25/08/2026
🌊 Jakie wspomnienia wywołuje u mnie zapach The Summer Time Story – Sea?
We wrześniu ubiegłego roku poleciałyśmy z przyjaciółką (też Monią 😘) na Gran Canarię. W czasie, gdy w Polsce witaliśmy już jesień, tam lato przywitało nas zapachami wyspy. Mieszkałyśmy na drewnianym, zabytkowym jachcie znajomego o nazwie ZIA. Bezcenne są dla mnie wspomnienia poranków pachnących starym drewnem cedrowym i solą morską oraz nocy, gdy promenada w porcie wypełniała się intensywnym zapachem jaśminu gwiazdkowego. Przesuń w bok aby poznać dalszą część wspomnień.
🇬🇧
🌊 What memories does The Summer Time Story – Sea bring back for me?
Last September, my friend Monia (yes, another Monia 😘) and I flew to Gran Canaria. While autumn had already arrived in Poland, summer welcomed us there with the island’s unforgettable scents.
We stayed on a beautiful historic wooden yacht called ZIA. I’ll always treasure those mornings scented with aged cedar wood and sea salt, and the evenings when the marina promenade filled with the intoxicating fragrance of star jasmine.
W tym czasie niesamowicie kwitły drzewa Płomienie Afryki – te ze zdjęć przed Katedrą w Arucas.
🇬🇧
At that time, the magnificent Flame of Africa trees were in full bloom—the very ones you can see in the photos in front of the Cathedral in Arucas.
W ogrodach zabytkowego hotelu Santa Catalina w Las Palmas zmysły uwodziły kwitnące drzewa i krzewy, na których siadały barwne motyle. W Arucas deptak pokrywały opadające ogromne pomarańczowe kwiaty, uwodzące słodkim, niemal owocowym zapachem.
🇬🇧
In the gardens of the historic Santa Catalina Hotel in Las Palmas, blooming trees and shrubs captivated the senses while colourful butterflies danced between the flowers. In Arucas, the streets were covered with huge orange blossoms, filling the air with an almost fruity sweetness.
W Agaete wpatrywałyśmy się w przypływ, który w ciągu kilkudziesięciu minut zamienił spokojne naturalne baseny w skałach wulkanicznych w ziejące wściekłością wybrzeże. Rozbryzgujące się fale mieszały się z bryzą oceanu, pachnąc ozonowymi nutami.
🇬🇧
In Agaete, we watched the tide transform peaceful natural volcanic pools into a wild, roaring coastline within minu
