Lunes 10:00 - 17:00 Martes 10:00 - 17:00 Miércoles 10:00 - 17:00 Jueves 10:00 - 17:00 Viernes 10:00 - 17:00

Nari Cecilia Translations

Name: Nari Cecilia Translations
Address: Avenida LA ENCALADA 1615 OF 111 B, Monterrico, 15023, PE
Telephone: +51997784074

Casa
Peru
Monterrico
Nari Cecilia Translations

Empresa prestadora de servicios de traducción, interpretación y complementarios con atención pers

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Contamos con profesionales en diversos idiomas, capacitados para la traducción inversa y directa de documentos y textos en diferentes materias y/o áreas. Las materias en las que tenemos experiencia es: temas cotidianos, legal, médico-químico, economía-finanzas, tecnología-ingeniería, entre otros. We have a staff with professionals in different languages, they are capabl

e for reverse and direct translation of documents and text in different matters and/or areas. Matters where we have experience: daily matters, legal, medical-chemical, economics-finance, technology-engineering, among other ones. INTERPRETES / INTERPRETERS

Los profesionales que se desempeñan en esta área cuentan con los estudios y experiencia en el idioma que usted solicite, logrando una comunicación e interpretación fluente entre los interlocutores. Contamos con los servicios de intérpretes continuos y simultáneos, muchos de los cuales tienen experiencia en áreas específicas, tal cual se da en el campo de las traducciones. The professionals who work in this area have studies and experience in the required language, getting a fluent communication and interpretation among the speakers. We have continuous and simultaneous interpreters, many have experience in specific areas, as our translation area.

09/06/2026

Nos complace anunciar que la ponencia de la Lic. Nari Cecilia Cárdenas Gaudry ha sido aprobada para el IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2026), organizado por el Colegio de Traductores del Perú.

Bajo el lema "La transformación del traductor e intérprete especializado ante los nuevos desafíos del siglo XXI", este encuentro es el escenario perfecto para discutir el futuro del campo de la traducción profesional: formación, ética, tecnología y mucho más. Agradecemos al CTP por este espacio de intercambio profesional.

🗓️ ¿Nos vemos en noviembre en Lima? Manténganse atentos a nuestras redes; en los próximos meses compartiremos más detalles sobre el enfoque de la ponencia.

08/06/2026

En Nari Cecilia Translations, entendemos que la ingeniería es el motor que transforma ideas complejas en realidades tangibles. Al igual que en nuestra labor, sabemos que en la ingeniería no hay espacio para la ambigüedad; la precisión y el detalle son fundamentales.

Hoy, en el Día del Ingeniero, extendemos un cordial saludo a todos los profesionales que, con ética y excelencia, construyen el desarrollo de nuestro país.

¡Feliz día a todos los ingenieros! 👷

08/06/2026

En Nari Cecilia Translations, nos complace compartirles que el artículo de la Mag. Nari Cárdenas Gaudry, titulado "Rehumanizar la profesión en tiempos tecnológicos: nuestra experiencia en COTICH 2026", ya ha sido publicado en la edición número 22 de la revista Traducteando del Colegio de Traductores del Perú (CTP).

En este texto, comparte los resultados de un año de investigación sobre el uso de ChatGPT en la enseñanza de la traducción especializada en Lima y reflexiona sobre las ventajas y los desafios del uso de esta herramienta.

Les invito a leer la edición completa y profundizar en este debate que nos compete a todos.

🔗 https://www.calameo.com/read/0075457203541d457fda5?page=1 (pp. 39-40)

05/06/2026

¿Alguna vez ha dudado, al escribir, sobre la necesidad de emplear la preposición «de» tras el verbo acordar? 🤔

Aunque en el lenguaje oral es frecuente omitirla, en el ámbito escrito es necesario mantener el rigor gramatical para evitar errores como el queísmo. Una redacción precisa marca una diferencia notable, pues un uso correcto del lenguaje es fundamental para proyectar profesionalismo en su escritura.

Le invitamos a consultar la información en las siguientes imágenes para profundizar en este punto y elevar la precisión de su redacción.

04/06/2026

Cada 4 de junio celebramos el Día de la Cultura Afroperuana en honor al nacimiento de Nicomedes Santa Cruz. Como decimista y cultor, Nicomedes fue un verdadero "traductor cultural": logró plasmar la cosmovisión, el dolor, la picardía y la resistencia de su pueblo en versos que hoy forman parte de nuestra identidad nacional.

En el mundo de la traducción profesional, nos enfrentamos a un reto similar: traducir es reconocer la historia detrás de cada término, respetar el ritmo de cada lengua y, sobre todo, dar voz a realidades que merecen ser comprendidas en toda su dimensión.

Hoy honramos el legado de Nicomedes recordando que cada palabra que traducimos es una oportunidad para construir puentes y visibilizar la inmensa diversidad que nos define como país.

¡Feliz Día de la Cultura Afroperuana! 🌍✨

02/06/2026

✨🇵🇪 Iniciamos el Mes de la Cultura Afroperuana celebrando el legado, la memoria y los aportes del pueblo afroperuano.

El Ministerio de Cultura del Perú presentará una ceremonia especial junto al Ballet Afroperuano del Callao, una agrupación que transforma la herencia afroperuana en arte, fuerza y comunidad. ✨

¡Ven a celebrar con nosotros!

📅 Jueves 4 de junio
🕗 7:30 p. m.
🎟️ Entradas gratuitas disponibles en Teleticket desde el martes 2 de junio.

28/05/2026

Conmemorar nuestras lenguas nativas es reconocer el valor de nuestra propia diversidad.

La traducción profesional desempeña un rol esencial en la preservación de nuestro patrimonio inmaterial. Su ejercicio fomenta la equidad, promueve la educación intercultural bilingüe y asegura que la riqueza terminológica y conceptual de nuestros pueblos originarios perdure con en las nuevas generaciones.

En Nari Cecilia Translations, celebramos la multiculturalidad de nuestra nación y renovamos el compromiso de visibilizar, respetar y fortalecer el ejercicio lingüístico en todas las lenguas del Perú. 🇵🇪✨

15/05/2026

Celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa na Embaixada do Brasil em Lima.

Muito obrigada pelo convite!

10/05/2026

Un saludo muy especial a ese ser tan especial quien normalmente, aunque no sea traductora o intérprete, sabe interpretar nuestras emociones, traducir sus sentimientos y encontrar los términos adecuados para apoyarnos incondicionalmente.

Con mucho cariño, de parte de todos los que integramos el equipo de Nari Cecilia Translations.

¡Muchas felicidades a todas las mamás del mundo entero!

24/04/2026

Feliz viernes.

Estas líneas son para expresar nuestro agradecimiento a la Universidad Femenina del Sagrado Corazón por haber tenido la deferencia de invitar a la Mag. Nari Cecilia Cárdenas Gaudry a formar parte de esta celebración por el Día de la Lengua Española de la mejor forma, y es compartiendo estos conocimientos que nos ayudan a fortalecer y estrechar lazos entre lenguas, culturas y pueblos.

Excelente fin de semana!¡

Dirección

Avenida LA ENCALADA 1615 OF 111 B
Monterrico
15023

Horario de Apertura

Lunes	10:00 - 17:00
Martes	10:00 - 17:00
Miércoles	10:00 - 17:00
Jueves	10:00 - 17:00
Viernes	10:00 - 17:00

Teléfono

+51997784074

Página web

https://www.linkedin.com/company/nariceciliatranslations

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Nari Cecilia Translations publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.