Tłumacz Przysięgły FR/PL Traductrice et interprète assermentée Anna Zięba

27/08/2018

I znowu przybyło pracy! :)

21/08/2018

Tłumaczka z mokrą głową, czyli do portfolio wreszcie można dopisać pracę w ekstremalnych warunkach pogodowych. Tak, poniżej Prezydenta to właśnie ja 💨💦

Zdjęcia z odsłonięcia pomnika generała Józefa Hallera w Jurczycach pod Skawiną, gdzie zapewniałam komunikację na linii Prezydent - delegacja francuska z Sillé-le-Guillaume (miasteczka, gdzie narodziła się Błękitna Armia). Na zdjęciu zbiorowym miny nietęgie a prezencja mało spektakularna – naprawdę nas zmoczyło!

Więcej o wydarzeniu: https://bit.ly/2Pq55k4

07/08/2018

Dwa tygodnie tłumaczenia szkoleń produkcyjnych w fabryce w alpejskiej Górnej Sabaudii już za mną. Ekipa z Polski, której miałam przyjemność towarzyszyć w tych zmaganiach, zadziwiła francuskich szkoleniowców prędkością, z jaką uczyła się nowych rzeczy. Klasyk, wiadomo 🇵🇱️ A tak wyglądała przez ten czas moja droga z hotelu do pracy: nie najgorzej 🧐 Niektórzy na pewno poznają? 🗻🍇🧀🍷🏔️

08/12/2017

Poniedziałkowe spotkanie i prezentacja o sukcesie połączenia lotniczego Kraków-Lourdes w 2017 roku i o planach na rok 2018. Miałam zaszczyt tłumaczyć naprawdę wspaniałe osoby.

Nie do końca wiadomo tylko, czy mnie ktoś zauważy na zdjęciu 🕵️‍♀️🔍👀
Bo dobry tłumacz to tłumacz niewidoczny!

ps. Lourdes i cały region (Oksytania) wyglądają naprawdę zachęcająco!

04/12/2017

W tym roku też wyróżnienie (🥕)
A 🏒 (kijek) to ma już w zanadrzu dla mnie rzeczywistość rynku tłumaczeń literackich (w razie, gdyby się człowiek niebezpiecznie rozmarzył)

Ale co tam, jest okazja do odpowiednika snapa dla dinozaurów, czyli kolażu poruszonych zdjęć 🤸🏿‍♀️🤸🏻‍♂️🤸🏿‍♀️🤦🏻‍♂️

A gdybyście mieli do przetłumaczenia jakąś literaturę z francuskiego to znowu wiecie, u kogo

16/08/2017

O kawie i do kawy, czyli Paryż 2/3
☕📰⛅

10/08/2017

❗⏰🍲❗

Czas na przerwę obiadową! A na deser subiektywny przewodnik po Paryżu część 1 z 3 🥐

Byłam w lipcu w Paryżu i urzekło mnie kilka nowych miejsc🌿
Może kogoś z Was zainspirują? Poczytajcie o podparyskiej miejscowości Maisons-Laffitte!

30/05/2017

26/05/2017

Po trzech tygodniach wakacji na Kaukazie, które wcześniej wydawały się niemożliwością, do pracy wraca się stopniowo🐌 I z dobrymi widokami na weekend, czego wszystkim życzę 😊
Jaka piękna ta nasza wiosna!
🛤🍐🎒👨🏻‍💻🙅🏻🕸🍃🌤🌊📚🎶🏡🦉

06/04/2017

Wspominałam już, że od kilku miesięcy należę do Francusko-Polska Izba Gospodarcza CCIFP? Nie sądziłam, że trochę przypadkowy e-mail zaowocuje tak przemiłą serią spotkań z biznesem i kulturą w tle! Dziękuję Julien Hallier z Destination Pologne za wprowadzenie do Izby, zresztą jesteś jej najlepszą wizytówką.

Zdjęcie ze zwiedzania siedziby Royal Canin w Niepołomicach (czyli fabryki, w której psy towarzyszą właścicielom w biurze - naprawdę!). Na zdjęciu jestem z panem Frédéricem de Touchet, który niedługo będzie świętować rocznicę mianowania Konsulem Generalnym Francji w Krakowie!

06/02/2017

Uwaga, post zawiera lokowanie porządnych copywriterów

Jeśli zdarzy się, że będziecie potrzebować tekstów reklamowych na tip-top - nie dość, że bezbłędnych, to jeszcze przykuwających w dobrym stylu uwagę odbiorcy, to Mathieu razem z resztą ekipy Stereotexte zrobią to świetnie po NIEMIECKU, WŁOSKU, ANGIELSKU (UK i US) i FRANCUSKU. Zoptymalizują teź wasze strony www pod kątem SEO i pomogą w wymyśleniu chwytliwego sloganu na rynek zagraniczny. A ceny mają przyjazne :)

http://www.stereotexte.fr/

Agence de communication franco-allemande | Agentur für deutsch-französische Kommunikation

29/11/2016

Z zeszłego tygodnia: wideokonferencja na linii Polska/Tunezja/Francja/Chiny 🌎 Poważne przemówienia, duża organizacja i logistyka.

A tłumaczka siedzi zadowolona w kąciku i tłumaczy 👍🏼