Biuro Tłumaczeń Transcool

28/06/2024

Szanowni Klienci,
informuję, że w okresie od lipca do sierpnia Biuro będzie zamknięte. Ponowne otwarcie nastąpi we wrześniu.

18/12/2021

Drodzy Klienci,
Informujemy, że w Wigilię (24.12) oraz w Sylwestra (31.12) biuro będzie nieczynne. Życzymy wszystkim wesołych świąt i radosnego czasu spędzonego z rodziną!

15/03/2020

Drodzy Klienci,
W związku z zaistniałą sytuacją epidemiczną, dbając o zdrowie pracowników biura i Państwa, biuro nie będzie przyjmować klientów w siedzibie od dnia 16.03 do 30.04.2020 r. Przyjmowane będą wyłącznie zlecenia na tłumaczenia, które można zrealizować zdalnie, czyli tłumaczenia zwykłe (nieprzysięgłe). Za wszelkie utrudnienia przepraszamy.

01/05/2019

Życzymy Wam masy atrakcji i odpoczynku — i sami też pędzimy naładować baterie ;)

Zapraszamy w poniedziałek, 6 maja!

19/04/2019

03/01/2019

Święta minęły i wracamy po przerwie, pełni energii do pracy.
Nieważne, czy potrzebują Państwo tłumaczenia przysięgłego, zwykłego czy też specjalistycznego - nasz zespół poradzi sobie z każdym wyzwaniem, w dogodnym dla Państwa terminie!

Przypominamy, że nasze biuro stacjonarne czeka na Państwa w godzinach 9:00-17:00, na wiadomości mailowe staramy się odpowiadać również poza tymi godzinami :)

13/09/2018

W tym roku wakacje trwały 2 dni dłużej, lecz trzeba już spojrzeć prawdzie w oczy - koniec wolności i czas się wziąć za naukę.
Studenci mają jeszcze trochę czasu, choć nie wszyscy, bo sesja poprawkowa już się zaczęła ;)

Coraz częściej uczniowie wybierają się na studia za granicę; ważne, by przy składaniu dokumentacji na wymarzoną Uczelnię przedstawili swój dotychczasowy dorobek szkolny: świadectwa, dyplomy, suplementy. W przypadku takich dokumentów - konieczne jest tłumaczenie poświadczone (przysięgłe).
Dodatkowo: zagraniczne Uczelnie często nie znają szczegółów naszego systemu edukacji, więc czasem trzeba się przygotować na rozmowę na Uczelni, żeby wiedzieć, jak jej pracownikom wyjaśnić niuanse naszego szkolnictwa. W naszym biurze, oprócz przetłumaczenia dokumentów - służymy również radą, na jakie pytania ze strony Uczelni należy się przygotować, i jak na nie odpowiedzieć :)

08/08/2018

Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego/przysięgłego z/na j. angielski? 📝
➡ Tylko teraz trwa u nas promocja na tłumaczenia dokumentów takich jak akty urodzenia/zgonu/ślubu, dowody rejestracyjne samochodów.
➡Rabat przysługuje również na dokumentację firmową i pracowniczą: KRS, NIP, REGON, druki P45, P60, zwolnienia lekarskie.

Prześlij dokumenty do darmowej wyceny na [email protected] i podaj kod rabatowy ST10

Zapraszamy zarówno do osobistej wizyty w naszym biurze, jak również do skorzystania z usług on-line :)

06/07/2018

➡️ ZGODA NA WYJAZD - potrzebna od zaraz! ⬅️

Zaczęły się wakacje, a więc okres urlopów i zagranicznych podróży. Często zdarza się, że nie ma możliwości, by oboje rodzice mogli wziąć urlop równocześnie, lub mają go poza sezonem. Wówczas dziecko wyjeżdża tylko z jednym rodzicem, kimś z rodziny lub na zorganizowaną wycieczkę ✈️

Nie wszyscy pamiętają, że na taki wyjazd potrzebna jest zgoda rodzica (rodziców), którzy zostają w kraju. Taką zgodę poświadcza się u notariusza, jednak konieczne jest jej przysięgłe tłumaczenie - najlepiej na język angielski, ponieważ jest respektowany w większości krajów ✅

10/04/2018

Dzień dobry!

Często Klienci pytają nas czemu nasze biuro (jak i wszystkie inne BT) przelicza koszt tłumaczenia na podstawie liczby znaków w tekście a nie jego fizycznej objętości. Niejednokrotnie Klient przynosi nam lub przesyła droga mailową jedną stronę A4, i zadaje pytanie, czemu rozliczamy to jako np. 1,5 - 2 str.

Na poniższej grafice zilustrowaliśmy dlaczego taki sposób (czyli według liczby znaków) rozliczania jest najbardziej korzystny i sprawiedliwy zarówno dla osoby tłumaczącej, jak i też dla Klienta.

W zależności od rodzaju i wielkości użytej w tekście czcionki: taka sama treść może zajmować od pół do nawet 2 stron. Jeśli rozliczenie następowałoby za strony wizualne, to dwóch Klientów zapłaciłoby za takie samo tłumaczenie zupełnie różne, często bardzo rozbieżne kwoty.

Przeliczanie kosztu wg. liczby znaków ze spacjami (zzs) eliminuje ten problem, i Klienci płacą za przetłumaczenie faktycznej treści a nie za to, ile ona zajmuje miejsca.

20/02/2018

Przykładowy cennik:

➡️ tłumaczenia zwykłe: OD 27 zł netto;
➡️ tłumaczenia poświadczone (przysięgłe): OD 30 zł netto;
➡️ tłumaczenia specjalistyczne: od 27 zł netto, koszt ustalany indywidualnie, w zależności od specyfiki treści;
➡️ tłumaczenia ustne: OD 120 zł/godzina
➡️ prace graficzne, redakcja, tworzenie treści: wycena indywidualna