Wat zijn de openingstijden?

Maandag 08:30 - 17:00 Dinsdag 08:30 - 17:00 Woensdag 08:30 - 17:00 Donderdag 08:30 - 17:00 Vrijdag 08:30 - 17:00

NGTV

Name: NGTV
Address: Weg en bos 21, Bergschenhoek, 2662DG, NL
Telephone: +31715191070

Bellen Routebeschrijving Website Contact opnemen met het bedrijf

Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers Het NGTV staat al ruim 60 jaar voor kwaliteit en betrouwbaarheid.

Het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers is de grootste beroepsvereniging voor professionele tolken en vertalers in Nederland. Met specialisten in vrijwel alle talen en vakgebieden, waaronder beëdigd vertalers, beëdigd tolken en registertolken. Voor alle secties en kringen van het NGTV is een aparte besloten groep aangemaakt. Deze groep wordt beheerd door de groep zelf en is, indien daarvoor toestemming wordt gegeven door de beheerder van de groep, ook toegankelijk voor niet-leden van het NGTV.

08/10/2026

Leermomenten zijn overal. Hoe tof is het, als je die met gelijkgestemden kunt delen. Lianne Koster is mede-coördinator van de NGTV-Starterscommunity. Deze community bestaat uit (bijna) startende taalprofessionals die jouw vragen herkennen, een groter netwerk willen opbouwen en kennis en ervaring willen opdoen.

Lianne Koster: ‘Ik ben 34 jaar en sinds maart 2024 freelance ik vanuit Spaans Baskenland. Ik merkte gaandeweg dat ik daar in m’n eentje toch een beetje vastliep en geïsoleerd raakte, en behoefte had aan een netwerk van gelijkgestemden. Toen kwam de NGTV-Starterscommunity voorbij en eigenlijk was dat precies wat ik zocht. Ik heb ontzettend veel zin om iedereen te leren kennen en een hecht startersnetwerk op te zetten, zodat we met en van elkaar kunnen leren, ervaringen kunnen delen en verder kunnen komen.’

Naast kenniswebinars over het vak en het ondernemerschap kun je tijdens de NGTV-bijeenkomsten ook met andere leden kennismaken. Bovendien geniet je als NGTV-lid van diverse voordelen als korting op o.a. tools en verzekeringen.

Word lid: https://ngtv.nl/nl/lidmaatschap en sluit je bijvoorbeeld aan bij de NGTV-Starterscommunity: https://ngtv.nl/nl/studenten/starterscommunity

02/10/2026

Het mentoraat bij het NGTV is een win-win

Judith Goeree en José Bibián zijn beiden beëdigd vertaler Spaans en hebben samen het mentortraject bij het NGTV succesvol afgerond. Judith is een paar jaar als vertaler aan de slag en José viert eind oktober zijn 40-jarig jubileum als beëdigd vertaler.

Judith woont en werkt in Spanje. “Als startende vertaler was ik nog zoekende. De kans om met een ervaren vertaler vraagstukken te bespreken, heb ik daarom met beide handen aangegrepen. José heeft me goed op weg geholpen. Hij heeft linkjes van handige websites over terminologie en juridische bronnen gedeeld en me geïntroduceerd in groepen met beëdigde tolken en vertalers. Een goed netwerk is enorm belangrijk."

José is 100% juridisch vertaler en opereert vanuit Nederland. Volgend jaar is hij 40 jaar lid van het NGTV. Hij heeft zich als NGTV-bestuurslid actief ingezet voor nieuwe leden en de startersdag. Daarbij is hij ook jaren docent geweest bij allerlei vertaalopleidingen. Toen het mentoraat voorbijkwam, heeft hij zich opgegeven als mentor. “Lesgeven naast mijn werk als freelance vertaler vond ik altijd fijn om te doen. Menselijk contact vind ik belangrijk en maakt het doceren leuk. Iemand persoonlijk coachen geeft me voldoening en ik leer er zelf ook weer van. De manier hoe zaken in Spanje werken, verschilt veel van in Nederland. Door Judith ben ik daar beter van op de hoogte.”

Lees het hele interview op onze website: https://ngtv.nl/nl/over-ons/nieuws/2026-09-30-zowel-mentor-als-mentee-leren-veel-van-elkaar

Ook deelnemen aan het mentoraat? Word lid van het NGTV en meld je aan voor het mentoraat: https://ngtv.nl/nl/lidmaatschap

26/09/2026

Een goede vertaler moet zich zichtbaarder maken dan ooit!
De boodschap van Lettie Dorst tijdens haar presentatie op Hiëronymusdag 2026 in Utrecht.

Vertalers zetten geen woorden om. Vertalers moeten van de zender begrijpen wat deze met de tekst bedoelt en wil bereiken, wat de ontvanger nodig heeft om deze tekst te begrijpen, en dan niet alleen een correcte maar vooral ook passende en bruikbare vertaling opleveren. En wat passend en bruikbaar is zit hem niet alleen in de woorden zelf. Dat begrijpen kan AI niet. En zal het ook niet kunnen.

Doordat we overal AI zien en alles AI noemen, lijkt het alsof AI alles kan. Dat is niet zo.
Er zijn voorbeelden genoeg van bizarre vertalingen en hallucinerende chatbots. Dat is geen toeval of een bug. Dat is hoe deze systemen werken. De meeste mensen weten dat niet en zien de gevaren niet.

Tijd om dit als menselijke vertaler duidelijk te maken. Voorkom AI slop, laat je vertaling maken door een mens.

Wat is de rol van de taalprofessional als een opdrachtgever AI aandraagt?

Een boeiend onderwerp waarover alle aanwezige tolken, vertalers en taalprofessionals tijdens Taaltafels samen in gesprek gaan. Hoe pak je de regie als tolk of vertaler? Hoe maken we duidelijk wat de meerwaarde is van die menselijke vertaler aan opdrachtgevers?

25/09/2026

Positief ingestelde Chinezen en Japanners zeggen weleens dat hun landen slechts door een waterweg zo smal als een riem van elkaar gescheiden worden (一衣帶水). Japan is eeuwenlang sterk beïnvloed door China, terwijl die invloed later in de geschiedenis ook de andere kant op werkte. Ook vandaag de dag zijn de betrekkingen tussen beide landen intensief, al verlopen ze niet zonder spanningen.

In dit webinar vertelt sinoloog en japanoloog Thom van Dam over de wederzijdse taalkundige invloeden tussen het Chinees en het Japans. Daarnaast besteedt hij aandacht aan de vraag hoe je als vertaler Chinees of Japans omgaat met passages waarin juist de andere taal in de brontekst opduikt.

Wat doe je bijvoorbeeld als een Japanse persoonsnaam in een boek vijf verschillende lezingen kan hebben? En hoe transcribeer je Japans tegenwoordig eigenlijk correct in het Nederlands? Ook deze en andere praktische kwesties komen uitvoerig aan bod.

Meld je snel aan via de agenda op onze website.
Voor NGTV-leden is dit webinar gratis te volgen, niet-leden betalen een kleine vergoeding.

24/09/2026

Is GAIT the GOAT?

Moeten we GenAI Translation (GAIT) omarmen of kunnen we het missen als kiespijn? Aletta G. (Lettie) Dorst gaat hierop in tijdens de Hiëronymusdag van het NGTV in Utrecht zaterdag a.s. Ze geeft handvatten om hierin de regie te pakken als tolk of vertaler.

Daarna gaan we met elkaar in gesprek over de toekomst en sluiten we deze middag af met een hapje en een drankje.

Heb je alle communicatie rond Hiëronymusdag gemist?
En krijg je last van FOMO 😉 ?

➡️ Meld je dan nu nog snel aan: https://lnkd.in/eyjeuQYv
Dit kan tot uiterlijk vanavond...en dan sluit de inschrijving echt definitief.

Gezellig als je erbij bent!

20/09/2026

Zie je dit bericht, dan is het geen toeval 🛎
Meld je snel nog aan, vandaag is de allerlaatste kans. https://ngtv.nl/nl/tolkenvertalers/hieronymusdag We zien je dan op 26 september in Utrecht.

Hoe ziet de taalprofessional van de toekomst eruit?

Het programma van de Hiëronymusdag 2026 belooft je waardevolle inzichten te geven die je direct kunt toepassen. En vergeet niet dat je vele collega’s uit het vak gaat ontmoeten.

Wat kun je verwachten?

✅ Kennis en inzichten opdoen over AI-ontwikkelingen, specifiek gericht op ons vak.

✅ Volop interactie tijdens de rondetafelgesprekken met uitdagende vraagstukken.

✅ En natuurlijk een toost op het 70-jarig jubileum van het NGTV en elkaar beter leren kennen.

Mis het niet! Alleen vandaag kun je je nog aanmelden.

18/09/2026

Voel je je als vertaler of tolk overweldigd door AI? Moet je je vaak verdedigen als AI-vertalingen in gesprekken genoemd worden? Weet je wat AI goed kan en waar het fout gaat? Hoe vertel je kort en krachtig wat jouw toegevoegde waarde als menselijke vertaler is?

Op de NGTV Hiëronymusdag 2026 in Utrecht op zaterdag 26 september a.s. ontdek je hoe jij jezelf krachtig kunt presenteren. Want je hoeft het niet alleen uit te zoeken; als taalprofessionals onder elkaar zoeken we deze middag de verdieping op.

Een inspirerende spreker, rondetafelgesprekken over prikkelende vragen en vooral actief meedoen om de taalprofessional van de toekomst vorm te geven. Dat staat op de planning deze middag. Na afloop sluiten we de Hiëronymusdag feestelijk af en is er volop tijd om bij te praten of te netwerken.

Dit is het resultaat:

✅ Je bent op de hoogte van ontwikkelingen op AI-gebied.

✅ Je hebt geoefend met een elevator pitch om jezelf krachtig te introduceren.

✅ Je kunt jouw kennis over AI en jouw rol hierin vertalen naar opdrachtgevers waarin de meerwaarde als menselijke vertaler goed tot uiting komt.

Kortom: je gaat naar huis met inspiratie en handvatten om zelf de regie in jouw rol als tolk of vertaler te pakken.

Aarzel niet langer, meld je nu aan! Op 21 september sluit de inschrijving. https://ngtv.nl/nl/tolkenvertalers/hieronymusdag

17/09/2026

Sigrid Kullmann is zeer actief binnen het NGTV en dit jaar precies 40 jaar werkzaam als vertaalster in de talencombinaties Engels-Duits en Nederlands-Duits met specialisaties geneeskunde en kunst & cultuur. Het 70-jarig bestaan van het NGTV is dan ook een mooi moment om te horen hoe haar carrière is verlopen en wat hieraan heeft bijgedragen.

Geboren in Duitsland en deels opgegroeid in het buitenland, ontdekte Sigrid de liefde voor taal en cultuur al snel. Sigrid: “Ik heb een deel van mijn middelbareschooltijd op Cyprus doorgebracht. Een eyeopener! De voertaal was Engels en de grote verscheidenheid van culturen uit de hele wereld op deze school legde voor mij de basis voor de rest van mijn leven. Dat verschillen juist verrijkend kunnen zijn!"

“Als vertaler is het slim om jezelf te specialiseren in een bepaald vakgebied. “Kies iets dat je écht boeit en beperk je tot twee specialismen. Verdiepende bijscholingen blijven essentieel en met een overzichtelijk aantal specialismen is dit ook mogelijk. Behalve inhoudelijke kennis moet je ook inschatten welke formuleringen en terminologie de specialisten toepassen en welke de leken begrijpen."

Ze heeft letterlijk van gumpotlood tot AI in haar vertaalcarrière ervaren. Lees het hele artikel op onze website; https://ngtv.nl/nl/over-ons/nieuws/2026-09-15-verbinder-van-collegas-culturen-en-talen

07/09/2026

Ben jij een (ver)taalstudent of taalprofessional aan het begin van je carrière?

Herken je dit?

*Je hebt vraagstukken over het vak.

* Je loopt tegen problemen aan bij het opzetten van een eigen bedrijf.

* Je zit achter je computer naar buiten te staren en weet niet waar je moet beginnen.

* Je wilt sparren met mensen die in eenzelfde situatie als jij zitten.

Je hoeft niet alles alleen te doen. Sluit je aan bij de Starterscommunity van het NGTV: een plek waar ambitieuze, talentvolle en gedreven taalspecialisten in de dop samenkomen.

Zo doe je mee >> Meld je aan als lid van het NGTV en laat bestuurslid Wensink weten dat je wilt deelnemen aan de Starterscommunity: https://ngtv.nl/nl/studenten/starterscommunity

Bekijk onze agenda voor leuke workshops en evenementen. De eerste online workshop georganiseerd door de Starterscommunity is al in september! Maar je kunt als NGTV-lid aan alle kennissessie deelnemen.

Tot dan!

Adres

Weg En Bos 21
Bergschenhoek
2662DG

Openingstijden

Maandag	08:30 - 17:00
Dinsdag	08:30 - 17:00
Woensdag	08:30 - 17:00
Donderdag	08:30 - 17:00
Vrijdag	08:30 - 17:00

Telefoon

+31715191070

Website

https://ngtv.nl/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer NGTV nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.