Omero - Biuro tłumaczeń

21/12/2023

🎄 Z okazji Świąt Bożego Narodzenia pragniemy przede wszystkim serdecznie podziękować za dotychczasową współpracę i rok pełen niezwykłych wyzwań. Składamy najserdeczniejsze życzenia, wszelkiej pomyślności oraz nowych, wspaniałych możliwości w nadchodzącym roku. 💎
Życzymy Wam spokoju, radości i pełnych ciepła chwil w gronie najbliższych. Niech Nowy Rok przyniesie Wam sukcesy, spełnienie marzeń i mnóstwo uśmiechów.✨
Z serca dziękujemy za zaufanie i wspólną podróż.

🌟Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!🌟

Zespół OMERO

06/12/2023

Nowa funkcjonalność w systemie LivoLINK otwiera przed naszymi klientami szersze perspektywy! 🚀

Dedykowane raporty dla klientów w przejrzystym panelu pozwalają na śledzenie postępu projektów tłumaczeniowych oraz bardziej efektywne zarządzanie wydatkami.

➡️ https://livolink.com/pl/nowa-funkcja-1-19/

03/07/2023

Strona internetowa to najskuteczniejszy sposób, żeby dotrzeć do odbiorców na całym świecie. Już na początku jej tworzenia warto zastanowić się, w jakich językach powinna być dostępna, żeby dotrzeć do odbiorców produktów i usług. Jeśli potrzebujesz zlokalizować swoją stronę internetową lub wizytówkę branżową skontaktuj się z naszym doradcą lub prześlij plik źródłowy. Zapewniamy wybór właściwego tłumacza, redakcję oraz kontrolę jakości.

15/06/2023

29/05/2023

W czasach, kiedy konsument atakowany jest ogromną ilością informacji dziennie, przedsiębiorcy muszą przykładać jeszcze większą wagę do jakości komunikatów reklamowych. Coraz trudniejsze staje się dotarcie do obranej grupy docelowej i przekonanie jej do zakupu produktów danej marki. Jednym z wielu czynników, determinujących decyzje konsumentów, są niuanse językowo-kulturowe, a to właśnie na nich skupia się proces transkreacji.

W odróżnieniu od tłumaczenia, w transkreacji dozwolone są wszelkiego rodzaju zmiany językowe, kulturowe czy graficzne. Pominięcia, uzupełnienia, przeinaczenia – to, co w tłumaczeniu uznano by za błąd, staje się największym atutem tekstu poddanego wspomnianemu procesowi.

Transkreacja wykorzystywana jest głównie w tłumaczeniach specjalistycznych – marketingowych: w przekładzie kampanii reklamowych, stron www, katalogów ofertowych, bannerów.

Tekst reklamy, który „sprzedał” produkt w jednym kraju, może kompletnie nie sprawdzić się poza jego granicami. Biura tłumaczeń oferujące transkreację, zatrudniają tłumaczy specjalistów w dziedzinie marketingu i reklamy, którzy uwzględniając kontekst kulturowy, potrafią jednocześnie zachować sens przekazu oraz jego ładunek emocjonalny.

W OMERO specjalizujemy się w dostosowywaniu treści internetowych - tekstu, grafiki, innych treści funkcjonalnych - do lokalnego języka, pamiętając o kulturze rynku docelowego.

26/05/2023

Drogie Mamy, w dniu Waszego święta życzymy Wam dużo zdrowia, pomyślności i uśmiechu na co dzień!

- Biuro tłumaczeń Omero

15/05/2023

Korekta native speakera polega na sprawdzeniu tłumaczenia bez porównywania z oryginałem. Jej celem jest wygładzenie językowe tłumaczenia, aby tekst brzmiał jak najbardziej naturalnie, biorąc pod uwagę kontekst i uwarunkowania kulturowe rodzimych użytkowników języka docelowego.

Tę usługę oferujemy naszym klientom jako kolejny etap po tłumaczeniu tekstów przeznaczonych do publikacji, czyli wszelkich tekstów, w których odpowiedni styl i naturalność zastosowanego języka mogą mieć realny wpływ na osiąganie zamierzonych celów biznesowych przez naszych klientów.

08/05/2023

Tłumaczenia neuronowe są udoskonaloną formą tłumaczeń maszynowych. Wykorzystują sztuczną inteligencję, deep learning i sieci neuronowe. Dzięki temu potrafią nauczyć się języka poprzez analizowanie go. Nie potrzebują do tego pomocy człowieka, w przeciwieństwie do tradycyjnego tłumaczenia maszynowego. W trakcie analizy nie skupiają się na pojedynczych słowach, ale na frazach, zdaniach. Widzą je jako całość i próbują osadzić w kontekście. Analizują je na wielu poziomach, żeby znaleźć jak najwięcej niuansów i zależności. Tak naprawdę ich praca nigdy się nie kończy. Z każdym kolejnym tekstem uczą się i doskonalą. Im więcej treści pochłoną, tym lepsze efekty dadzą. Uczą się na błędach jak ludzie - taka metoda nauki działa równie dobrze na maszyny. Dzięki temu możemy uzyskać tłumaczenia, których jakość porównywalna jest do tych tradycyjnych, zrobionych przez człowieka.

26/04/2023

O czym należy pamiętać przy wyborze tłumaczenia ustnego?

🔹 Tłumaczenie symultaniczne odbywa w czasie rzeczywistym, równolegle do słów wypowiadanych przez mówcę. Tłumacz wykonujący tłumaczenie przebywa w kabinie, a samo tłumaczenie wykonywane jest zazwyczaj przez dwóch tłumaczy. Wypowiedź prelegenta może być tłumaczona równolegle na kilka języków, a odbiorcy tłumaczenia słuchają jego treści przez słuchawki.

Taka forma tłumaczenia jest często stosowana podczas wydarzeń na żywo, na konferencjach, seminariach lub spotkaniach biznesowych. Tłumaczenie symultaniczne nie wydłuża czasu trwania konferencji, co jest niewątpliwą zaletą, zwłaszcza podczas całodziennych wydarzeń.

🔹Tłumaczenie szeptane jest często stosowane w sytuacjach, gdy niewielka liczba osób nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania. W trakcie takiego tłumaczenia tłumacz półgłosem przekazuje niewielkiemu gronu odbiorców treść wypowiedzi, bez konieczności przerywania tej wypowiedzi.

🔹 Innym rodzajem tłumaczeń ustnych jest tłumaczenie konsekutywne. Tłumaczenie rozpoczyna się dopiero po zakończeniu wypowiedzi lub fragmentu wypowiedzi przez prelegenta, który robi przerwy w swym wystąpieniu co kilka zdań, aby umożliwić tłumaczowi przekład na język odbiorców.

Planując organizację wydarzeń z udziałem tłumacza konsekutywnego, trzeba mieć świadomość, że tłumaczenie konsekutywne wydłuża ich czas trwania. Tłumaczenie konsekutywne jest wykonywane podczas spotkań biznesowych, przemówień, rozmów handlowych, negocjacji oraz wszelkiego rodzaju spotkań i konferencji.

🔹Tłumaczenia ustne poświadczone to rodzaj tłumaczenia konsekutywnego, które wykonywane jest przez tłumacza przysięgłego. Ten rodzaj tłumaczeń najczęściej stosowany jest przy podpisywaniu aktów notarialnych, umów, składaniu dokumentów w urzędach, sądach i innych instytucjach wymagających obecności tłumacza przysięgłego. Podczas takiego tłumaczenia, oprócz tradycyjnego przekładu, tłumacz może również poświadczać podpisem i pieczęcią sporządzone podczas spotkania dokumenty.

09/04/2023

Z okazji Świąt Wielkanocnych składamy Państwu najlepsze życzenia.
Niech ten szczególny okres będzie czasem nadziei, wyciszenia, odpoczynku przy rodzinnym stole i prawdziwej radości.

06/04/2023

🎉 Należymy do grona największych dostawców usług językowych na świecie!🎉

Z przyjemnością ogłaszamy, że w tym roku ponownie znaleźliśmy się w rankingu największych na świecie dostawców tłumaczeń, lokalizacji, tłumaczeń ustnych i technologii językowych Slator Language Service Provider Index (LSPI).

Podobnie jak w ubiegłorocznej edycji, dostawcy usług językowych uwzględnieni w rankingu pojawiają się w kolejności dochodów (dolary amerykańskie) i to właśnie ten czynnik decyduje o podziale na cztery grupy - jesteśmy częścią kategorii Butik. Podobnie brane są pod uwagę inne czynniki, takie jak dochód z poprzedniego roku, wzrost rok do roku, siedziba firmy lub koniec roku finansowego.

04/04/2023

Czy wiesz, że dzięki gromadzeniu zasobów treściowych możesz oszczędzić czas i pieniądze, oraz poprawić jakość tłumaczeń? ✍️

Dbanie o pamięć tłumaczeniową pozwala na bieżąco uaktualniać i ulepszać tłumaczenia, poprawiać błędy i unikać powtórzeń. Dzięki temu można zwiększyć jakość tłumaczeń i zapewnić, że teksty będą bardziej zrozumiałe i skuteczne w komunikacji z klientami i partnerami biznesowymi.

Ulepszanie procesów tłumaczeniowych pozwala na optymalizację czasu i kosztów, co przekłada się na zwiększenie zysków firmy. 📈