Norsk-Polsk Språkservice Magdalena M. Jesionowska-Drankiewicz

28/05/2026

🇵🇱 Na co dzień pomagam innym odnaleźć się między językami, dokumentami i codziennością w Norwegii. Dziś pozwalam sobie napisać coś bardziej prywatnego.
Osoby, które mnie znają, wiedzą, że psy są ogromną częścią mojego życia. Jedna z moich suczek – Ula – przeszła bardzo poważny uraz i potrzebowała kosztownej operacji łokcia.
Rzadko publikuję takie rzeczy tutaj, bo to strona firmowa. Ale wiem też, że za każdą firmą stoi człowiek – a czasem człowiek potrzebuje wsparcia.
Jeśli ktoś chciałby przeczytać historię Uli lub wesprzeć jej leczenie, zostawiam link do zbiórki poniżej ❤️
https://spleis.no/ula
Dziękuję każdej osobie, która trzyma za nią kciuki, udostępnia lub po prostu jest.
— Magdalena
Norsk-Polsk Språkservice

🇧🇻 Til daglig hjelper jeg andre med å finne veien gjennom språk, dokumenter og hverdagen i Norge. I dag tillater jeg meg å dele noe mer personlig.
De som kjenner meg, vet at hundene betyr enormt mye for meg. En av tispene mine – Ula – fikk en alvorlig skade og måtte gjennom en kostbar albueoperasjon.
Jeg deler sjelden slike ting her, fordi dette er en bedriftsside. Men jeg vet også at bak enhver virksomhet står det et menneske – og noen ganger trenger mennesker litt støtte.
Hvis noen ønsker å lese historien til Ula eller støtte behandlingen hennes, legger jeg ved lenken til innsamlingen nedenfor ❤️
https://spleis.no/ula
Tusen takk til alle som heier på henne, deler videre eller bare er der ❤️🐾
— Magdalena
Norsk-Polsk Språkservice

Pengene vil gå til veterinærutgifter knyttet til Ulas alvorlige albuebrudd — inkludert operasjon, røntgen, kontroller, medisiner og videre oppfølging. Målet er å gi henne best mulig sjanse til å bli frisk, kunne løpe igjen og leve et normalt og godt liv ❤

29/03/2026

🇧🇻 Kjære elever og kunder,
i anledning påsken ønsker jeg dere rolige og fine dager, fylt med glede og litt pusterom fra hverdagen.
Må denne tiden gi ny energi, motivasjon til videre læring og mange gode resultater — både språklig og personlig.
Tusen takk for tilliten og samarbeidet 🤍
God påske!
Norsk Polsk Språkservice

🇵🇱 Drodzy Uczniowie i Klienci,
z okazji Świąt Wielkanocnych życzę Wam spokoju, radości i chwili wytchnienia od codziennych obowiązków.
Niech ten czas przyniesie nową energię, motywację do dalszej nauki oraz wiele sukcesów — zarówno w języku, jak i w życiu.
Dziękuję za zaufanie i wspólną drogę 🤍
Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Norsk Polsk Språkservice

27/03/2026

🇵🇱 Od lat, odkąd uczę, czasem dostaję od Was wiadomości – moich dawnych uczniów. I za każdym razem, gdy czytam, co u Was słychać, jak rozwijacie się w pracy, zmieniacie kierunki, awansujecie, zakładacie rodziny, albo po prostu dzielicie się małymi radościami… robi mi się ciepło na sercu. 🧡
Dziś dostałam wiadomość, że jedna z Was zdała Fagprøven – ale to naprawdę tylko jedna z wielu historii, które mnie wzruszają. To, że pamiętacie o mnie, że dzielicie się swoimi sukcesami, że pozwalacie mi cieszyć się razem z Wami, daje mi niesamowitą energię i skrzydła do dalszej pracy.
Dziękuję Wam wszystkim – za te małe i duże momenty, za kontakt, za zaufanie. To dzięki Wam wiem, że moja praca ma sens. 💛

🇧🇻 Gjennom alle disse årene, siden jeg startet å undervise, får jeg av og til meldinger fra dere – mine tidligere elever. Og hver gang jeg leser om hvordan dere utvikler dere i jobb, bytter retning, får forfremmelser, starter familier, eller bare deler små gleder… blir jeg varm i hjertet. 🧡
I dag fikk jeg en melding om at en av dere besto Fagprøven – men det er bare én av mange historier som rører meg. Det at dere husker meg, deler suksessene deres, og lar meg glede meg sammen med dere, gir meg utrolig energi og vinger til å fortsette arbeidet mitt.
Tusen takk til dere alle – for de små og store øyeblikkene, for kontakten, for tilliten. Takket være dere vet jeg at arbeidet mitt virkelig har mening. 💛

23/02/2026

Lubię ten moment, kiedy do mojej biblioteczki trafia coś nowego 📘
Nie dla mnie.
Dla Was.

Zapraszam serdecznie na kurs j.norweskiego 🇵🇱🇧🇻

16/02/2026

Jobbkarikatur 😅😁🇧🇻🇵🇱

03/02/2026

📚 Przyszły książki… i pachną nowym początkiem ✨
A to oznacza jedno: w przyszłym tygodniu startujemy z norweskim A1 w Alcie 🇳🇴

Mała grupa, spokojne tempo, dużo mówienia i solidne podstawy. Uczymy się z najnowszego, zeszłorocznego wydania podręczników På vei 😊

👉 W drugiej grupie A1 (również stacjonarnie) zostały ostatnie 2 miejsca.😊

Jeśli wolisz naukę z domu —
💻 kursy online (A1–B2) jest jeszcze kilka wolnych miejsc.

Ale się cieszę 💙😁

📩 Napisz do mnie, jeśli chcesz dołączyć.



@

26/01/2026

Profesjonalna pomoc językowa PL–NO / NO–PL

Oferuję rzetelną pomoc językową w języku polskim i norweskim w ramach działalności Norsk Polsk Språkservice:

- tłumaczenia pism i dokumentów
pomoc przy formularzach (NAV, szkoła, lekarz, urzędy)
- redagowanie i korekta maili oraz odpowiedzi oficjalnych
- wyjaśnianie treści pism w sposób jasny i zrozumiały

📌 Doświadczenie w pracy z językiem urzędowym

📌 Spokojne, rzeczowe podejście

📌 Możliwa szybka realizacja

📌 Rozliczenie zgodnie z zakresem zlecenia

Jeśli potrzebujesz wsparcia językowego lub nie masz pewności, jak poprawnie odpowiedzieć na pismo – zapraszam do kontaktu.

18/01/2026

Serdecznie zapraszam 🇧🇻🇵🇱

12/08/2025

Serdecznie zapraszam 😊🇵🇱🇳🇴