LGA Traducciones

03/03/2023

La Academia ha decidido que el adverbio “solo”, cuando equivale a la palabra ‘solamente’, podrá llevar tilde cuando quien escribe considere que puede haber confusión

11/08/2022

1. Los nombres de los cargos y los tratamientos se escriben con minúscula inicial por tratarse de sustantivos comunes: "presidente", "señor".
2. La denominación "primera dama" ('esposa del presidente de una nación') se escribe con minúscula.
3. El término "república" se escribe con minúscula, excepto cuando forma parte del nombre de un país o de una institución.

19/07/2022

¡Hola, gente querida!
¿Cómo los trata la semana? Paso a invitarlos al curso de este viernes. Está a cargo de una amiga de la casa, Juli Olivero de Shift Languages, y entra en esa categoría que tanto me gusta de "cursos que le sirven a todos los colegas, de todos los idiomas y de todas las especialidades".
Acá está toda la información del curso:
• 🌟 Título del curso: Qué revisar antes de entregar una traducción.
• 🧑🏻‍🏫 Disertante: Julieta Soledad Olivero.
• ✏️ Inscripción y más info: https://juanmacarlupu.com/curso/107
• ⏰ Duración: Una hora.
• 🏷 Arancel: GRATUITO.
• 🗓 Fecha y hora: viernes 22 de julio de 19.00 a 20.00, hora de Argentina.
• 🎥 Grabación: Sí, disponible durante al menos siete días.
• 🏅 Certificado: Sí, tanto para quienes lo vean en vivo como para quienes lo vean grabado.
• 🎓 Área de especialidad: Gestión de negocios de traducción.
• ✅ Temas que vamos a cubrir: En este curso, Juli va a compartir su lista personal de los elementos que siempre revisa antes de entregar un trabajo. Nos va a explicar de qué se trata cada elemento, qué suelen pedir los clientes, cómo se aplica correctamente en la práctica y cómo verificar que no haya errores. Se trata de una lista que combina algunas estrategias personales y de verificación manual con las herramientas incorporadas en Trados Studio, memoQ, Smartcat y Xbench
Por cualquier consulta, me escriben, que si puedo les ayudo con gusto.
❤️ y 💪🏼
Juan.

11/07/2022

Error frecuente.

Las acepciones de «diploma» son 'despacho, bula, privilegio u otro instrumento autorizado con sello y armas de un soberano, cuyo original queda archivado, y, por extensión, documento importante' y 'título o credencial que expide una corporación, una facultad, una sociedad literaria, etc., para acreditar un grado académico, una prerrogativa, un premio, etc.'.

01/07/2022

¿«El calor» o «la calor»?

En la lengua general, «calor» se usa en masculino («el calor»), pero hay zonas de España y de América donde está extendido su uso en femenino («la calor»). De hecho, hay hablantes para los que el femenino posee un significado propio de ‘calor extremo’.

23/05/2022

https://twitter.com/artificeprensa/status/1528405763978416128?s=21&t=HrtDVr55OHjE7rxxmVQiag

25/01/2022

Claves de redacción para resolver las dudas que se plantean a menudo al expresar los porcentajes, por la FundéuRAE.

11/10/2021

🤔 ¿Cuál es la adaptación al español de “podcast”?
🎯 Si deseas recibir más recomendaciones, suscríbete gratis aquí: www.artificecrea.com.

02/09/2021

El término «septiembre» ('noveno mes del año, que tiene 30 días') proviene del latín «september», «septembris», derivado de «septem» ('siete'), porque era el séptimo mes del calendario romano. Cabe precisar que los nombres de los meses se escriben con minúscula.

03/08/2021

Ejemplos: «El Gobierno peruano expresa sus condolencias a Iraq por ataque terrorista»; «Convocan a una movilización contra el gobierno de Pedro Castillo»; «Deseamos que haga un buen gobierno por el bien del país». Cabe precisar que en muchos casos, como señala la Fundéu, la aplicación de uno u otro sentido es discutible y queda sujeta a interpretación.

22/07/2021

En América, los símbolos monetarios, cuando no son letras, suelen aparecer antepuestos y sin blanco de separación: “S/10” y “S/100”.
Los dos puntos son innecesarios. Mejor “BCRP pone…”.