Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland

12/07/2026

De Reitdiephaven werd afgelopen week in het Dagblad van het Noorden omschreven als een "Scandinavische kleurenpracht". Dat beeld herkennen veel mensen meteen.

Maar de band tussen Groningen en Scandinavië gaat veel verder dan kleurrijke gevels. Al sinds de Hanzetijd waren er intensieve handelscontacten met Denemarken, Noorwegen, Zweden en het Baltische gebied. Die geschiedenis is nog altijd op verrassende plekken in de stad terug te vinden.

Tijdens de Scandinavische stadswandeling van SVIN ontdek je die verhalen achter de stad en zie je Groningen met andere ogen.

Meer informatie of boeken: https://www.svin.nl/gidsen-en-excursies/

Bron: Dagblad van het Noorden, foto: Dennis Venema

24/06/2026

Dichters in de Prinsentuin – Anna Rottier leest uit Aniara

Dit weekend vindt in Groningen het festival Dichters in de Prinsentuin plaats. Op zondag 28 juni 2026 leest Anna Rottier om 13.45 uur voor uit Aniara. Een epos over de mens in tijd en ruimte (2024), de nieuwe Nederlandse vertaling van Harry Martinsons meesterwerk.

Aniara is een indrukwekkende dichtcyclus die in 1956 verscheen en voor het eerst in het Nederlands is uitgegeven door Wilde aardbeien. Het werk, waarvoor Martinson in 1974 de Nobelprijs voor literatuur ontving, verkent de mens in de oneindige ruimte en tijd. Het verhaal volgt het ruimteschip Aniara, dat met overlevenden van een verwoeste aarde op drift raakt. Via Mima, een computerachtig orakel, worden de reizigers geconfronteerd met beelden van hun verloren thuis. Wat begint als een reis naar een veilige bestemming, eindigt als een symbolische sarcofaag in de kosmos.

De vertaling is van Anke van den Bremt en Anna Rottier. Petra Broomans noemt Aniara in haar nawoord een waarschuwing voor de toekomst en een felle kritiek op de mens.

Meer informatie over het boek en bestelmogelijkheden:
svin.nl/webwinkel-wilde-aardbeien/categories/aniara-2024

Meer informatie over het festival en het programma:
noordwoord.nl/dichtersindeprinsentuin

Over Anna Rottier:
noordwoord.nl/dichtersindeprinsentuin/auteur/anna-rottier

Direct naar het programma-onderdeel:
noordwoord.nl/dichtersindeprinsentuin/programma/dichtbij-zondag-1345-2

Uniek voor Dichters in de Prinsentuin zijn de DichtBij-momenten, waarin dichters speciaal voor jou en een handvol anderen hun werk voorlezen. Dat gaat zo: de deelnemende dichters uit het tijdsblok in je timetable treden allemaal tegelijkertijd op. Dit jaar kun je deze unieke voordrachten weer in de....

08/06/2026

Ontdek de Scandinavische ziel van Groningen

Wist je dat Groningen als Hanzestad eeuwenlang verbonden was met Denemarken, Noorwegen, Zweden en het Baltische gebied? Tijdens onze exclusieve stadswandeling met Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland neem je een kijkje in deze rijke geschiedenis.

Ontdek verborgen verhalen bij het Groninger Museum, de Martinikerk, het Forum en de hofjes. Handel, cultuur en uitwisseling die de stad nog steeds kleuren.

Meer informatie en boeken: www.svin.nl/gidsen-en-excursies

Groningen is niet alleen dé levendige studentenstad van het noorden, maar ook een stad met een rijke hanzegeschiedenis en diepgewortelde banden met Scandinavië. Als voormalige hanzestad speelde Groningen eeuwenlang een rol in het handelsnetwerk van de Hanzetijd, met contacten met Deense, Noorse, Z...

20/03/2026

🌐 EMIGRATIEBEURS 2026 🌐

Het SVIN is weer dit jaar aanwezig op de EmigratieBeurs in Utrecht! Heb je emigratieplannen? Kom gezellig langs onze stand zaterdag 21/3 of zondag 22/3! Hier vertellen we graag meer over onze cursussen en vertalingen.

Met de code EXPOSANT26 kan je op de website van de Emigratiebeurs (emigratiebeurs.nl/nl/tickets-bestellen) vrijkaarten bestellen!

Vi ses i Utrecht! Ha det!

06/02/2026

Altijd al een (Scandinavische) taal willen leren, maar ben je er nog niet helemaal uit welke? Dan is het Love Languages Event van de RUG wat voor jou! Op 13 februari kun je in de Harmonie onbeperkt taalworkshops volgen. Zo kun je bekend raken met de taal van jouw voorkeur of eens grasduinen in het aanbod. Het SVIN geeft workshops Deens, Noors en Zweeds. Nieuwsgierig geworden? Op de website vind je alle informatie.

https://www.rug.nl/language-centre/about-us/news/love-languages

10/12/2025

De vertalers van het SVIN hebben de laatste tijd bepaald niet stil gezeten en er is de afgelopen maand een hele reeks Zweedse boeken in de boekhandels verschenen! Zoals gebruikelijk weer voor elk wat wils: misdaad- en historische romans en een eenmalige uitgave van een non-fictie bestseller. 🇸🇪

Bij Uitgeverij Mozaïek verscheen het derde deel van de historische romanserie over Britta, 'Wat blijft na de storm' van de Zweedse schrijfster Vibeke Olsson. Lucinda Hekhuis en Madeleine Kiers-Bolink vertaalden deze tekst naar het Nederlands. 💫

Madeleine Kiers stond ook voor de vertaling van 'De Nomade' van het Zweedse schrijversduo Engman & Selåker. Dit is de derde thriller in de koortsachtige Zweedse Schaduwland-serie van deze schrijvers, die verscheen bij Uitgeverij Bruna. 🫣

Ook voor Uitgeverij Bruna vertaalde vertaler Nannie de Graaff het boek 'De Dondermaker' van het Zweedse antwoord op Karin Slaughter: Tina M. Martin. 'De Dondermaker' is het tweede deel in de ijzersterke Zweedse thrillerreeks over inspecteur Idun Lind. Spannend, maatschappijkritisch en echt Scandinavisch. 👮‍♀️

En als kers op de taart verscheen bij HarperCollins een eenmalige luxe-uitgave van de bestseller 'Omringd door idioten' van Thomas Erikson. Deze editie is volledig herzien en uitgebreid: meer tekst, meer illustraties, meer voorbeelden en meer idioterie. In deze volledig herziene en uitgebreide editie, die door Erica Weeda werd vertaald, heeft de auteur de vragen en feedback van lezers wereldwijd verwerkt, met als resultaat een dikker en completer boek dan ooit. 📖

Het Hoge Noorden komt dichterbij met het SVIN!

05/12/2025

Wij kijken heel tevreden terug op een succesvolle boekenmarkt. In drie dagen tijd hebben we behoorlijk wat geïnteresseerden mogen begroeten in de Puddingfabriek, die samen een groot aantal boeken in de Scandinavische talen, het Fins of in het Nederlands gekocht hebben. Gezien het grote aanbod en de luttele prijzen is dat niet zo vreemd.

Mocht je onze boekenmarkt gemist hebben en wil je voor kerst toch nog een mooi boek scoren, geen nood. Tot half januari blijft de boekenmarkt open. Dus, maak even een afspraak en kom langs. Tot gauw!

01/12/2025

Snel een Scandinavische taal leren? 🇩🇰🇫🇮 Versnelde taalcursus in samenwerking met het Talencentrum van de Rijksuniversiteit Groningen🇳🇴🇸🇪

Vanaf februari 2026 organiseert het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland (SVIN)in samenwerking met het Talencentrum van de Rijksuniversiteit Groningen behalve Zweeds nu ook twee versnelde cursussen Deens, Noors en Fins!

Ga in 12 weken van niveau nul naar Deens, Noors of Zweeds niveau A1 of van A1-niveau naar A2-niveau!
De cursus Fins heeft een iets andere opzet: hierin wordt gedurende 12 weken toegewerkt van nul naar niveau pre-A1 en vervolgens van niveau pre-A1 naar A1.

De cursus heeft een hoog tempo als uitgangspunt en de voertaal is daarom ook de doeltaal, het Deens, Noors, Zweeds of Fins. De focus van de cursus ligt op het spreken en verstaan van de taal. De cursussen beginnen in maart en in september.

Mocht u meer informatie willen over de cursus of u wilt zich aanmelden, dan kan dat hier: https://language-centre.rug.nl/cursussen-per-categorie