Emma Sayed Tolkdiensten

28/10/2021

21/03/2020

Willem-Alexander betuigde in een toespraak tot het Nederlandse volk zijn medeleven aan de slachtoffers van het virus.

21/03/2020

أعرب الملك فيليم الكساندر في خطابه الموجه للشعب الهولندي عن تعاطفه مع ضحايا فيروس كورونا، وأبدى تقديره لكلّ من يساهم في مكافحة الفيروس ودعا إلى مواجهة الشعور بالوح....

20/03/2020

Veel werk in de bouw, in de kassen en op de aspergevelden wordt gedaan door buitenlandse werknemers. Het zijn vooral Polen en Bulgaren. In de jaren '60 kwamen er voor het eerst gastarbeiders naar Nederland. Dat waren vooral Turken en Marokkanen. Hoe ging dat toen? In haar column stelt Rosanne Hertzb...

20/03/2020

أغلب العمل في مجال البناء، في الدفيئات الزراعية وفي حقول الهليون يقوم به موظفون أجانب. هم في الأغلب بولنديون وبلغار. في الستينات جاء العمال الوافدون أو الضيوف إلى هو...

23/02/2020

14/01/2020

في مثل هذا اليوم منذ ثلاث سنوات🎓🎓🎓

بطلب خاص من الأصحاب والأحباب اللي ما بيعرفو هولندي ترجمت المقال اللي نزلتو امبارح للعربي.💋🤗

نحن فخورين بأن Emma Sayed المترجمة لصالح شركة TvCN قد حصلت اليوم على لقب " مترجمة محلفة".
أداء وإنجاز مميز لأنها حصلت على شهادة الترجمة عبر البرنامج الدراسي لل TvCN منذ تشرين الأول ٢٠١٥ فقط. والآن وبعدها بأكثر من سنة بقليل، حصلت على شهادة المترجمة المحلفة؛ إنه فعلا لإنجاز رائع.
لقد أثبتت أنها بالعمل الجاد والدؤوب وبخلال مدة قصيرة يمكن أن تصل لأهدافك.
نقلا عن لسان إيما: "إنه عمل شاق وبحاجة لجهد كبير، ولكن عندما توجد الإرادة، هناك دائما وسيلة. لقد كان حلماً، وقد تحقق اليوم بفضل من الله عز وجل."
إيما هي من أصول لبنانية، درست إدارة الأعمال وتتقن ٤ لغات: الإنكليزية، الفرنسية، الهولندية والعربية(بعدة لهجات).
في العام ٢٠٠٦ أي بعد قدومها لهولندا بأربع سنوات، عملت إيما كمسؤولة ومديرة حسابات للزبائن التابعين للشركة التي تعمل بها. كانت مسؤولة عن منطقة الشرق الأوسط وقسم كبير من القارة الأفريقية. ولكن للأسف وبسبب الأزمة الاقتصادية حينها فقدت وظيفتها. ولكنها لم تستلم.
إسترعى إنتباه إيما البرنامج الدراسي للمترجمين، وقررت أن تقوم بالتقديم عليه، نظرا لإتقانها لعدة لغات.
وقد إجتازت بسهولة المراحل الصارمة لإختيار المشتركين. أنهت الدراسة في تشرين الأول ٢٠١٥ وحصلت على الشهادة بتفوق مع مرتبة الشرف.
ومنذ ذلك الحين ابتدأت إيما بالعمل الحر كمترجمة مع شركة TvCN. وأما قد أصبحت الآن مترجمة محلفة، فهذا سوف يجعل حياتها المهنية أكثر نجاحا.
إيما قامت وبنجاح بترجمة العديد من الأعمال بخلال هذه السنة. ولكن هناك مقابلة سوف تبقى محفورة في ذاكرتها.
إيما : " لقد قمت بترجمة مقابلة مميزة جدا لمحامية. هذه المحامية كانت محاميتناعندما كنا لاجئين. بعد مرور ١٢ سنة، ذهبت إليها هذه المرة، ليس كموكلة ولكن كمترجمة."
برأينا كشركة TvCN، نحن نعتبر أن إيما هي مصدر إلهام ومثال يحتذى به للمترجمين الذين أنهوا البرنامج الدراسي وأيضا للذين سوف ينهونه في القريب العاجل.
إيما: " أن أعمل كمترجمة، كان بمثابة حلم وقد أصبح حقيقة. إنه شغفي وأنا أمارس عملي الذي أحبه بكثير من المتعة".

Emma

26/10/2019

Al sinds jaar en dag wordt er op aarde gevochten. En dan niet alleen om de laatste appel op de fruitschaal, maar ook op grote schaal: OORLOG. Toen de Eerste Wereldoorlog eenmaal voorbij was werd de Volkenbond opgericht. Dat eeeeh, ging toch niet helemaal goed, de Volkenbond viel uit elkaar en we kre...