Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Sylwia Kapuścińska

18/08/2026

Mit nr 6 ❓Po co tłumaczyć całość konferencji, skoro można zrobić streszczenie?

Jako , a raczej tłumaczka ustna, czasem słyszę prośbę/próbę zamówienia:

- To jest tłumaczenie symultaniczne, 8 godzin, ale tylko dla dwóch osób. I tylko trzeba streścić najważniejsze punkty. Podejmie się pani tego sama?

Grzecznie wtedy wyjaśniam, że

👉 tłumaczenie symultaniczne wykonuje zespół minimum dwóch osób,

👉 tłumaczenie szeptane to tłumaczenie symultaniczne w gorszych warunkach niż w kabinie, co oznacza większy wysiłek i zmęczenie dla tłumaczy,

👉 tłumaczymy całość,
🙈 a wybranie tego co najważniejsze zdaniem SŁUCHACZY - leży poza ludzkimi możliwościami. Nawet przy supermocach, które przypisują nam klienci.

🔥 Koncentracja uwagi przy tego typu zleceniach szeptanych jest dokładnie taka, jak przy tłumaczeniu symultanicznym.
I dlatego tłumacze zmieniają się przy mikrofonie co 20 do 30 minut.

❓ Czy da się tłumaczyć symultanicznie solo przez 8 godzin?
Da się.
Wszystko się da.
ALE po maksymalnie 90 minutach tłumaczenie zaczyna żyć własnym życiem...

I często można je między bajki włożyć.

A kto chce płacić za bajki na spotkaniu biznesowym?

Bo nie chodzi tu o profesjonalny storytelling...

Kto poNIESIE odpowiedzialność za luki w przekazie?
Bo słuchacze przyjechali przecież po wiedzę i będą chłonąć info jak GĄBKA...

Wolicie płacić za przekaz precyzyjny czy bajecznie odjechany/ odklejony od rzeczywistości?

Agnieszka


Grafika: Internet

10/08/2026

Jak myślicie, po czym poznać, że tłumacz konferencyjny jest zmęczony? Bo okazuje się, że niekoniecznie po głosie. 😎

Wszyscy wiemy, jak wymagające jest tłumaczenie symultaniczne. Słuchanie wypowiedzi, analiza jej znaczenia, zapamiętywanie informacji, dobór właściwej terminologii, budowanie własnej wypowiedzi i jednoczesna kontrola jej poprawności odbywają się praktycznie w tym samym czasie. 💪

Takie funkcjonowanie przez wiele godzin dziennie wiąże się z dużym obciążeniem poznawczym. Mózg pracuje nieprzerwanie na wysokich obrotach, dlatego zmęczenie często daje o sobie znać dopiero wtedy, gdy tempo wreszcie zwalnia.

➡ Niektórzy zauważają, że trudniej im się skoncentrować. Inni potrzebują więcej ciszy niż zwykle albo mają ochotę ograniczyć liczbę rozmów i bodźców. To naturalna reakcja organizmu po długim okresie intensywnej pracy wymagającej maksymalnej uwagi.

Dlatego regeneracja w naszym zawodzie obejmuje nie tylko odpoczynek głosu. Równie ważna jest możliwość odciążenia pamięci roboczej i uwagi, które każdego dnia odpowiadają za jakość naszej pracy. 🧠

A Wy? Po czym najczęściej poznajecie, że organizm sygnalizuje potrzebę prawdziwej przerwy❓

06/08/2026

Czy największym luksusem jest obecnie... cisza? 🤫

Po kilku miesiącach pracy tłumacza konferencyjnego najwięcej przyjemności wcale nie musi sprawić daleka podróż. Czasem wystarczy dzień, w którym nie trzeba zakładać słuchawek, mówić do mikrofonu ani przez wiele godzin utrzymywać pełnej koncentracji.

➡️ Cisza oznacza coś więcej niż brak hałasu. To brak kolejnych prezentacji do przeanalizowania, brak nieustannego przełączania uwagi między prelegentem a własnym przekładem i brak konieczności pozostawania w gotowości przez cały dzień.
➡️ Po sezonie konferencyjnym wielu tłumaczy odkrywa, że najlepiej regenerują ich bardzo proste rzeczy: spacer bez celu, czas spędzony w lesie lub w górach, książka czy spokojny wieczór z rodziną. Nie dlatego, że są niezwykłe, ale dlatego, że przez większą część roku trudno znaleźć na nie przestrzeń.

Każdy odpoczywa inaczej. Jedni wybierają aktywność fizyczną, inni podróże, a jeszcze inni odkładają telefon i cieszą się chwilą bez bodźców oraz bez konieczności podejmowania kolejnych decyzji. 😊

A jak wygląda Wasza dekompresja po intensywnym sezonie? Co pomaga Wam naprawdę się zregenerować?

05/08/2026

Czy latem tłumacze konferencyjni zawsze mają wolne? 🧐

To jedno z pytań, które regularnie wraca wraz z początkiem wakacji. Rzeczywiście, lipiec i sierpień to dla wielu tłumaczy konferencyjnych okres, w którym kalendarz jest spokojniejszy. I wcale nie dlatego, że nagle wszyscy postanawiają zrobić sobie dwa miesiące urlopu. Po prostu zwalnia rynek konferencji, kongresów i wydarzeń międzynarodowych.

➡️ Ten spokojniejszy czas dla wielu osób ma jednak zupełnie inne znaczenie niż sezon ogórkowy. To moment, kiedy można wrócić do spraw odkładanych przez wiele miesięcy. Nadrobić czas z bliskimi, wyjechać bez sprawdzania kalendarza, uporządkować materiały, uzupełnić glosariusze, przeczytać książki, na które wcześniej brakowało czasu, albo zadbać o rozwój językowy. 🩷

Paradoksalnie właśnie wtedy wielu tłumaczy wykonuje pracę, której później nie widać podczas konferencji. To inwestycja w kolejne miesiące, kiedy tempo ponownie przyspieszy. Bo wrzesień zwykle przychodzi szybciej, niż się wydaje. 🙂

A jak wygląda to u Was❓ Czy lato rzeczywiście oznacza mniej zleceń, czy w ostatnich latach sezonowość w naszej branży zaczyna się zacierać❓

21/07/2026

26/06/2026

📣 ZZTP interweniuje w obronie niezależności tłumaczy przysięgłych

W związku ze zgłoszeniami od tłumaczy przysięgłych dotyczącymi prób narzucania przez urzędników sposobu trwałego łączenia tłumaczenia poświadczonego z odpisem prawa jazdy, skierowaliśmy pismo do Burmistrza Bemowa.

Przypomnieliśmy, że tłumacz przysięgły wykonuje swoje czynności samodzielnie i niezależnie, zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego. Urzędnicy nie są uprawnieni do pouczania tłumaczy, w jaki sposób mają wykonywać czynności należące do ich kompetencji.

Nasze stanowisko znajduje potwierdzenie zarówno w obowiązujących przepisach, jak i w odpowiedzi uzyskanej przez ZZTP od właściwego ministerstwa (załączonej w poprzednim poście).

Będziemy nadal reagować wszędzie tam, gdzie zagrożona jest niezależność zawodu tłumacza przysięgłego.

12/04/2026

Tak kończy się oszczędzanie na profesjonalnym tłumaczu 😂 nie polecam 🤣 (zdjęcie ze sklepu z torebkami w Lublinie)

05/04/2026

Wesołych Świąt 🐣
Frohe Ostern 🐥
happy easter 🐇🥚🐰