Parolissima

Parolissima > vertalingen en taalondersteunende diensten van en naar het Italiaans Hoe zorg je dat humor overkomt? Welke dingen hebben een dubbele betekenis?

"Translation is the art of existing in
two languages at once.”
las ik eens op Twitter. En dat is een mooie samenvatting van het scherp van de snede waar mijn vak op balanceert. Natuurlijk geldt dat niet alleen voor de taal, immers: voor een goede vertaling is ook kennis van de cultuur nodig. (Er is bijvoorbeeld een reden dat de Fiat Croma i

n Nederland niet aansloeg en dat had niks met het originele ‘chroom’ te maken). Kortom, een optimale vertaling blijft zowel qua inhoud als qua stijl trouw aan het origineel maar zorgt er toch voor dat alle nuances zonder haperen overkomen op de lezer in de andere taal. Mijn doel is dan ook om werkelijk een brug te kunnen slaan tussen het Nederlands en het Italiaans en ervoor te zorgen dat men niet alleen elkaar verstaat, maar er ook begrip ontstaat voor de ander.

Adres

Amsterdam

Website

http://www.parolissima.nl/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Parolissima nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.