ATET Euro-Tłumacze S.C.

29/01/2015

A może by tak zostać tłumaczem? :)

Płynna znajomość języka angielskiego i niemieckiego powinna być standardem. Jednak nie zawsze tak jest. Tymczasem umiejętność posługiwania się językami obcymi może nam przynieść sporo profitów.

03/10/2014

Przebudowa ulicy Świętokrzyskiej zakończona sukcesem drogowców!
Nareszcie nasi tłumacze oraz klienci nie będą musieli przedzierać się przez labirynty barierek i objazdów. Oczywiście robotnicy pracują jeszcze nad wykończeniem niektórych elementów, lecz można już do nas dotrzeć bez utrudnień, teraz pozostaje nam tylko czekać na uruchomienie drugiej linii metra.
Pogoda sprzyja spacerom, więc zapraszamy!

08/09/2014

W związku z pracami budowlanymi na ulicy Świętokrzyskiej dojście do naszego budynku jest możliwe tylko od strony ulicy Szkolnej. Droga trochę dłuższa, ale można się przejść po świeżo ułożonym chodniku. ;) Całe szczęście remont ulicy niedługo się kończy i nasza lokalizacja znowu będzie szeroko dostępna. Pomimo małych niedogodności serdecznie zapraszamy do naszego biura! :)

05/09/2014

Ciekawy wywiad z tłumaczem gier komputerowych. Zapraszamy do lektury. :-)

Nie tylko o żubrach, ale i o tym, dlaczego Dungeon Keeper był lokalizowany przez 1,5 roku, nienawiści do formatu PDF, Janie Kobuszewskim w Baldur's Gate i o tym, jak pewien wydawca nie chciał płacić tłumaczom za spacje w tekście.

29/07/2014

Oficjalnie informujemy, że nawet w upały tłumaczymy bezbłędnie. ;-)

14/03/2014

Współpraca Biura Tłumaczeń ATET z firmą Soletanche Polska nabiera rozpędu. W marcu zakończyliśmy przekład 90 stronicowej instrukcji obsługi oddzielacza piasku z języka angielskiego i francuskiego na język polski. Tak trudny technicznie tekst zawsze stanowi wyzwanie. My jednak poradziliśmy sobie z nim wzorowo. Oprócz tłumaczenia samego tekstu wykazaliśmy się również wszechstronnymi umiejętnościami edytorskimi przygotowując dla Klienta całkowite formatowanie i skład tekstu oraz wszystkich grafik.
Plik źródłowy był nieedytowalny, ale bez problemu pokonaliśmy i tę przeszkodę. Na życzenie Klienta jesteśmy w stanie przygotować dokument tak, aby od razu nadawał się do druku, zachowując układ oryginału. Wszystko to pozwala zaoszczędzić czas i zasoby na odpowiednie przygotowywanie pliku. Zależy Ci na szybkim i profesjonalnym tłumaczeniu nieedytowalnego pliku z zachowaniem jego oryginalnego wyglądu? Wystarczy powierzyć to zadanie nam. Satysfakcja gwarantowana! :)

13/03/2014

Pomyłka w interpretacji, która w efekcie okazała się niezwykle urocza. ;)
My marzymy już o zielonej trawie. Całe szczęście, że to już niedługo!

28/02/2014

Widać, że ktoś nie korzystał z usług naszego biura. ;-) U nas korekta wyłapuje nawet najdrobniejsze błędy (szczególnie w słowie "korekta"). :-)

22/06/2012

Trochę humory przy piątku :)

15/06/2012

W razie zatrzymania cudzoziemca jeden z pierwszych kontaktów, jaki należy mu zapewnić, to ten z tłumaczem. Taka zasada obowiązywać będzie też podczas turnieju Euro 2012.

Najbardziej poszukiwani są eksperci z języków chorwackiego i greckiego. Kiedy brakuje fachowców z doświadczeniem, sądy sięgają po studentów

12/06/2012

Ma to być pomoc dla kibiców na Euro. Tym razem z Irlandii. Ciekawe tłumaczenie kilku polskich zwrotów ;)

Euro 2012 Wkładka w dzisiejszym Irish Independent. ciekawe tłumaczenie kilku polskich zwrotów, wrzuciłem specjalnie dla was bo możecie się nadziać na osobnika próbującego rozmawiać tym dialektem :) szkoda że nie mam konta na fejsie żeby pogratulować autorowi

08/06/2012

"(...) Broszura zawiera pięć zasad bezpiecznego i zdrowego zachowania podczas mistrzostw. Według Rosjan, roi się w niej od błędów ortograficznych i gramatycznych. Ulotka wygląda na stworzoną bez pomocy profesjonalnego tłumacza"

Rosyjskie media - w tym "Sowieckij Sport" - wyśmiewają ulotkę, jaką na polskiej granicy celnicy wręczają rosyjskim kibicom jadącym na mecze Euro 2012. Broszura zawiera pięć zasad bezpiecznego i zdrowego zachowania podczas mistrzostw. Według Rosjan, roi się w niej od błędów ortograficznych i gramatyc...