Parolissima

Parolissima > vertalingen en taalondersteunende diensten van en naar het Italiaans Hoe zorg je dat humor overkomt? Welke dingen hebben een dubbele betekenis?

"Translation is the art of existing in
two languages at once.”
las ik eens op Twitter. En dat is een mooie samenvatting van het scherp van de snede waar mijn vak op balanceert. Natuurlijk geldt dat niet alleen voor de taal, immers: voor een goede vertaling is ook kennis van de cultuur nodig. (Er is bijvoorbeeld een reden dat de Fiat Croma i

n Nederland niet aansloeg en dat had niks met het originele ‘chroom’ te maken). Kortom, een optimale vertaling blijft zowel qua inhoud als qua stijl trouw aan het origineel maar zorgt er toch voor dat alle nuances zonder haperen overkomen op de lezer in de andere taal. Mijn doel is dan ook om werkelijk een brug te kunnen slaan tussen het Nederlands en het Italiaans en ervoor te zorgen dat men niet alleen elkaar verstaat, maar er ook begrip ontstaat voor de ander.

17/10/2016

Bijgeloof in Italië, een vak apart. Rode hoorntjes, afkloppen op ijzer in plaats van op hout en nog veel meer! (Bron: Italië.nl)
http://www.italie.nl/bijgeloof/37673/default.html

04/10/2016

Het is vandaag Werelddierendag! Maar wat voor geluid maakt jouw huisdier eigenlijk? Volgens mij zegt onze hond 'waf', maar mijn Italiaanse man verstaat toch echt 'bau'!
Voor meer internationale geluiden, hier de pagina van James Chapman. Enjoy! :D
http://chapmangamo.tumblr.com/tagged/noises

23/09/2016

Holidays are over, back to school!

School is duidelijk weer begonnen! Hogeschool voor Tolken en Vertalen

12/09/2016

Vanaf 16 september ligt hij in de winkel: de nieuwe Donald Duck History Pocket! Natuurlijk ben ik erg trots dat er weer twee afleveringen in staan van 'mijn' reeks, Goeie Ouwe Goofy, waarin de voorvaderen van Goofy de gekste avonturen beleven.
https://duckstadshop.donaldduck.nl/donald-duck-historypocket-2-p139224.html

29/08/2016

15/08/2016

Buon Ferragosto da Amsterdam! ☀️

11/08/2016

- Parolissima bestaat 1 jaar! / Un anno fa è nata Parolissima!

31/07/2016

All people smile in the same language (Indian proverb)

13/07/2016

Must-read on bilingual children - surely growing up with two languages is easier than studying them as an adult!
http://theconversation.com/why-the-baby-brain-can-learn-two-languages-at-the-same-time-57470

Research shows babies begin to learn language sounds before they're even born. What about babies who hear two languages from birth? Can a baby brain specialize in two languages?

10/06/2016

Friday Fun - hoe tolken niet moet / come non fare l'interprete!
https://youtu.be/Vc8tfioOKvU

A CEO need to find desperatly someone that knows how to speak 7 languages. Really funny translation from English to seven different languages :) by Butku5 A....

31/05/2016

Soms is het zo fijn om op internet naar jezelf op zoek te gaan en er dan achter te komen dat ik zelfs in de Donald Duck database ben opgenomen! :D
>> https://coa.inducks.org/issue.php?c=nl/DUP+59

The Inducks Disney comics database

Adres

Amsterdam

Website

http://www.parolissima.nl/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Parolissima nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.