Livia D'Ettorre Translation Services

12/03/2022

Si dice Ucràina o Ucraìna?

L’Accademia che monitora la lingua italiana e la sua evoluzione ha risposto ad un quesito che riguarda la giusta pronuncia del Paese attaccato dall’esercito di Putin

14/10/2021

ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, explica que una empresa intermediaria emplea una traducción automática para la serie coreana, que luego edita un humano “por menos de un tercio de su tarifa habitual”

28/07/2021

Op dit moment zijn er van de 273 tolken nog zeker zeventig met hun gezinnen in Afghanistan, terwijl het land steeds onveiliger wordt.

23/05/2021

L'Italia ha riconosciuto la lingua dei segni. Un passo avanti per i diritti della comunità dei segnanti, a cui appartengono in maggioranza persone sorde: dopo il Senato, anche la Camera ha dato il via libera all'articolo 34 bis del Decreto Sostegni attraverso cui "la Repubblica riconosce, promuove e tutela la Lingua dei Segni Italiana (Lis) e la Lingua dei Segni Italiana Tattile (List)". Oltre alla lingua dei segni, è stata riconosciuta anche la lingua dei segni tattile, usata per lo più da sordociechi. L’emendamento inoltre riconosce la figura dell'interprete di una delle due lingue dei segni come un professionista specializzato nella traduzione e interpretazione.

L'Italia ha colmato il grave ritardo che l'aveva portata ad essere l'ultimo dei Paesi in Europa a non aver riconosciuto la propria lingua dei segni nazionale. Dopo una lotta pluridecennale, speranze deluse, battaglie in tutte le sedi, campagne di sensibilizzazione, sit-in, petizioni, convegni, progetti e imponenti manifestazioni di piazza e nonostante la pandemia, che non ha fatto altro che mettere a n**o e amplificare le discriminazioni che vivono ogni giorno le persone sorde, è arrivato il riconoscimento delle lingue dei segni. "Siamo a una svolta. Le nostre battaglie hanno finalmente avuto un riscontro istituzionale. Ora è necessario lavorare affinché la formazione degli interpreti Lis sia elevata a livello accademico", ha commentato Francesca Malaspina, presidente nazionale di Anios, associazione degli interpreti di lingua dei segni italiana.

11/03/2021

Victor Obiols told he had wrong ‘profile’, the second case after Dutch writer resigned from same role

18/02/2021

Our Proofreaders’ competition is now open!

Are you a language editor interested in an ? Do you want to apply your great language skills in an international environment?

The EU is looking for Greek, Spanish, Estonian, Irish, Italian and Portuguese proofreaders 🇬🇷 🇪🇸 🇪🇪 🇮🇪 🇮🇹 🇵🇹!

Find all info & apply ➡️ http://proofreaders.eu-careers.eu

30/12/2020

Un'errata traduzione dallo spagnolo scatena gli antivaccinisti su Facebook, ma se anche fosse stata una notizia vera non si sarebbe trattato di uno scandalo

24/11/2020

COVID, fascistoide, trolear y nacho, nuevas incorporaciones al diccionario de la RAE

La Academia anuncia más de 2.500 novedades, algunas de ellas como desescalada y cuarentenar, como respuesta a la alta demanda de consultas durante los primeros meses de la pandemia

13/10/2020

Las resuelve superbién (porque estaría mal que las resolviera súper bien ).