIGG率先推出了首 批壶身为单色印刷的饮水壶。十年 后又推出了运动水壶系列 — 随后在 1992年，瑞士SIGG乘胜而上，推 出了配置水壶盖且壶身为多色印刷 的饮水壶系列。

1980 sees the rst SIGG single- color coated drinking bottles. A decade later comes the Sports- bottle – hot on its heels in 1992 are multi-colored models with drinking caps.

1993年，瑞士SIGG希格水壶以其 出色的“饮水艺术”设计被纽约现代 艺术博物馆(MoMA)所收藏，并 展示至今。
In 1993 SIGG proves it has mas- tered the art of drinking through entry into the collection of the Museum of Modern Art, New York.

全新的全自动多色丝网印刷生产设 备，使1995年成为瑞士SIGG希格 品牌值得铭记的一年。
A new production facility with a fully automatic bottle line for color screen printing makes 1995 a year to remember.

2014年，瑞士SIGG正式成立106周 年。手持永葆年轻的秘诀，集功能 性、娱乐性、时尚性以及环保性为 一身的瑞士SIGG希格品牌，将继续 向着更加美好的未来前进。

In 2014 SIGG turns 106 and continues to hold the secret of eternal youth in its hands.