Lunes 10:00 - 17:00 Martes 10:00 - 17:00 Miércoles 10:00 - 17:00 Jueves 10:00 - 17:00 Viernes 10:00 - 17:00

Nari Cecilia Translations

Name: Nari Cecilia Translations
Address: Avenida LA ENCALADA 1615 OF 111 B, Monterrico, 15023, PE
Telephone: +51997784074

Casa
Peru
Monterrico
Nari Cecilia Translations

Empresa prestadora de servicios de traducción, interpretación y complementarios con atención pers

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Contamos con profesionales en diversos idiomas, capacitados para la traducción inversa y directa de documentos y textos en diferentes materias y/o áreas. Las materias en las que tenemos experiencia es: temas cotidianos, legal, médico-químico, economía-finanzas, tecnología-ingeniería, entre otros. We have a staff with professionals in different languages, they are capabl

e for reverse and direct translation of documents and text in different matters and/or areas. Matters where we have experience: daily matters, legal, medical-chemical, economics-finance, technology-engineering, among other ones. INTERPRETES / INTERPRETERS

Los profesionales que se desempeñan en esta área cuentan con los estudios y experiencia en el idioma que usted solicite, logrando una comunicación e interpretación fluente entre los interlocutores. Contamos con los servicios de intérpretes continuos y simultáneos, muchos de los cuales tienen experiencia en áreas específicas, tal cual se da en el campo de las traducciones. The professionals who work in this area have studies and experience in the required language, getting a fluent communication and interpretation among the speakers. We have continuous and simultaneous interpreters, many have experience in specific areas, as our translation area.

08/07/2026

¡Feliz Día del Médico Veterinario! 🐾

De parte de todo el equipo de Nari Cecilia Translations, hacemos llegar nuestro más sincero y respetuoso saludo a todos los médicos veterinarios en su día.

Esta fecha conmemora la promulgación de la Ley N.° 16200 en 1966, hito histórico que creó el Colegio Médico Veterinario del Perú y que consolidó el reconocimiento de una labor esencial para la sanidad animal y la salud pública.

Sabemos que el bienestar de los animales y el de sus familias están estrechamente unidos. Por ello, en Nari Cecilia Translations nos sumamos a su labor ayudando a que los engreídos del hogar viajen de manera regulada y segura. Nos encargamos de la traducción certificada de certificados médicos, cartillas de vacunación y toda la documentación necesaria para que cruzar fronteras no sea un impedimento. ✈️🐶🐱

A todos los médicos veterinarios: gracias por su entrega, rigor científico y profunda empatía.

06/07/2026

¡Feliz Día del Maestro! 🇵🇪✨

Hoy, lunes 6 de julio, conmemoramos y rendimos homenaje a todos los docentes del Perú. 📚❤️

A cada uno de ustedes, maestros, desde Nari Cecilia Translations les damos las gracias por su paciencia y dedicación, así como por su valioso aporte en la formación académica de las futuras generaciones del Perú. ¡Feliz día, maestros! 🙌🎓

05/07/2026

Nari Cecilia Translations congratulates the United States of America in this 250th anniversary since its creation.

We hope to continue with this relationship that our country has with the USA and we hope that this nation continue to develop their foundational principles of rights, liberty, equality, justice, and the rule of law, that lead all America.

Cheers!

01/07/2026

¡Feliz Día de Canadá! 🇨🇦✨

En el Día de Canadá, expresamos nuestro saludo y reconocimiento a una nación que destaca globalmente por su solidez institucional, su multiculturalidad y el constante desarrollo de oportunidades académicas, profesionales y empresariales. Para empresas y estudiantes, establecer un proyecto en territorio canadiense constituye un hito estratégico de gran valor, cuyo éxito depende del rigor y cumplimiento de los estándares legales exigidos por las entidades oficiales.

En Nari Translations, nos consolidamos como su aliado estratégico en este proceso de internacionalización, brindándole un soporte integral que abarca desde la traducción certificada de sus documentos en inglés hasta asesoría especializada en sus trámites.

Para recibir una atención personalizada y adaptada a sus requerimientos, le animamos a ponerse en contacto con nosotros.🍁

21/06/2026

El equipo de Nari Translations desea enviarle un saludo a todos los padres, quienes con su dedicación, guía y apoyo incondicional, construyen día a día el futuro de sus hijos. Agradecemos su esfuerzo y el amor que ponen en cada paso del camino.

¡Muchas felicidades a todos los papás en su día!

16/06/2026

El pasado mes de abril tuve el honor de participar en la Jornada Internacional por el Día del Español 2026, organizada por la UNIFÉ, con mi ponencia: "La inteligencia artificial como herramienta de enlace entre las lenguas nativas y el español". En ella, expuse cómo la inteligencia artificial, actualmente sesgada por modelos hegemónicos occidentales, presenta desafíos de invisibilización para los idiomas nativos. Sin embargo, esta tecnología representa una oportunidad histórica para cerrar brechas de aislamiento.

Mediante proyectos de alfabetización mediática y preservación (como Alkuaa y COMUNICARES) y una mayor colaboración entre empresas tecnológicas y organizaciones culturales, es posible transformar la IA en un puente que garantice que las lenguas originarias no solo sobrevivan, sino que prosperen en el futuro digital. 🌟

09/06/2026

Nos complace anunciar que la ponencia de la Lic. Nari Cecilia Cárdenas Gaudry ha sido aprobada para el IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2026), organizado por el Colegio de Traductores del Perú.

Bajo el lema "La transformación del traductor e intérprete especializado ante los nuevos desafíos del siglo XXI", este encuentro es el escenario perfecto para discutir el futuro del campo de la traducción profesional: formación, ética, tecnología y mucho más. Agradecemos al CTP por este espacio de intercambio profesional.

🗓️ ¿Nos vemos en noviembre en Lima? Manténganse atentos a nuestras redes; en los próximos meses compartiremos más detalles sobre el enfoque de la ponencia.

08/06/2026

En Nari Cecilia Translations, entendemos que la ingeniería es el motor que transforma ideas complejas en realidades tangibles. Al igual que en nuestra labor, sabemos que en la ingeniería no hay espacio para la ambigüedad; la precisión y el detalle son fundamentales.

Hoy, en el Día del Ingeniero, extendemos un cordial saludo a todos los profesionales que, con ética y excelencia, construyen el desarrollo de nuestro país.

¡Feliz día a todos los ingenieros! 👷

08/06/2026

En Nari Cecilia Translations, nos complace compartirles que el artículo de la Mag. Nari Cárdenas Gaudry, titulado "Rehumanizar la profesión en tiempos tecnológicos: nuestra experiencia en COTICH 2026", ya ha sido publicado en la edición número 22 de la revista Traducteando del Colegio de Traductores del Perú (CTP).

En este texto, comparte los resultados de un año de investigación sobre el uso de ChatGPT en la enseñanza de la traducción especializada en Lima y reflexiona sobre las ventajas y los desafios del uso de esta herramienta.

Les invito a leer la edición completa y profundizar en este debate que nos compete a todos.

🔗 https://www.calameo.com/read/0075457203541d457fda5?page=1 (pp. 39-40)

05/06/2026

¿Alguna vez ha dudado, al escribir, sobre la necesidad de emplear la preposición «de» tras el verbo acordar? 🤔

Aunque en el lenguaje oral es frecuente omitirla, en el ámbito escrito es necesario mantener el rigor gramatical para evitar errores como el queísmo. Una redacción precisa marca una diferencia notable, pues un uso correcto del lenguaje es fundamental para proyectar profesionalismo en su escritura.

Le invitamos a consultar la información en las siguientes imágenes para profundizar en este punto y elevar la precisión de su redacción.

Dirección

Avenida LA ENCALADA 1615 OF 111 B
Monterrico
15023

Horario de Apertura

Lunes	10:00 - 17:00
Martes	10:00 - 17:00
Miércoles	10:00 - 17:00
Jueves	10:00 - 17:00
Viernes	10:00 - 17:00

Teléfono

+51997784074

Página web

https://www.linkedin.com/company/nariceciliatranslations

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Nari Cecilia Translations publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.