Språkverkstaden AS

08/05/2026

I dag har BT ei sak om korleis KI endrar arbeidslivet for folk. Der er også vi med – med følgjande bodskap:

«Vi våger å si at vi tilbyr naturlig intelligens. Det er vårt primære verktøy.»

Lenkje i kommentarfeltet.

22/04/2026

MAN VS. MACHINE: 1–0 😁

Tidlegare denne månaden inngjekk Språkverkstaden ein rammeavtale med DFØ – Direktoratet for forvaltning og økonomistyring – om omsetjing til nynorsk og engelsk. Vi vann dette anbodet i tøff konkurranse med store nasjonale og internasjonale byrå, og vi gjorde det mellom anna på grunn av svaret vårt på spørsmålet frå direktoratet om korleis fordelinga er mellom bruk av KI og menneskelege ressursar i Språkverkstaden. Det svaret var omtrent slik:

«Det er menneska som er både kjernen og det bankande hjartet i Språkverkstaden. Vi brenn for jobben vår og for godt språk, og klarspråktanken er med oss i alt vi gjer. Vi bruker ikkje kunstig intelligens – enkelt og greitt. Automatisert omsetjing ved hjelp av KI er per i dag ikkje godt nok for oss, og dermed ikkje noko alternativ. Vi stiller i staden ekte erfaring, kompetanse og intelligens til disposisjon for dykk. Hos oss er tekstane dykkar i trygge hender.»

Vi ser fram til å levere kvalitetsomsetjingar til DFØ dei neste åra som blir til på den gode, gamle måten som vi veit fungerer: med bruk av fagutdanna, kompetente og erfarne omsetjarar med heilt ekte og høgst naturleg intelligens.

Profesjonell omsetjing, språkvask og korrektur.

27/03/2026

Derfor, godtfolk, skal de bruke ekte omsetjarar med hud og hår og naturleg intelligens – ikkje maskiner utan verken sjel, sjarm eller sunn fornuft. I alle fall dersom de ønskjer eit godt resultat. Som Aftenposten seier det: «Det er ikke intelligens alt som glimrer».

Den mye omtalte KI-oversettelsen av boken Heated Rivalry som skapte reaksjoner tidligere i måneden er ute – og terningkastet lover ikke godt.

09/09/2025

I dag har Språkverkstaden inngått avtale med Tryggings- og serviceorganisasjonen til departementa (DSS) om omsetjing til nynorsk og språkvask/korrektur av nynorske tekstar for alle departementa og Statsministerens kontor. Vi blei rangert som best av tilbydarane på tildelingskriteriet kvalitet, som er det vi alltid har ønskt å konkurrere på. Vi er utruleg glade for å inngå ein slik kontrakt i ei svært krevjande tid for mange i bransjen, og det er ekstra stas å ha signert akkurat i dag – rett etter valet. Vi ser fram til å forsyne det offentlege Noreg med kvalitetsnynorsk og klarspråk i åra som kjem, og vi tenkjer så klart å gjere det med både fingerspisskjensle, hjartet på rette staden og ekte, naturleg intelligens! 😊

19/03/2025

Omsetjarkollega Merete Franz skriv godt og klokt om kunstig intelligens og omsetjing. Om farane ved å bruke KI og om fordelane med naturleg, menneskeleg intelligens. Les og lær.

«Kunstig intelligens» er ingen intelligens. Og den må holdes unna kunsten.

06/03/2025

Føkk deg, bøgg!

Kvifor skrive 𝘣𝘶𝘨 når du kan bruke … 👇

✅ programfeil

👉 Norsk når du kan, engelsk når du må.

04/03/2025

Olav H. fangar tidsånda godt.

Vekas søndagsdikt er Kor lenge har du sove? av Olav H. Hauge ❤️‍🩹

23/10/2024

Vi er her, stadig vekk – med ekte erfaring, kompetanse og intelligens som ei motvekt til ChatGPTs kunstige. I Språkverkstaden har vi fagutdanna omsetjarar og språkkonsulentar som tek både deg og teksten din på alvor. Som set kvaliteten i høgsetet og veit at det ofte er dei små detaljane som gjer den store forskjellen.

Kunstig intelligens har verken auge, fornuft eller sjel og kan dermed komme til å gjere ting som er både ufrivillig komiske og djupt problematiske. Konsekvensane kan bli store. Hos profesjonelle språkarbeidarar med ekte intelligens er teksten din i trygge hender. Overlat derfor omsetjinga, språkvasken og korrekturen til oss, og legg merke til forskjellen.

Profesjonell omsetjing, språkvask og korrektur.

10/09/2024

Det Språkrådet seier.

Kvifor skrive 𝘣𝘢𝘤𝘬𝘭𝘪𝘴𝘵 når du kan bruke … 👇

✅ portefølje

👉 Norsk når du kan, engelsk når du må.

03/06/2024

Det er vel og bra med kunstig intelligens og automatisk omsetjing, til sitt bruk. Men når det er avgjerande med høg kvalitet, stor grad av presisjon og eit best mogleg resultat, bør du styre unna både Google Translate og ChatGPT og velje ekte intelligens i staden.

I Språkverkstaden har vi fagutdanna omsetjarar og språkkonsulentar med lang erfaring som tek både deg og teksten din på det alvoret de fortener. Som set kvaliteten i høgsetet og veit at det er dei små detaljane som gjer den store forskjellen. Prøv oss, og legg merke til forskjellen!

www.sprakverkstaden.no

Profesjonell omsetjing, språkvask og korrekturlesing.