19/06/2025
Woohoo!
Vakantietijd.
Ga jij nog weg?
Ga je naar het buitenland, probeer dan echt de taal daar te spreken.
Net als Mr. Bean in dit filmpje: https://youtu.be/ZZ7Ow_AVRRA?si=qp9Taar8Ux2rGxnX
Hoe leuk is het om die sangria in het Spaans te bestellen of in het Duits te vragen waar die 'nigelnagelneue Bierstube' (spiksplinternieuwe kroeg) precies is. Zodra je als toerist probeert de taal van de inwoners te spreken, maak je echt contact. Dat maakt je vakantie zoveel leuker en verrassender.
Het maakt echt niet uit dat je bepaalde woorden niet weet, een Nederlands accent hebt of de grammatica niet goed beheerst. Dit kan juist tot grappige situaties leiden en met gebaren erbij kom je ook een eind.
Zo bestelde Liesbeths broer ooit op een terras in Engeland one sherry and one martini, waarna hij tot zijn verbazing een martini met een kers (cherry) erin kreeg. En toen in een supermarkt in Duitsland een andere Nederlander om een plastic tasje vroeg met de zin: 'Haben Sie eine Hose?', schoot iedereen in de lach. 'Eine Hose' is namelijk geen tasje, maar een broek.
Spreek je de taal een beetje, dan breek je niet alleen het ijs, maar maak je het ook voor jezelf gemakkelijker.
- Je kunt de weg vragen, in winkels duidelijk maken wat je wilt en bij de plaatselijke VVV vragen wat er allemaal te doen is. Natuurlijk kun je dit ook allemaal op je smartphone vinden, want ja hij wordt steeds smarter. Maar hé, geef die ook eens een break.
- Je krijgt sneller en leuker contact met de lokale bevolking. Mensen waarderen het enorm als je probeert hun taal te spreken. En vooral oudere mensen spreken vaak alleen hun eigen taal.
-Je krijgt meer mee van het land en zijn cultuur. Misschien lukt het je om krantenkoppen en menukaarten te ontcijferen, borden en aanplakbiljetten te lezen. Of krijg je flarden mee van wat ze op de radio of tv zeggen.
Maar hoe krijg je dat voor elkaar?
Als je in de afgelopen maanden een taalcursus hebt gevolgd, ben je natuurlijk perfect voorbereid. Maar ook als je dat niet hebt gedaan, is er van alles mogelijk:
- Installeer een vertaalapp op je smartphone, zoals Google Translate, Microsoft Translator, DeepL of iTranslate. We raden ze af voor zakelijke teksten, maar ze zijn prima voor op vakantie.
- Koop een taalgidsje bij je lokale boekhandel. Voor wanneer je dat scherm even niet wilt.
- Een taal leren kan ook met een van de vele apps.
We wensen je een heel fijne vakantie!
En: durf je mond open te doen in de taal van het land. Geloof me, het is het meer dan waard.
