Niemiecki - tłumacz przysięgły - Barbara Czekaj

16/06/2026

Nowy artykuł na blogu literackim ! 📚✨ Poznajcie „film” z życia jednego z najbardziej oryginalnych współczesnych pisarzy.

Szukacie literatury, która bezkompromisowo i bez retuszu odsłania kulisy dorastania twórcy? Holger Moos przygląda się na naszym blogu najnowszej, wydanej pod koniec 2025 roku książce Clemensa J. Setza – „Das Buch zum Film”.

„To jest Clemens. Jest on koncepcją, która powstaje, gdy czytasz kolejne lata”.

Tytułowy „film” to w tym przypadku po prostu... film z jego własnego życia. Książka składa się z ułożonych chronologicznie, niezwykle intymnych wpisów z pamiętnika z lat 2000–2010. Towarzyszymy Setzowi od momentu, gdy jako 18-latek zaczyna służbę cywilną, aż do chwili, gdy jego kariera literacka nabiera zawrotnego tempa.

Co sprawia, że ta pozycja jest tak magnetyczna?

„Mesjanizm codzienności” – Setz zrezygnował z pisania wygładzonej powieści. Uznał, że tylko autentyczny, rwany dziennik jest w stanie oddać chaos i zmienność ludzkiego istnienia.

Fascynujące tło literackie – dowiadujemy się, co ukształtowało jego styl. Od niszowych XVII-wiecznych mistyków po literacki motor napędowy, jakim był dla niego neurolog Oliver Sacks.

Słodko-gorzka prawda – obok bolesnych, domowych wspomnień i „atmosfery katastrofy” wywołanej przez ojca, znajdziemy tu masę humoru. Dowiecie się m.in., dlaczego podczas rozdania nagród im. Ingeborg Bachmann okrzyknięto go „człowiekiem w kapeluszu”.

Krytycy są zgodni: to jedna z najdelikatniejszych i najbardziej czarujących nowości ostatnich miesięcy. Skarbnica myśli, której podczas lektury towarzyszy świetny, muzyczny soundtrack (od Eels po Underworld).

👉 Przeczytaj pełną recenzję na blogu Rosinenpicker: https://www.goethe.de/prj/ger/de/ihr/bks/27272604.html
Das Deutschlandmagazin des Goethe-Instituts: https://www.goethe.de/prj/ger/de/index.html

👉 Clemens J. Setz: Das Buch zum Film, Salzburg: Jung und Jung, 2025, czeka na Was również w naszej bibliotece internetowej!

09/06/2026

🎓 Tłumacz czy lingwista – kogo warto kształcić? W najnowszym numerze „Alma Mater” prof. Maria Piotrowska pokazuje, jak w dobie AI zmienia się rola tłumacza w stronę lingwisty – specjalisty od komunikacji międzyjęzykowej i międzykulturowej. Opisuje też nowy, interdyscyplinarny kierunek „lingwistyka i technologie językowe”, który Katedra Przekładoznawstwa uruchomi od roku akademickiego 2026/2027.

👀 Rozwój AI i translatorów nie eliminuje tłumaczy, lecz zmienia charakter ich pracy. Program nowego kierunku łączy naukę dwóch języków obcych z wiedzą o języku i kulturze, komunikacją międzykulturową, elementami przekładu, multimediami, humanistyką cyfrową i technologiami językowymi. Studenci, pracując na rzeczywistych narzędziach branżowych i odbywając obowiązkowe praktyki, będą przygotowywani m.in. lokalizacji gier i aplikacji, tworzenia treści multimedialnych i marketingowych, zapewniania dostępności treści, trenowania i oceny systemów tłumaczeń automatycznych, realizację projektów międzynarodowych.

📰 ,,Alma Mater” – bierz i czytaj! Link do aktualnego i archiwalnych numerów znajduje się w komentarzu.

21/04/2026

Thomas Melle z Kleist-Preis! 🎉

Z ogromną radością dzielimy się wspaniałą wiadomością: Thomas Melle, intrygujący współczesny pisarz niemiecki, został uhonorowany Nagrodą im. Kleista za całokształt twórczości!
To wyjątkowy moment także dla nas, bo jego najnowsza powieść „Dom pod Słońcem” (Haus zur Sonne) została objęta programem promocji przekładu Litrix.de. To znaczy jedno: wydawcy, to idealny moment, by sięgnąć po tę książkę i skorzystać ze specjalnego programu Litrix.de!

👉 Informacje o autorze i powieści: Thomas Melle: Haus zur Sonne – Litrix.de 👉 https://www.litrix.de/pl/buecher.cfm?publicationId=3926

Gratulujemy autorowi i cieszymy się razem z nim — a Was zachęcamy do odkrywania tej poruszającej, błyskotliwej i niezwykle aktualnej prozy! 📚✨

18/03/2026

Czy wiecie, że Goethe-Institut ma swoją platformę streamingową?
Nazywa się Goethe on Demand i można tam obejrzeć dobre, niemieckie filmy.

Z okazji urodzin Siegfrieda Lenza możecie zobaczyć "Deutschstunde" na podstawie jego powieści!

Link do platformy w komentarzu!

18/03/2026

11/03/2026

📚 100. rocznica urodzin Siegfrieda Lenza

Przypominamy jednego z najważniejszych powojennych pisarzy niemieckich – Siegfried Lenz, autora słynnej powieści Deutschstunde („Lekcja niemieckiego”), która sprzedała się w ponad dwóch milionach egzemplarzy i na trwałe wpisała się w historię literatury.

Choć wielu czytelników zna go przede wszystkim jako autora powieści, Lenz był także mistrzem krótkiej formy. Jego opowiadania – m.in. ze zbioru So zärtlich war Suleyken – łączą humor, czułość i subtelną obserwację codzienności powojennych Niemiec.

Krytyk literacki Marcel Reich-Ranicki nazwał Lenza „sprinterem literatury”: pisarzem o niezwykłej intensywności opowiadania. W jego krótkich tekstach zwyczajne historie stają się sposobem na zrozumienie świata po katastrofie II wojny światowej.

„Potrzebuję opowieści, aby zrozumieć świat” – mówił Lenz.
I właśnie dlatego jego proza pozostaje tak aktualna.

👉 Siegfried Lenz w Onleihe: https://www.onleihe.de/goethe-institut/frontend/recommMediaList,0-0-0-111-0-0-0-0-1-0-0.html
👉 Literaturblog : https://www.goethe.de/prj/ger/de/ihr/bks/27237079.html

04/03/2026

⚖️ Czy tłumacze przysięgli odczuwają obciążenie emocjonalne w związku ze swoją pracą, w jakich sytuacjach pojawiają się trudne emocje i jak tłumacze sobie z nimi radzą? Tego dowiecie się z artykułu dr Katarzyny Liber-Kwiecińskiej: „Emotional Distress in the Work of a Sworn Translator – Risk and Protective Factors”.

📚 Tekst ukazał się w najnowszym numerze czasopisma „Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis” (vol. 142, nr 4), który w całości poświęcony jest problematyce przekładoznawczej.

☀️ Życzymy udanego tygodnia!

04/03/2026

💡 Katera Przekładoznawstwa weźmie w tym roku czynny udział w Tygodniu Jakości Kształcenia na Uniwersytecie Jagiellońskim! Serdecznie zapraszamy na panel dyskusyjny: „Kompetencja adaptacyjna tłumacza/lingwisty”, który odbędzie się 18 marca o godzinie 11.30 przy ul. Czapskich 4 w sali 207.

🌍 Panel ma na celu zaprezentowanie działalności dwóch organizacji zajmujących się kształceniem w obszarze usług językowych i tłumaczeniowych: Europejskiej Sieci Tłumaczeniowych Programów Magisterskich przy Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń (EMT DGT/KE) oraz Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumacza (CTER).

⚙️ W dyskusji panelowej zastanowimy się nad wpływem uczestnictwa w omawianych organizacjach na budowanie kompetencji adaptacyjnej tłumacza/lingwisty: czy taki wpływ w ogóle istnieje? jak konkretnie aktywność w ramach sieci i konsorcjum buduje ten rodzaj kompetencji? Dyskusja opiera się na konkretnych działaniach i badaniach prowadzonych w ramach obu organizacji, a także na doświadczeniach osób uczestniczących w dyskusji z Katedry Przekładoznawstwa (IJPH) na Wydziale Filologicznym i będących członkami CTER oraz zespołów badawczych EMT DGT.

13/02/2026