Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland

20/03/2026

🌐 EMIGRATIEBEURS 2026 🌐

Het SVIN is weer dit jaar aanwezig op de EmigratieBeurs in Utrecht! Heb je emigratieplannen? Kom gezellig langs onze stand zaterdag 21/3 of zondag 22/3! Hier vertellen we graag meer over onze cursussen en vertalingen.

Met de code EXPOSANT26 kan je op de website van de Emigratiebeurs (emigratiebeurs.nl/nl/tickets-bestellen) vrijkaarten bestellen!

Vi ses i Utrecht! Ha det!

06/02/2026

Altijd al een (Scandinavische) taal willen leren, maar ben je er nog niet helemaal uit welke? Dan is het Love Languages Event van de RUG wat voor jou! Op 13 februari kun je in de Harmonie onbeperkt taalworkshops volgen. Zo kun je bekend raken met de taal van jouw voorkeur of eens grasduinen in het aanbod. Het SVIN geeft workshops Deens, Noors en Zweeds. Nieuwsgierig geworden? Op de website vind je alle informatie.

https://www.rug.nl/language-centre/about-us/news/love-languages

10/12/2025

De vertalers van het SVIN hebben de laatste tijd bepaald niet stil gezeten en er is de afgelopen maand een hele reeks Zweedse boeken in de boekhandels verschenen! Zoals gebruikelijk weer voor elk wat wils: misdaad- en historische romans en een eenmalige uitgave van een non-fictie bestseller. 🇸🇪

Bij Uitgeverij Mozaïek verscheen het derde deel van de historische romanserie over Britta, 'Wat blijft na de storm' van de Zweedse schrijfster Vibeke Olsson. Lucinda Hekhuis en Madeleine Kiers-Bolink vertaalden deze tekst naar het Nederlands. 💫

Madeleine Kiers stond ook voor de vertaling van 'De Nomade' van het Zweedse schrijversduo Engman & Selåker. Dit is de derde thriller in de koortsachtige Zweedse Schaduwland-serie van deze schrijvers, die verscheen bij Uitgeverij Bruna. 🫣

Ook voor Uitgeverij Bruna vertaalde vertaler Nannie de Graaff het boek 'De Dondermaker' van het Zweedse antwoord op Karin Slaughter: Tina M. Martin. 'De Dondermaker' is het tweede deel in de ijzersterke Zweedse thrillerreeks over inspecteur Idun Lind. Spannend, maatschappijkritisch en echt Scandinavisch. 👮‍♀️

En als kers op de taart verscheen bij HarperCollins een eenmalige luxe-uitgave van de bestseller 'Omringd door idioten' van Thomas Erikson. Deze editie is volledig herzien en uitgebreid: meer tekst, meer illustraties, meer voorbeelden en meer idioterie. In deze volledig herziene en uitgebreide editie, die door Erica Weeda werd vertaald, heeft de auteur de vragen en feedback van lezers wereldwijd verwerkt, met als resultaat een dikker en completer boek dan ooit. 📖

Het Hoge Noorden komt dichterbij met het SVIN!

05/12/2025

Wij kijken heel tevreden terug op een succesvolle boekenmarkt. In drie dagen tijd hebben we behoorlijk wat geïnteresseerden mogen begroeten in de Puddingfabriek, die samen een groot aantal boeken in de Scandinavische talen, het Fins of in het Nederlands gekocht hebben. Gezien het grote aanbod en de luttele prijzen is dat niet zo vreemd.

Mocht je onze boekenmarkt gemist hebben en wil je voor kerst toch nog een mooi boek scoren, geen nood. Tot half januari blijft de boekenmarkt open. Dus, maak even een afspraak en kom langs. Tot gauw!

01/12/2025

Snel een Scandinavische taal leren? 🇩🇰🇫🇮 Versnelde taalcursus in samenwerking met het Talencentrum van de Rijksuniversiteit Groningen🇳🇴🇸🇪

Vanaf februari 2026 organiseert het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland (SVIN)in samenwerking met het Talencentrum van de Rijksuniversiteit Groningen behalve Zweeds nu ook twee versnelde cursussen Deens, Noors en Fins!

Ga in 12 weken van niveau nul naar Deens, Noors of Zweeds niveau A1 of van A1-niveau naar A2-niveau!
De cursus Fins heeft een iets andere opzet: hierin wordt gedurende 12 weken toegewerkt van nul naar niveau pre-A1 en vervolgens van niveau pre-A1 naar A1.

De cursus heeft een hoog tempo als uitgangspunt en de voertaal is daarom ook de doeltaal, het Deens, Noors, Zweeds of Fins. De focus van de cursus ligt op het spreken en verstaan van de taal. De cursussen beginnen in maart en in september.

Mocht u meer informatie willen over de cursus of u wilt zich aanmelden, dan kan dat hier: https://language-centre.rug.nl/cursussen-per-categorie

24/11/2025

Ontdek de Scandinavische Boekenmarkt van SVIN!
Datum: 3-5 december
Tijd: 14:00-16:00 uur
Locatie: SVIN kantoor, De Puddingfabriek, Viaductstraat 3-20, Groningen

Ben je op zoek naar verrassende en bijzondere boeken voor de feestdagen? Kom dan naar de boekenmarkt van het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland (SVIN)! Dit is dé gelegenheid om je boekencollectie met Scandinavische literatuur uit te breiden en perfecte cadeaus voor Sinterklaas en Kerst te vinden.

We hebben een prima selectie van spannende thrillers, naslagwerken, kinderboeken, poëzie en ontroerende romans in alle Scandinavische talen, het Fins en in het Nederlands. Kom langs en ontdek de rijkdom van de Scandinavische literatuur! Voor de prijs hoef je het niet te laten: slechts €2 voor één boek of €5 voor drie boeken. Een geweldige deal om jezelf te verwennen en je vrienden en familie te verrassen.

De markt is geopend van 14.00-16.00 uur op woensdag 3, donderdag 4 en vrijdag 5 december: genoeg mogelijkheden om in alle rust door de boeken te bladeren op ons kantoor in het souterrain van De Puddingfabriek, Viaductstraat 3-20, 9725BG Groningen.
Zet de datum in je agenda en deel dit bericht vooral met anderen. We kijken ernaar uit je te zien!

Het Hoge Noorden komt dichterbij met SVIN!

17/11/2025

Als taalaanbieder merkt het SVIN goed dat Scandinavië zeer in trek is als emigratie gebied. Wil jij je Zweedse droom ook werkelijkheid maken? Wonen en werken in Zweden? Dan is de EURES Swedish Day 2025 wellicht iets voor jou!

Klik op de afbeelding voor meer informatie over dit event ✅

Join online and onsite recruitment events connecting jobseekers with employers across Europe.

11/11/2025

SVIN Educatief op boekenbeurs in Denemarken 🇩🇰📚📖

Afgelopen weekend vond de jaarlijkse boekenbeurs ‘Bogforum’ plaats in Kopenhagen. SVIN Educatief was aanwezig met het boek ‘Aktivt Dansk’ – een grammaticaboek Deens, dat speciaal voor SVIN Educatief is bewerkt door Marga van der Pol en Anders Bay (te zien op de foto).

Het is een Nederlandstalig grammaticaboek bij de Deenstalige lesmethode 'Aktivt dansk', ontvikkelt door Lise Bostrup & Kim Andersen. Die lesmethode bestaat uit een tekstboek (Aktivt Dansk), en werkboek (Intensivt Dansk) en dus ook dit SVIN Educatief grammaticaboek.

SVIN Educatief is een imprint van stichting SVIN op initiatief van uitgeverij Wilde aardbeien. SVIN Educatief geeft Nederlandstalige lesboeken en ander lesmateriaal uit voor volwassenen die een Scandinavische taal willen leren 🇩🇰🇳🇴🇸🇪🇫🇮

Benieuwd naar dit boek? Het is verkrijgbaar via https://www.svin.nl/webwinkel-svin-educatief/

31/10/2025

BOEKENMARKT!

Bij het SVIN kun je voor een luttel bedrag boeken van Scandinavische schrijvers in de originele taal kopen. Neem eens een kijkje in de kleine lesruimte, want de keuze is reuze! Zo hebben we romans van grote namen in de Scandinavische literatuur, spannende detectives en leuke kinderboeken. Er is voor ieder wat wils. En voor het bedrag hoef je het niet te laten: € 2,- voor een boek en € 5,- voor drie boeken.

Vind je het lastig om te kiezen? Je docent helpt je graag om een keuze te maken. Maar je kunt ook contact opnemen met de medewerkers als je overdag wilt komen snuffelen. Mail dan naar [email protected] of bel 050-3122516.

Het Hoge Noorden komt dichterbij met het SVIN!

22/10/2025

🧩Wil je emigreren naar: Denemarken – Zweden – Finland – Noorwegen, èn je goed voorbereiden op de Emigratiebeurs op 21 & 22 maart 2026? Op zaterdag 25 oktober en zondag 26 oktober organiseert EURES een dag voor toekomstige emigranten die naar Scandinavië willen verhuizen.🌲

❓Loop je al enige tijd met specifieke vragen over Scandinavië of wil je weten wat er allemaal bij een verhuizing naar het buitenland komt kijken, dan is deze dag echt voor jou!

📌Op de Scandinavian Day kun je kennismaken met Nederlands sprekende EURES Adviseurs die zelf in Scandinavië wonen en aan hen al je vragen voorleggen. Daarnaast kun je presentaties bijwonen over wonen en werken in het land/landen van je voorkeur.
🇫🇮🇳🇴Ook het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland (SVIN) is aanwezig voor al je vragen over taallessen en (beëdigde) vertalingen van officiële documenten.🇩🇰🇸🇪

🎫Aanmelden kan via https://new.express.adobe.com/webpage/0OEHtkMhD4sbl.

Let op: het evenement is gratis maar aanmelding verplicht💡

Het Hoge Noorden komt dichterbij met SVIN!

20/10/2025

De groepslessen zijn in volle gang bij het SVIN en we zetten daarom, ondanks de herfstvakantie, graag een van onze docenten in de schijnwerpers: docent Deens, Anders Bay, die groepslessen en individuele trainingen geeft op alle niveaus, zowel op locatie als online.

Anders komt oorspronkelijk uit Denemarken, waar hij Deens en literatuurwetenschap aan de Universiteit van Kopenhagen heeft gestudeerd, en woont en werkt sinds 1997 in Nederland.
Hij schrijft: "Van 1997-2017 heb ik als docent Deens aan de universiteiten in Groningen en Amsterdam gewerkt. Sinds 2017 ben ik aangesloten bij het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau in Groningen, waar ik met veel plezier lesgeef – een plek waar taal, cultuur en verbinding centraal staan.
Mijn liefde voor de Deense taal en literatuur is diepgeworteld. Ik heb mijn PhD (https://dare.uva.nl/search?identifier=7ee57309-a4f1-434c-b1bb-e49408c6aa67) geschreven over de Deense schrijver Martin A. Hansen (1909-1955), die niet alleen een boeiend oeuvre naliet, maar ook als basisschoolleraar werkte. Zijn verhalen en de klank van het Deens blijven me fascineren, vooral de uitspraak. Daarom werk ik graag met tools als udtaleordbog.dk, om mijn cursisten niet alleen de grammatica, maar ook de klank van het Deens bij te brengen."

Daarnaast is Anders redactiemedewerker van het Prisma (en Gyldendal) woordenboek Nederlands-Deens, het grootste Nederlands-Deens woordenboek, en mede-uitgever van "Aktivt dansk – Deense grammatica en woordenlijsten voor beginners" (SVIN Educatief https://www.svin.nl/svineducatief/). Ook schrijft hij voor het literaire magazine Standart, waar hij recensies van nieuwe Deense literatuur schrijft.
In oktober komt een Deense anthologie met bijdragen van docenten Deens in het buitenland uit en aan deze anthologie heeft Anders ook bijgedragen: https://www.modersmaalselskabet.dk/butik/andre-udgivelser/aarbog/sendelektor/

Ben je nieuwsgierig naar de Deense taal, literatuur of cultuur? Of zoek je een docent die je helpt om je Deens te leren of naar een hoger niveau te tillen? Hier vind je meer informatie: https://www.svin.nl/cursussen/



Het Hoge Noorden komt dichterbij met het SVIN